|
กระทู้: ขอถาม ๒ เรื่องครับ คำว่า "เรา" เป็นเอกพจน์ หรือ พหูพจน์ ครับ เริ่มกระทู้โดย: inteera ที่ 11 ต.ค. 12, 19:14 คำว่า "เรา" เป็นเอกพจน์ หรือ พหูพจน์ ครับ หรือเป็นได้ทั้ง ๒ แบบ เช่น ผมเห็นกษัตริย์โดยมากแทนตัวเองว่าเรา หรือที่ฝรั่งเรียกว่า Royal We
อีกเรื่อง คือท่านรอยอินไม่สบายหรือครับ ผมเข้าหาท่านไม่ได้อาทิตย์กว่าๆ แล้ว http://rirs3.royin.go.th/ หน้าอื่นเข้าได้หมดครับยกเว้นหน้าพจนานุกรม กระทู้: ขอถาม ๒ เรื่องครับ คำว่า "เรา" เป็นเอกพจน์ หรือ พหูพจน์ ครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 11 ต.ค. 12, 20:04 เข้ารอยอินไม่ได้เหมือนกันค่ะ
ขอตอบไม่อ้างหลักเกณฑ์อะไรแล้ว เพราะสำนักเดียวกันยังอธิบายกันไปคนละทาง ข้อความต่อไปนี้คือความเข้าใจส่วนตัวค่ะ คำว่า we หรือ เรา เป็นได้ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ ขึ้นกับผู้พูด ว่าใช้ในความหมายถึงตัวเขาคนเดียว หรือตัวเขากับคนอื่นๆมากกว่า 1 ขึ้นไป ค่ะ ต้องดูบริบทด้วยด้วยว่าตั้งใจจะหมายถึงเอกพจน์หรือพหูพจน์ กลอนพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าฯบทนี้ ทรงใช้คำว่า "เรา" ในความหมายว่า "ฉัน" เราที่สองรองภูมินทร์นามปิ่นเกล้า คิดบทเกลาไว้เป็นกลอนสุนทรสนอง เป็นคติควรดำริห์ขอเชิญตรอง ตามทำนองโบราณราชประเพณี ถ้าคุณจะแปลกลอนเป็นภาษาอังกฤษ คำว่าเรา ก็ตรงกับคำว่า I ไม่ใช่ We กระทู้: ขอถาม ๒ เรื่องครับ คำว่า "เรา" เป็นเอกพจน์ หรือ พหูพจน์ ครับ เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 11 ต.ค. 12, 20:15 ขอเสริมว่านอกจากจะเป็นได้ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์แล้ว ยังเป็นได้ทั้งสรรพนามบุรุษที่หนึ่งและบุรุษที่สอง
;D กระทู้: ขอถาม ๒ เรื่องครับ คำว่า "เรา" เป็นเอกพจน์ หรือ พหูพจน์ ครับ เริ่มกระทู้โดย: inteera ที่ 11 ต.ค. 12, 23:26 ขอบคุณอาจารย์ทั้งสองท่านครับ :D
|