เรือนไทย

ว่าด้วยเรื่องเสื้อคลุมแมนจูแบบพื้นฐาน

ภาพต่อไปนี้เป็นภาพของหลิงเฟย （令妃） พระสนมของพระเจ้าเฉียนหลง ที่ถูกวาดขึ้นในลักษณาการที่ปัจจุบันนี้เรียกว่า "แอบถ่าย"
เป็นส่วนหนึ่งในภาพชุดขนาดมโหราฬของพระเจ้าเฉียนหลงขณะเสด็จไปล่าสัตว์
จะสังเกตได้ว่าชุดของนางในนั้นจะเป็นเสื้อคลุมยาว ลายมังกร สีเหลืองอร่าม แต่ก่อนที่เราจะเข้าไปสู่เรื่องการแต่งกายของนางในเรามาทำความเข้าใจพื้นฐานของเสื้อคลุมตามประเพณีนิยมของชาวแมนจูกันก่อน

เมื่อชาวแมนจูมาครองแผ่นดินจีน สิ่งหนึ่งที่ชาวแมนจูทำคือบังคับให้ชาวจีนทั้งปวงแต่งกายตามแบบธรรมเนียมดั้งเดิมของชาวแมนจู การแต่งการดั้งเดิมแบบชาวแมนจูที่ว่านั้นจะเป็นชุดคลุมยาว มีลักษณะพิเศษดังนี้

๑. ไม่มีคอ

๒. ชายแขนเสื้อยาวลงมาจนคลุมมือ ทำเป็นรูปกีบม้าเรียกว่า “หม่าที่ซิว” (马蹄袖) ปรกติถ้าขี่ม้าหรือออกกลางแจ้งจะพับลงมาปิดมือเพื่อป้องกันมือจากแสงแดดอันแผดเผา ถ้าอยู่เฉยๆไม่ได้ทำอะไรก็พับไว้

๓. คอเสื้อเป็นแบบป้ายไปทางซ้าย ไม่ได้ผ่ากลางแบบจีนทั่วไป

๔. เสื้อตรงเอวเข้ารูป มีจุดประสงค์เพื่อรักษาความอบอุ่นในร่างกาย

๕. ชายเสื้อคลุมผ่าสี่จุด นึกภาพไม่ออกให้หนึ่งถึงเสื้อคลุมกี่เพ้าที่ผ่าด้านข้างสองด้าน นั้นแหละ แต่ผ่าตรงกลางหว่างขาด้วย รวมเป็นสี่ เพื่อความสะดวกในการเดินเหิน อย่างไรก็ตามภายหลังเริ่มมีกฎว่า เสื้อคลุมจะผ่าสี่ด้านได้นั้นจะต้องเป็นเสื้อคลุมของฮ่องเต้และเชื้อพระวงศ์เท่านั้น นอกนั้นขุนนางประชาชนผ่าได้แค่ข้างๆ อย่าได้ผ่าตรงกลางเชียว

ดังนั้นที่ทุกท่านเห็นทำไมนางในในภาพถึงมีอะไรมาคลุมมือ คำตอบง่ายๆคือปลายเสื้อคลุมนั้นเอง เนื่องจากออกกลางแจ้งล่าสัตว์ นางในทั้งปวงจึงต้องป้องกันไม่ให้ผิวอันบอบบางต้องบอบช้ำจากแสงแดด ส่วนคอเสื้อก็เริ่มได้รับอิทธิพลจากจีนฮั่นที่ตนมาปกครอง แต่หลายส่วนก็ยังเป็นชาวแมนจูดั้งเดิมอยู่ อาทิ เสื้อป้ายซ้าย แขนเสื้อเป็นเหมือนกีบม้า

ภาพพระสนมหลิงเฟย กับลักษณะแขนเสื้อแบบกีบม้าของชาวแมนจู

ส่วนลายละเอียดเรื่องมังกรบนลายเสื้อนั้นมีมากมาย แต่พื้นฐานคือ เสื้อลายมังกรจะเป็นเสื้อคลุมทางการ ฮ่องเต้ เจ้านาย ขุนนางล้วนใส่เสื้อลายมังกร ต่างกันเพียงจำนวนมังกร และสีสันบนเสื้อผ้า พื้นฐานลายมังกรบนเสื้อมีดังนี้

๑. มังกรห้าเล็บใช้ได้เฉพาะฮ่องเต้ กับผู้ที่ฮ่องเต้โปรดปราน พระราชทานเสื้อคลุมที่มังกรมีห้าเล็บให้

