เรือนไทย

วันนี้ข้าพเจ้ามีโอกาสได้อ่านพระราชหัตถเลขาในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เป็นเอกสารที่ทรงไว้เมื่อครั้งยังทรงผนวชอยู่ที่วัดบวรนิเวศวิหาร ล้นเกล้าฯ ทรงไว้ด้วยภาษาอังกฤษ ในช่วง ค.ศ. 1849 (พ.ศ. ๒๓๙๒) อันเป็นช่วงที่เกิดอหิวาห์ตกโรคครั้งใหญ่ในกรุงสยาม

พระราชหัตถเลขานี้เป็นภาษาอังกฤษ อ่านแล้วยังให้เห็นว่าล้นเกล้าฯ ทรงพระปรีชามากถึงที่สุด ทรงภาษาอังกฤษได้อย่างดีเยี่ยม ซึ่งอยู่ในช่วงรัชกาลที่ ๓ หากมีเวลาจะนำมาอ่านและวิเคราะห์ให้ฟังกัน หากเพื่อนสมาชิกสนใจใคร่ทราบ


ทีนี้สิ่งที่ใคร่ถามในเนื้อความคือ รัชกาลที่ ๔ ทรงตรัสบุคคล ๒ องค์ ควรจะหมายถึงใคร

"..I beg to write again as the duplicate fo the foregoing to be fowarded by hand of faithful friend with a small square box made fo finest Combodian marble which is excellent in our country together with a box or case of the beautiful artificial flowers made by a skilled Princess who was my beloved cousin as she was daugther of my uncle who was the Sub King or Second King or the reign of my father most exalted & celebrated Majesty the obtainer of four gemuent white Elephants ...."


เจ้าหญิง และ พระเจ้าแผ่นดินองค์ที่ ๒ ทรงหมายถึงใคร และ uncle - ลุงหรือพระราชปิตุลาหมายถึงใคร (ทั้งนี้ล้นเกล้ารัชกาลที่ ๔ ยังทรงผนวชอยู่วัดบวรนิเวศ ทรงครองราชย์ พ.ศ. ๒๓๙๔)

เจ้าหญิง =พระราชธิดาในกรมพระราชวังบวรมหาเสนานุรักษ์ ค่ะ
cousin =  ลูกพี่ลูกน้อง
The Second King , uncle  =  วังหน้ารัชกาลที่ 2   ทรงเป็นพระปิตุลา(อา) ของเจ้าฟ้ามงกุฏ หรือพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯ
ถ้าบอกว่าเป็น  the Sub King or Second King or(in) the reign of my brother ละก็  จะหมายถึงกรมพระราชวังบวรมหาศักดิพลเสพย์ ซึ่งเป็นพระปิตุลา(อา)ของสมเด็จพระจอมเกล้าฯ เหมือนกัน

"Second King or the reign of my father"

father ในบริบทนี้คือ พระบาทสมเด็จพระบรมชนกนาถ - พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย

คงหมายถึง วังหน้า ตามที่ อ.เทาชมพูบอกโดยแท้