เรียนท่านอาจารย์เทาชมพู ท่านคณาจารย์ผู้ทรงคุณวุฒิ ตลอดจนท่านสมาชิกเรือนไทยที่เคารพยิ่งทุกท่านครับ
ผมเคยแสดงออกทั้งข้อความที่เขียน รวมถึงวาจาที่กล่าวต่อสาธารณชนหลายครั้งแล้วว่า วรรณคดี-กวีนิพนธ์ไทยเป็นลมหายใจของตนเอง และสำหรับผม หากอ่านวรรณคดีเรื่องใด คติข้อหนึ่งซึ่งถือมั่นมิเคยเปลี่ยน คือต้องแปลศัพท์ให้ออกทุกคำ เพื่อเก็บสะสมไว้ในคลังสมอง บางศัพท์กว่าจะได้นิยามใช้เวลาคอยรอนับสิบปี ทว่าก็คุ้มกับการรอคอย เพราะถ้อยนั้นมีค่าเหนือกว่ามณีราคาโกฏิล้าน
ขณะนี้ มีโบราณิกศัพท์ (คำเก่า) อยู่คำหนึ่งครับ ผมพากเพียรพยายามตามหาความหมายมาหลายปีก็ยังหาข้อยุติมิพบ นั่นคือ “นิศกลง” ผมเจอคำดังกล่าวปรากฏอยู่ในวรรณคดีไทยหลายเรื่อง เท่าที่ประมวลจากวรรณคดีอันจัดเก็บในรูปแบบเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ มีดังนี้
“สมุทรโฆษคำฉันท์” ตอนต้นซึ่งท่านพระมหาราชครูนิพนธ์ มี “นิศกลง” อยู่หนึ่งแห่ง
“เฉกโฉมศศิสกลธสม
บุรณพรรณนิศกลง
ดาราประดับดูยรรยง
ยยับรัศมิโสภา”
“เสือโคคำฉันท์” รจนาโดยท่านพระมหาราชครู มีคำ “นิศกลง” อยู่หนึ่งตำแหน่ง ตอนกวีพรรณนาพระรูปพระโฉมพระราชธิดาท้าวมคธ ซึ่งท้าวเธอพระราชทานแก่พระหลวิชัย ความว่า:
“ริมไรระเรียงเรียบ
ระเบียบทิพยเกลากล
นาสาลำยองยล
คือขอกามนิศกลง”
“สรรพสิทธิ์คำฉันท์” พระนิพนธ์สมเด็จพระมหาสมณะเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส พบคำ “นิศกลง” สองแห่ง
“ครีบครุฑชำเนียรนิศกลง
คือครีบครุฑทรง
สฤษดิรักษ์จักรกร”
“ตราบเรื่ออรุณเรือง
บรรเทืองโลกนิศกลง
ไก่ขันกระชั้นดง
ดุเหว่าแว่วสำนานหวาน”
“พระสุธนคำฉันท์” นิพนธ์โดยท่านพระยาอิศรานุภาพ (อ้น” พบคำ “นิศกลง” ตั้งแต่ต้นเรื่อง
“ครีบครุฑชำนันนิศกลง
ฟ้าหล้าลาญหลง
คือภาพกระพือโดยถวิล”
“อุเทนคำฉันท์” ท่านพระยาอิศรานุภาพ (อ้น) นิพนธ์เช่นกัน พบ “นิศกลง” สองแห่ง
“แล้วเสด็จจรลี
โสรจสรงวารี
วิเลปคนธา
ปรัศผัดผ่อง
ลอองพักตรา
พิมพ์เพียงรำพา
วดีนิศกลง”
“งามองคอาภรณ์
วรภาคพิมลมี
เฉกโฉมพระลักษมี
วิลาสโลกนิศกลง”
“โคลงนิราศพระพิพิธสาลี” ท่านพระพิพิธสาลีนิพันธ์ พบ “นิศกลง” หนึ่งแห่ง
“ม่านวังกลม่านน้อง นางวง ไว้ฤๅ
บงบทจรอรองค์ แม่เต้า
เกศกามแน่งนิศกลง กมเลศ
วานแหวกวังม่านเจ้า พี่ให้ขอเห็น”
เจอะ “นิศกลง” คราใด ผมรู้สึกละม้ายๆหัวใจกำลังติดกรงทุกคราวไปสิน่า กรงแห่งความฉงนสนเท่ห์อย่างไรเล่าครับ ทำให้ติดขัด วกวน ไปไม่ถูก
แน่นอน พจนานุกรมเล่มหนาๆของราชบัณฑิตยสถานนั่นไม่เป็นที่พึ่งแก่ผม เพราะค้นแล้วค้นเล่าก็ไร้วี่แวว รอหนังสือ “พจนานุกรมโบราณศัพท์” จากท่านคณาจารย์แห่งราชบัณฑิตที่ว่ากำลังจะออกวางจำหน่ายก็ยังมิได้ฤกษ์คลอด แล้วคนตาบอดอย่างผม จะหันหน้าไปหาใครเล่าครับ? (ร้องไห้ฮือ)
จริงอยู่ แม้คุณหลวงเล็กแห่งเรือนไทยของเรา เคยให้ความหมายของ “นิศกลง” ไว้ในกระทู้เก่าตามลิงก์นี้
http://www.reurnthai.com/index.php?topic=5166.15ความว่า:
