ผมขอย้อนกลับไปที่ประเด็นภาพพระราชพงศาวดาร
ตอนสมเด็จพระนเรศวรเสด็จลงเรือพระที่นั่ง
ไล่ตีสำเภาพระยาจีนจันตุที่ปากน้ำเจ้าพระยาอีกประเด็นหนึ่ง
ที่ผมยังสงสัยอยู่ คือ ประเด็น "โล้สำเภา"
ซึ่งคุณNAVARAT.C ได้เขียนไว้ในความเห็นที่ ๖๘ ของกระทู้ว่า
อันที่จริง ความไม่สมจริงในภาพเขียนก็มีอยู่ อย่างเช่นพงศาวดารว่า พระยาจีนจันตุเร่งให้โล้สำเภาออกไปพ้นปากน้ำ
“โล้”เป็นศัพท์เรียกการยืนแจวเรือ ไม่ใช่นั่งพายเรือ คนสมัยก่อนยืนแจวเรือเก่งมาก เผลอๆแจวด้วยเท้าอย่างกับพวกไทยใหญ่ในทะเลสาบอินเลสมัยผมเด็กๆยังพอทันเห็นในแม่น้ำเจ้าพระยา แต่จะโล้อย่างไรก็ช่างเถอะ ในภาพ ผมไม่ยักเห็นไม้พายหรือแจวสักอันในเรือสำเภาจีนเลย
และในความเห็นที่ ๗๓. ว่า
นั่นเป็นกิริยาที่ "โล้" เรือละ
แต่คุณคิดว่า สามเกลอนี่จะโล้เรือ ลากสำเภาไหวหรือครับ
การโล้สำเภา ในกรณีนี้สำเภาเป็นสำเภาเดินทะเล ออกไปถึงเขมรได้ ไปถึงกวางตุ้งได้ จึงเป็นเรือสำเภาขนาดใหญ่ คงยากที่จะใช้พาย ๆ จึงต้องใช้เรือโยงนำร่องออกไป (เหตุการณ์เกิดช่วงปากอ่าวก็เป็นไปได้) เมื่อเรือกินลมบกแล้ว พัดเรือออกทะเลได้
(ดูภาพประกอบที่ความเห็นนั้น)
ผมคิดว่ากิริยาโล้ที่ใช้กับสำเภานั้น ไม่ใช่การยืนพายอย่างที่คุณNAVARAT.C
แต่เป็นอย่างไรนั้น ผมกำลังหาอยู่ ท่านใดมีความเห็นเป็นอื่นเสนอไหมครับ
