|
กระทู้: คำว่า "ฝรั่ง" มาจากคำว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: ต้นไม้ ที่ 11 ส.ค. 01, 07:39 คนไทยเรียกชาวต่างประเทศในทวีปยุโรปและอเมริกาว่า "ฝรั่ง" คำนี้มาจากคำว่าอะไรคะ ขอความรู้ด้วยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ กระทู้: คำว่า "ฝรั่ง" มาจากคำว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: ลมพัดรำเพย ที่ 10 ส.ค. 01, 10:14 เคยอ่านในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง
เขาบอกว่า ฝรั่ง มาจากคำว่า France --ฟรานซ์ เป็นชาวต่างชาติที่ สยามรู้จักเป็นพวกแรก ต่อมาเมื่อเราเห็น ชาวต่างชาติที่มาทีหลังมีลักษณะ ตัวโต ๆ ผิวขาว ผมทอง ตาสีเขียว สีฟ้า จึงเรียกว่า ฝรั่งกันหมด อาจจะผิดก็ได้นะคะ รบกวนผู้เชียวชาญอีกที กระทู้: คำว่า "ฝรั่ง" มาจากคำว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ส.ค. 01, 11:55 ได้ยินมาอย่างที่คุณลมพัดรำเพยว่าไว้ค่ะ
และมีสันนิษฐานอีกแหล่งหนึ่งว่า มาจากคำว่า "ฟรังคี" เป็นภาษาโปรตุเกส หมายถึงชาวยุโรป โปรตุเกสเข้ามาในไทยก่อนฝรั่งเศส เอาคำฝรั่งมาเผยแพร่หลายคำ เช่น ขนมปัง ปังก็มาจากภาษาโปรตุเกส ออกเสียง "ปัง" ตรงตัว ฝรั่งเศสออกเสียงว่า "แปง" pain กากี ภาษาโปรตุเกส แปลว่าทราย สีกากีคือสีน้ำตาลอ่อนอย่างสีทราย แต่ในเมื่อเราไม่ได้ติดต่อกับโปรตุเกสตั้งแต่กรุงแตก ความทรงจำเกี่ยวกับที่มาของภาษานี้ก็สูญไปจากคนไทย กลายเป็นนึกว่ามาจากภาษาฝรั่งเศสแทน เท็จจริงอย่างไร ต้องไปถามให้คนรู้ภาษาโปรตุเกส เก็บความมาเท่านั้นค่ะ กระทู้: คำว่า "ฝรั่ง" มาจากคำว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: ต้นไม้ ที่ 11 ส.ค. 01, 19:39 ขอบคุณมากค่ะ
ตอนแรกคิดว่ามาจากคำว่า foreign ที่แปลว่าชาวต่างชาติ แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะใช่หรือเปล่าน่ะค่ะ |