เสมียนละว้าจารึกโคลงภาพคนต่างภาษา แผ่นที่ ๓ (ภาพกะเหรี่ยง)
ประวัติ จารึกนี้เป็นหนึ่งในจารึกโคลงภาพต่างภาษาจำนวน ๓๒ แผ่น บริเวณผนังเฉลียงศาลารายทั้ง ๑๖ หลัง
ของวัดพระเชตุพนฯ จารึกแต่ละแผ่นประกอบด้วยโคลง ๒ บทซึ่งอธิบายถึงลักษณะของชนชาติต่างๆ เช่น
ผิวพรรณ, การแต่งกาย, ความเชื่อ และถิ่นที่อยู่อาศัย จำนวนแผ่นละ ๑ ชาติ รวมเป็นโคลง ๖๔ บท ๓๒ ชนชาติ
โดยมีการหล่อประติมากรรมรูปชาวต่างชาติที่สอดคล้องกันกับจารึกตั้งไว้ในศาลารายดังกล่าว ศาลาละ ๒ รูป
อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ทั้งจารึกและประติมากรรมได้สูญหายไปเกือบทั้งหมด
ในส่วนของจารึกเหลือเพียง ๒ แผ่น คือ แผ่นที่ ๒๙ (ภาพญวน) และ แผ่นที่ ๓๐ (ภาพจีน)
เนื้อหาโดยสังเขป อธิบายถึงการแต่งกายของชาวกะเหรี่ยง ซึ่งสวมเสื้อที่เรียกว่า
“เสมียนละว้า”และสร้อยลูกปัด จากนั้นกล่าวถึงที่อยู่อาศัยตามป่าและลำห้วย โดยระบุนามผู้แต่ง คือ จ่าจิตรนุกูล
ผู้สร้าง พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๓)
การกำหนดอายุ กำหนดอายุจากประวัติการสร้างจารึกในรัชกาลพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๓)
ซึ่งปรากฏในจดหมายเหตุเรื่องการปฏิสังขรณ์วัดพระเชตุพน (ถอดจากโคลงดั้นพระนิพนธ์กรมสมเด็จพระปรมานุชิตชิโนรส)
ดังความว่า “…ที่สุดเฉลียง ๒ ข้าง หล่อเป็นรูปคนต่างชาติตั้งไว้ศาลาละ ๒ รูปมีศิลาจารึกโคลงดั้นบาทกุญชรบอกลักษณเพสชาติติดไว้
ข้างผนังอย่างฤษีดัดตนฉะนั้น…”
จาก
http://www4.sac.or.th/jaruk2008/main.php?p=ZGV0YWls&id=1606โคลงบรรยายชนชาติกระเหรี่ยง
ใส่เสื้อ
เสมียนลว้าปิด กายสกนธ์
เมล็ดปัดกรองสวมคอ สูตรร้อย
แรมไร่ระไวหน ทางจรอก
เดิรดัดดูด้อยด้อย ด่านพลูฯ
จาก
http://www.hilltribe.org/thai/webboard/main.php?board=000995&topboard=3