เรือนไทย

ผมสงสัยว่าความหมายของคำว่า "อ่อยอี๋เอียง" ในเพลงคู่กัดครับ
ผมค้นจาก google ที่มาของคำว่า "อ่อยอี๋เอียง" นั้น มาจากละครเรื่อง ตะลอนทัวร์ ของป๊อก ปิยธิดา (ปี 2539) ไม่ทราบว่า แหล่งที่มานี้ ถูกต้องไหมครับ

ขอบพระคุณครับ

https://www.youtube.com/watch?v=s0CG2PYo1cA

เนื้อเพลง
เบิร์ด ธงไชย - คู่กัด
ทำนอง ชาตรี คงสุวรรณ
เรียบเรียง สมชาย เอื้อคงคา

ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา
นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน
อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้
ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม
ลิ้นกับฟัน พบกันทีไรก็เรื่องใหญ่
น้ำกับไฟ ถ้าไกลกันได้ก็ดี
หมากับแมวมาเจอะกัน สู้กันทุกที
ต่างไม่เคยมีวิธีจะพูดจา
นกกิ้งโครง โผลงมาเกาะโพรงนกเอี้ยง
อ้อยอี๋เอียง เถียงกันตลอดเวลา
เสือกับสิงห์ก็ข่มกัน ขอเป็นเจ้าป่า
ต่างไม่ยอม จะพูดจาตกลงกัน
อย่างเธอกับฉันอันที่จริง เราก็มีหัวใจให้กัน
แล้วทำไมเธอกับฉัน คอยขัดกันทุกทีเรื่อยไป
เธอก็เสือฉันก็สิงห์ ทั้งที่จริงไม่มีอะไร
รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้
ฉันกับเธอ ต้องเจอกันอีกตั้งเท่าไหร่
แล้วเมื่อไร เมื่อไรจะพูดดีดี
ฉันก็ยอม เธอก็ยอม ให้กันสักที
จะให้ดีเธอยอมก่อน ตกลงไหม

อ้อยอี๋เอียง  คือเสียงนกร้องค่ะ  

"อ้อยอี๋เอียง" หมายถึงเสียงร้องของนกกิ้งโครง ปรากฎครั้งแรกในบทดอกสร้อยสุภาษิต "นกกิ้งโครงเข้าโพรงนกเอี้ยง" แต่งโดย พระยาพินิจสารา (ทิม บุณยรัตนพันธุ์) (https://www.sac.or.th/databases/thailitdir/cre_det.php?cr_id=156) ครั้งมีบรรดาศักดิ์เป็นหลวงวินิจวิทยาการ รับราชการในกรมศึกษาธิการ

จาก หนังสือส่งเสริมการอ่านระดับประถมศึกษาเรื่อง "ดอกสร้อยแสนรัก" (https://www.psclib.com/jpn/opac_css/doc_num.php?explnum_id=14)

ไทยฟังว่า  อ้อยอี๋เอียง

ฝรั่งฟังเป็น tcheeuw-tchew-trieuw

https://youtu.be/bpYTlUmcUfs

จากหนังสือ  Birds of South-East Asia: Concise Editionโดย Craig Robson (https://books.google.co.th/books?id=Ew50CQAAQBAJ&pg=PA208&lpg=PA208&dq=tcheeuw-tchew-trieuw&source=bl&ots=emzXJFXPEO&sig=ACfU3U2KuTtc8kcScPiEz-ffQ-ICqk1BTA&hl=th&sa=X&ved=2ahUKEwiW1svh-_bjAhUiUI8KHYiWBh0Q6AEwBHoECAcQAQ#v=onepage&q&f=false) หน้า ๒๐๘

เสียงร้องของนกกิ้งโครง หรือ นกคลิ้งโคลง จากเพลงกล่อมเด็ก


http://www.tungsong.com/lullaby/lullaby2.htm

อีกเวอร์ชั่นจากเพลงคลิ้งโคลง เนื้อร้อง โดย คุณศรีสวัสดิ์ พิจิตรวรการ

โอดอ้อยอี๊เอียง  ออดอ้อยอี๊เอียง
เจ้าส่งสำเนียง  เสียงเพลงรักเศร้าหมอง
คลิ้งโคลงครวญคร่ำ  ร่ำน้ำตานอง
มันเร้าเรียกร้อง  หาคู่ครองของมัน

https://youtu.be/aGMLzpxE6AI

นกกิ้งโครงคอดำเมืองจีน (黑領椋鳥) จับคู่ส่งสำเนียงเสียงเจื้อยแจ้ว คุณอูฟังแล้วนกว่าไรใคร่ขอถาม  ;D

https://youtu.be/Y_pI1pVHWTA

เวอร์ชั่นภาษาจีน (https://warakorn.pixnet.net/blog/post/131853307-【泰詞中譯】冤家---bird-thongchai-%28คู่กั)  ;D

黑領椋鳥
跑來霸佔八哥的窩
(音 : 怪以營)
爭吵不休

ตอนนั้น คุณป๊อก เพึ่งเข้าวงการใหม่ๆ กำลังสวยเชียวครับ แฮ่ๆ

รุ่นเดียวกันไหมหนอขอทราบหน่อย
คงดูบ่อยคุณนริศพิศดูสาว
"ตะลอนทัวร์" น้องป๊อกบอกทุกคราว
ด้วยมุขพราวเล่นบ่อยบ่อย "อ่อยอี๋เอียง"

(http://ptcdn.info/emoticons/smiley/%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B8%A2%E0%B8%B4%E0%B9%89%E0%B8%A116.png)

ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ ที่ทุกท่านได้อนุเคราะห์ข้อมูลที่มาของคำว่า "อ่อยอี๋เอียง" ครับ