๒. มังกรสี่เล็บใช้เป็นเสื้อคลุมข้าราชการ เชื้อพระวงศ์ ต่างกันแค่สี่ที่ใช้ กับจำนวนมังกรบนเสื้อ ถ้าขุนนางระดับต่ำมาก อาจจะไม่มีก็ได้

๓. สตรีบรรดาศักดิ์ หรือนางในก็ใส่เสื้อคลุมมังกรได้เช่นกัน ไม่ได้ต่างผู้ชาย จำนวนมังกรมากน้อยต่างกันตามยศ

จริงๆมังกรสามเล็บที่เขาว่าเป็นของสามัญชน จริงๆ ไม่ค่อยจะได้เคร่งครัดเท่าไรนัก ก่อนราชวงศ์หยวน มังกรมีสามเล็บตลอด หลังๆ เลยกลายเป็นแนวคิดว่าเล่าสืบ ฮ่องเต้เป็นมังกรห้าเล็บ เชื้อพระวงศ์มังกรสี่เล็บ ขุนนางมังกรสามเล็บ แต่เอาเข้าจริง จำนวนเล็บที่ขุนนางเชื้อพระวงศ์ใช้ในเสื้อผ้าล้วนเป็นสี่เล็บ ฮ่องเต้ และผู้ที่ฮ่องเต้โปรดปรานพระราชทานให้เป็นพิเศษจึงจะมีมังกรห้าเล็บบนเสื้อ

ตัวอย่างฉลองพระองค์ฮ่องเต้

เสื้อคลุมมังกร หรือ "หลงเผ่า" (龙袍) ใช้เรียกเสื้อคลุมฮ่องเต้เท่านั้น แต่เสื้อคลุมลายมังกรที่เจ้านายขุนนางสวมใส่จะเลี่ยงไปเรียกว่า "หมางเผ่า" (蟒袍) แปลว่าเสื้อคลุมพญางู หรืองูเหลือมนั้นเอง นัยว่าโบราณถือว่ามังกรต้องห้าเล็บ สี่เล็บไม่ใช่มังกร เป็นงูใหญ่

ถึงจะเรียกว่างูใหญ่ แต่เอาเข้าจริงก็คือมังกร ไม่ใช่งูเหลือมที่ไหน สันนิษฐานว่าที่ไม่เรียกว่าหลงเผ่า หรือเสื้อคลุมมังกรเพราะต้องการเลี่ยงการเทียมบารมีฮ่องเต้

อาจจะไม่ได้กลัวเสนียดกินหัวเท่านั้น อาจจะเพราะกลัวไร้หัวด้วย

ฉลองพระองค์แบบจีนของสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ซึ่งเป็นชุดขุนนางแบบจีน

ชุดเสื้อคลุมแมนจูแบบต่างๆ

 :D.....
รบกวนสอบถามคุณ han_bing

โดยขออนุญาตออกนอกเรื่องจากเรื่องเสื้อคลุมครับ

คืออยากทราบว่า เครื่องประดับศีรษะของเจ้านายสตรีสมัยราชวงศ์ชิงมีกี่แบบครับ เพราะเห็นบางทีก็สวมหมวกมียอดคล้ายของจักรพรรดิแต่มีการประดับประดามากกว่า แต่บางทีก็เห็นบางองค์สวมเป็นคล้ายๆ พัดแต่เป็นรูปสี่เหลียมคางหมูประดับด้วยลวดลายดอกไม้บ้าง มังกรบ้าง หงส์บ้าง

แล้วเครื่องประดับศีรษะเหล่านี้บ่งบอกสถานะ หรือลำดับชั้นของผู้สวมหรือไม่อย่างไรครับ

ที่นำมาถามเนื่องจากผมเป็นคนชอบดูซีรี่จีนมาก โดยเฉพาะซีรี่อิงประวัติศาสตร์สมัยชิงจะชอบดูมากเป็นพิเศษ  เลยชอบหลายๆ กระทู้ที่คุณ han_bing โพสต์ ให้ความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์จีน พอย้อนกลับไปดูซีรี่จีนหลายๆ เรื่อง ทำให้ดูสนุกขึ้น และเข้าใจมากขึ้น โดยเฉพาะเรื่องลำดับยศศักดิ์ และกฎเกณฑ์ต่างๆ ในวังต้องห้าม

