โห ขอบพระคุณมากเลยค่ะ ที่กรุณาคัดมาอย่างละเอียด ดิฉันจำได้ลางเลือนเต็มที แต่ไม่ทราบมาก่อนเลยว่า ต้นเรื่องนี้เป็นนวนิยายร่วมสมัยขนาดนี้ อ่านตรงที่บรรยายสภาพของดาว กามนิต-วาสิฎฐี แล้วทึ่งมากเลยค่ะ เพราะเป็นการบรรยายถึงสภาพของดาวคู่ ด้วยพื้นฐานทาง astrophysics ในยุคนั้นได้อย่างไม่มีที่ตำหนิ
ที่น่าทึ่งมากก็คือ ในระบบดาวคู่(binary stars system)นั้น ดาวจะโคจรรอบ Center of mass ซึ่ง Gjellerup ก็อธิบายไว้อย่างถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ (อ่านเกี่ยวกับการเคลื่อนตัวของระบบดาวได้ที่กระทู้ห้องเด็กวิทย์ที่นี่นะคะ
http://vcharkarn.com/snippets/board/show_message.php?dtn=dtn20&ID=CS811' target='_blank'>
http://vcharkarn.com/snippets/board/show_message.php?dtn=dtn20&ID=CS811 อธิบายไว้เกี่ยวกับระบบสุริยะ แต่หลักการทางฟิสิกส์ของนิวตั้นก็ใช้ได้กับกรณีดาวคู่ด้วยค่ะ)
ข้อมูลที่คุณ นกข กรุณาคัดมาให้ โดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้แต่งช่วยให้ดิฉันได้ไปค้นได้ง่ายขึ้นเยอะเลยค่ะ มีประโยชน์จริงๆ เลยทราบว่า ผู้แต่ง ที่จริงนับว่าเป็นชาวเดนนิช แต่ตอนนั้นเดนมาร์คคงถูกอิทธิพลครอบงำจากเยอรมันมาก เลยโดนนับเป็นนักเขียนเยอรมัน เพราะท่านเขียนด้วยภาษาเยอรมัน ตอนที่ท่านได้รับรางวัลโนเบลในปี คศ ๑๙๑๗ นั้น ทั่วโลกก็ไม่ให้ความสนใจเท่าไหร่ เพราะรังเกียจว่าเป็นเยอรมัน Karl Gjellerup(อ่านว่าไงคะเนี่ยะ) ตีพิมพ์เรื่อง Der Pilger Kamanita (The Pilgrim Kamanita) ในปี คศ ๑๙๐๖
ยังอ่านไม่ค่อยจะเข้าใจในส่วนที่เป็นธรรมะเท่าไหร่ เพราะยังอ่อนเรื่องนี้ค่ะ แหะๆๆ ภาษาบาลีสันสกฤตก็ไม่ค่อยจะรู้เรื่อง
เดี๋ยวต้องไปค้นที่ห้องสมุดประจำเมืองดูทีว่าจะมีก๊อปปี้ภาษาอังกฤษให้ยืมหรือเปล่า ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งอีกครั้งด้วยค่ะ