ล่าสุดมีมัทนพาธา ตามมาติดๆ
แลพ่อศิลาสังเกตไหมว่าชาวอยุธยาแห่ง "ขุนศึก" พูดคำว่า "ฉัน" ชัดทุกคน ไม่พูดเหน่อว่า "ชั้น" เหมือนคนกรุงเทพเดี๋ยวนี้
กรณีนี้คุณปิ่น ผู้จัดคนเก่งยืนยัน 'มันต้องเป็นแบบนี้ เช่น ขอบน้ำใจ สมน้ำมะหน้า ฉันไหว้ ฉัน ฯลฯ
ตอนแรกประชุมกันว่า ถ้าเรียกแทนตัวว่า 'ฉัน' จะดูตลก ดูเหน่อมั้ย แต่เรายืนยันว่าต้องใช้คำนี้ เพราะถ้าเป็น 'ชั้น'
มันไม่ใช่ภาษาคนสมัยก่อน พูดตามตัวอักษรที่สะกดไปเลย แค่อย่าลงหนักหรือเน้นคำว่า 'ฉัน' มากนัก
ไม่อย่างนั้นจะฟังดูตลก'
'แต่ตอนนี้กลายเป็นคนฮิตพูดภาษาไทยแบบนี้ไปแล้ว' เจ๊ปิ่นสรุป
เครดิต ข่าวสด
ชอบคุณปิ่น(เคยพบและคุยกัน) ชื่นชมคุณปิ่นที่เคยให้สัมภาษณ์ประมาณว่า
แม้นิยายขุนศึกจะหมดลิขสิทธิ์แล้ว แต่ก็จะจ่ายค่าบทประพันธ์ให้กับทายาทของผู้ประพันธ์
(หากปรากฏว่ามี) ถ้าไม่มีก็จะมอบเงินให้แก่สมาคมนักเขียน