ปล. ผมอยากให้คุณ han_bing โพสต์กระทู้นี้ต่อน่ะครับ อยากบอกว่ามีคนสนใจอ่านสาระความรู้นี้อยู่นะครับ เพียงแต่อาจจะนิสัยเสียที่แอบอ่านอยู่เงียบๆ ไม่ยอมเผยตัวมาให้กำลังใจ แต่คราวนี้เห็นหายไปนานเลยรีบออกมาแสดงตัวกลัวเสียกูรูที่ให้สิ่งดีๆไปครับ แฮะๆ
................................................................................
 ;D

 ;D

 :D

อยากฝากไปถึงท่านอื่นๆที่เข้ามาอ่านเงียบๆ  ช่วยส่งเสียงกระแอมกระไอบ้าง   ไหนๆก็สมัครสมาชิกเข้ามาแล้ว
จะเป็นกำลังใจแก่คนโพสกระทู้มากทีเดียวค่ะ

แค่ก แค่ก แค่ก  อะจ๊าก อะจ๊าก คร่อกกก คร่อกกกกกกกก  ฟื้ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด


แวะมาให้กำลังใจคุณหาญครับ ตามอ่านทั้งในนี้ทั้งในเพจ :)
อ้อ ผมมีข้อสงสัยนิดนึง เวลาดูหนังผีดิบจีนสมัยก่อน ที่ผีกระโดดดึ๋งๆ ไปมา ผีมักจะแต่งตัวเป็นขุนางจีน ทำไมถึงเป็นแบบนั้น หรือมีธรรมเนียมฝังศพต้องแต่งแบบนั้นหรืออย่างไรกันครับ

ของผมแค่อะจ๊ากเดียวก็แล้วกัน

มาช้าไป ไม่เหลือมุขให้เล่นแล้ว :'( :'( :'( :'( :'(

คุณแอนนาร้องโฮๆ ก็ใช้ได้แล้วค่ะ

ยกขนมจีนน้ำยาปูมาเสิฟ แก้ไอ

เมนูโปรดแบบนี้ ขอส่งเสียง ซี้ด... จากหลังห้อง

เอ  อยู่ในชั้นเรียนเยอะเหมือนกันนี่  ค่อยๆยกมือขึ้นมาทีละคน

ยกมือโบกว่าอยู่แถวหลังสุดของห้องครับ  ;D
 
กำลังนั่งเหม่อลอยนึกถึงว่า เสื้อผ้าของผู้หญิงในยุคปัจจุบันเป็นระบบขวาทับซ้าย ส่วนของผู้ชายเป็นระบบซ้ายทับขวา   ซึ่งต่างจากในอดีตที่ทั้งชุดของหญิงหรือชายจะเป็นระบบซ้ายทับขวาเกือบจะทั้งหมด และซึ่งก็ดูเหมือนว่าจะเป็นเฉพาะชุดที่เป็นเสื้อชุดยาวเท่านั้น แต่ซึ่งหากเป็นชุดแยกส่วน ท่อนล่างของชุดชายจะใช้ระบบขวาทับซ้าย ส่วนท่อนบนจะเป็นระบบซ้ายทับขวา 

ก็ยังสับสนอยู่ว่าเป็นดังที่ผมลำดับภาพหรือไม่   สำหรับเหตุผลของระบบซ้ายทับขวานั้น พอจะทราบว่ามันเป็นเรื่องของความสะดวกในการซ่อนและการพกพา รวมถึงการดึงเอาอาวุธออกมาใช้  และรวมถึงพัด และอื่นๆที่ต้องเหน็บเอว (เป็นคำอธิบายของญี่ปุ่นนะครับ) 

แมนจูคิดอย่างไรเรื่องนี้ครับ   
 

ย้อนไปค้นดูรูปสมัยสมเด็จพระนารายณ์  พระยาโกษาปานท่านสวมเสื้อเฉียงซ้ายทับขวาเหมือนชาววังราชวงศ์ชิงเลยละค่ะ คุณตั้ง
เข้าใจว่าซามูไรก็เหมือนกัน

ช่วงนี้กลับไทยไปหกวันเลยไม่ได้มาเขียนเรื่อง ไว้เดี่ยวเขียนเรื่องมาเล่ากันต่อนะครับ

ตอนนี้เปิดเพจ "นางใน" ไว้ด้วย

แต่ว่าตอนนี้เข้าไปเขียนต่อไม่ได้ เพราะว่าจีนบล๊อกเฟสบุ๊คหนาแน่นมาก เปิดเข้าเฟสบ่ได้