“ส่วนคำว่า นิศกลง ความหมายนั้นแปลว่า งาม แต่ที่มาของคำยังไม่ได้ลองค้นดูครับ
เพราะยังไม่มีเวลา ค้นได้เมื่อไรจะเอามาบอก”
แต่ในหนังสือ “รัตนมาลา: พจนานุกรมแสดงความหมาย สมัยและที่มาของโบราณิกศัพท์” ซึ่งท่านอาจารย์นิยะดา เหล่าสุนทรรวบรวมเรียบเรียง แปล “นิศกลง” ว่า “ปราศจากมลทิน” ขณะที่ผู้ทรงคุณวุฒิอีกท่านหนึ่งเคยบอกผม คำนี้หมายถึง “ทอง” ผมสับสนครับ หากเป็นคนตาดี หรือขอแค่เพียงสายตาเลือนรางพอจะใช้แว่นขยายอ่านหนังสือได้ด้วยตนเอง ผมคงเข้าหอสมุด-ห้องสมุดหลายแห่ง หยิบหนังสืออ้างอิงประเภทพจนานุกรม, ปทานุกรม, อภิธานศัพท์ เปิดอ่านตามใจสมปรารถนา ทว่านี่ ดวงตาผมสูญเสียการมองเห็น จะเปิดหนังสือสักกี่ล้านเล่มก็มิปรากฏพยัญชนะใดสักตัวให้ประสาทจักษุสัมผัสกระทบ ผมจึงใช้ถ้อยคำต่างประทีปธูปบุปผากราบคำนับมายังทุกท่าน โปรดอุปถัมภ์ค้ำจุน เอื้อวิทยาทานให้ “นิศกลง” หลุดออกมาจากกรงกังขาในห้วงคำนึงของผมด้วยเถิดครับ
ขอแสดงความนับถืออย่างสูงยิ่ง
ชูพงค์ ตรีวัฒน์สุวรรณ
หมายเหตุ:
เว็บไซต์อ้างอิง
สมุทรโฆษคำฉันท์ ตอนที่ ๑ ท่านพระมหาราชครูนิพนธ์
http://vajirayana.org/%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B9%82%E0%B8%86%E0%B8%A9%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C/%E0%B8%95%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88-%E0%B9%91 เสือโคคำฉันท์ ท่านพระมหาราชครูนิพนธ์
http://vajirayana.org/%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C/%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C สรรพสิทธิ์คำฉันท์ พระนิพนธ์สมเด็จพระมหาสมณะเจ้า กรมพระปรมานุชิตชิโนรส
http://vajirayana.org/%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B9%8C%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C/%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B9%8C%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C อุเทนคำฉันท์ ของ ท่านพระยาอิศรานุภาพ (อ้น)
http://vajirayana.org/%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C/%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C พระสุธนคำฉันท์ )บางส่วน) ของ ท่านพระยาอิศรานุภาพ (อ้น)
http://vajirayana.org/%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C/%E0%B8%AD%E0%B8%B8%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%84%E0%B8%B3%E0%B8%89%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C โคลงนิราศพระพิพิธสาลี ของท่านพระพิพิธสาลี
http://www.reurnthai.com/wiki/%E0%B9%82%E0%B8%84%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%99%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A8%E0%B8%9E%E0%B8%A3%E0%B8%B0%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%9E%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B5