เรือนไทย

เมืองนี้อยู่ที่ไหนหรือครับ  มีความสำคัญอย่างไร  ได้ทราบมาว่าในภาษาอังกฤษชื่อเมืองจะไม่มีarticleนำหน้า ยกเว้นกรุงเฮกใช้theนำหน้า ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นครับ

เป็นเมืองหลวง รู้สึกว่าคงจะเรียกได้ว่าเมืองหลวงเก่า ของเนเธอร์แลนด์ ครับ เพราะเมืองหลวงปัจจุบัน ฮอลแลนด์เขาย้ายที่ทำการรัฐบาลหลายกระทรวงมาอยู่ที่อัมสเตอร์ดัมนานแล้ว

แต่สถานทูตต่างประเทศหลายแห่งรวมทั้งสถานทูตของไทยด้วย ยังอยู่ที่กรุงเฮก องค์การระหว่างประเทศหลายองค์การก็อยู่ที่เฮก ที่สำคัญก็เช่น ศาลโลก ตั้งอยู่ที่กรุงเฮก

ใครเคยเล่าให้ผมฟังว่า กรุงเฮกนี้ ภาษาดัชท์ของเขาเองเรียกว่า den Haag และว่าตัดสั้นกร่อนมาจากคำเต็มคำอื่น คำแปลเขามีอยู่แต่ผมจำไม่ได้ชัดเจน ทำนองว่าแปลว่าคอกม้าหรืออะไรทำนองนั้น สมมติว่าแปลว่าคอกม้าแล้วกัน  ชื่อเต็มดั้งเดิมของตำบลนี้ คล้ายๆ ว่า เรียกว่า คอกม้าของท่านเคานต์หรือท่านขุนนางอะไรตำแหน่งหนึ่ง เพราะเคยมีคอกม้า (หรืออะไรสักอย่าง) บรรดาศักดิ์อยู่ตรงนี้จริงๆ ต่อมาก็ตัดลงเหลือเรียกเป็น "เดอะคอกม้า" หมายถึงคอกม้าอันนี้ที่เป็นชื่อตำบลเป็นการเฉพาะเจาะจง ไม่ใช่คอกม้าทั่วไปพอแปลงเป็นภาษาอังกฤษ article "den" ก็มาเป็น The ในภาษาอังกฤษติดมาด้วยจากในภาษาเดิมครับ

ขอบคุณ คุณนกข.มากครับ เซี่ยๆหนี่