|
กระทู้: ขอเรียมถามเรื่องการใช้คำราชาศัพท์กับตัวละครเสด็จพระองค์หญิงฯในมาลัยสามชายครับ เริ่มกระทู้โดย: Wu Zetian ที่ 18 ก.ค. 17, 19:48 ภาษาสามัญ
"บั้นปลายชีวิตของเสด็จพระองค์หญิงฯ ป่วยเป็นโรคไต และเสียชีวิตลงอย่างสงบ ท่ามกลางความเศร้าโศกของเหล่า ข้าราชบริพาร" ภาษาราชาศัพท์ "บั้นปลายพระชนม์ชีพ เสด็จพระองค์หญิงฯ ทรงประชวร ด้วยโรคไต และสิ้นพระชนม์ลงอย่างสงบ ท่ามกลางความ โศกเศร้าของเหล่าข้าราชบริพาร" ผมสงสัยว่าคำราชาศัพท์ที่ใช้ในข้อความข้างต้น เหมาะสมไหมครับ ผมเข้าใจว่า ตัวละคร เสด็จพระองค์หญิงฯ เป็นเชื้อพระวงศ์ระดับ พระธิดาในรัชกาลที่ 5 ครับ ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ กระทู้: ขอเรียมถามเรื่องการใช้คำราชาศัพท์กับตัวละครเสด็จพระองค์หญิงฯในมาลัยสามชายครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 18 ก.ค. 17, 20:04 บั้นปลายพระชนม์ชีพ เสด็จพระองค์หญิงฯ
ประชวร เป็นราชาศัพท์อยู่แล้ว ไม่ต้องมีคำว่า "ทรง" นำหน้า ถ้าจะใช้คำว่า ทรง ก็คือ ทรงพระประชวร แปลว่า ทรงมีพระอาการประชวร ค่ะ เชื้อพระวงศ์ ใช้สำหรับหม่อมราชวงศ์ และหม่อมหลวง ค่ะ เสด็จฯทรงเป็นพระเจ้าลูกเธอ หรือพระราชธิดาของพระเจ้าแผ่นดิน ประสูติจากเจ้าจอม นับว่าเป็นหนึ่งในพระบรมวงศานุวงศ์ |