เดี่ยวขอเข้าไปรวบรวมข้อมูลแล้วแปลเป็นไทยแป๊บหนึ่งก่อนแล้วจะมาเล่าสู่กันฟัง

ผมก็แอบอยู่ครับ  :-X

ขอบพระคุณท่านอาจารย์เทาชมพูครับที่ช่วยโพสต์ภาพเครื่องประดับศีรษะนางในจีนสมัยราชวงศ์ชิง และความนิยมในการใช้เครื่องประดับศีรษะในแต่ละยุคสมัยอีกด้วย

ยังไงผมจะรอเก็บเกี่ยวสาระความรู้จากคุณ han_bing และจะโพสต์เป็นกำลังใจให้เรื่อยๆ เมื่อมีโอกาสครับ

-----------------------
 ;D ;) :D :)

คุณหนุ่มรัตนะ ฝาแฝดของคุณ siamese โพสภาพนี้ไว้ในเว็บพันทิป
อธิบายว่าเป็นพระบรมสาทิสลักษณ์พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้า ฯ พร้อมด้วยพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าชุมสาย กรมขุนราชสีหวิกรม และพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้านพวงศ์ กรมหมื่นมเหศวรศิววิลาส
ในฉลองพระองค์แบบแมนจู

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9415692/K9415692.html (http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9415692/K9415692.html)

ภาพน่าทึ่งในกระทู้พันทิปข้างบน โพสโดยคุณเทพบุตรศาลาแดง
ในภาพจะเห็นการแต่งเต็มยศของชาวจีนในสยาม  มารับเสด็จพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
ไม่ทราบว่าบุคคลเหล่านี้เป็นเอกชนจีนในสยาม หรือว่าเป็นข้าราชการจีน หรือเป็นทูตานุทูตใดๆ

ขยายภาพใกล้ๆ  คิดว่าน่าจะเป็นชาวจีนในสยามนี่เอง  แต่งกายกันเต็มที่ตามธรรมเนียมแมนจู

จักรพรรดิแต่งแบบนี้ค่ะ

รูปนี้่น่าสนใจมากเลยครับ

ถ้าเราส่องรูปชัดๆ จะเห็นว่าชุดนี้เป็นชุดยาวแล้วมีเสื้อคลุมสั้นทับข้างนอกอีกชั้น ไม่ใช่ชุดเสื้อคลุมยาวโปร่งบางแบบราชสำนักจีนใช้กันทั่วไปซึ่งจะเป็นการแต่งกายกันย่างเต็มยศ

ภาพชุดคลุมโปร่งยาว

เคยอ่านบันทึกของจักรพรรดิปูยี ท่านว่าเครื่องทรงเปลี่ยนตามฤดู ชุดหน้าหนาวอาจมีคอ มีปกเพิ่มขึ้นก็เป็นได้ ดังนั้นชุดข้าราชการก็อาจเป็นเช่นเดียวกันครับ

รูปข้างล่างนี้คือจักรพรรดิคังซี มีคำบรรยายว่า

The image of Emperor Kangxi (1654-1722) of the Qing Dynasty (1644-1911) came back to life on computer's screen on Wednesday. "The portrait is 99 per cent close to Kangxi at the age of 50", said Zhao Chengwen, chief professor with the Chinese Criminal Police Institute. It is the first of its kind that China has made for an emperor's portrait on computer. The image is reproduced on the basis of many portraits preserved at palaces with special computer software, said Zhao who once produced pictures of a well-reserved corpse unearthed at Mawangdui in Changsha, central China's Hunan Province and pictures of a princess who lived more than 500 years ago in the Ming Dynasty (1368-1644). The use of painting for making portraits is also the first of its kind in the country.

จักรพรรดิชิง องค์ต่างๆ

คัดงานเรียบเรียงของ อ.เศรษฐพงษ์ จงสงวน  จากหน้าเฟสบุค
https://www.facebook.com/sresthabongsa.chongsanguan (https://www.facebook.com/sresthabongsa.chongsanguan)
ลว.๓ กรกฎาคม ๒๕๕๘ มาฝาก

เสื้อยศปลัดจีน ขุนนาง(ชาว)จีนในบังคับสยาม

เสื้อยศปลัดจีน ขุนนาง(ชาว)จีนในบังคับสยาม ในที่นี้ผู้เขียนขอเรียกว่า เสื้อยศปลัดจีน เป็นเสื้อยศที่ออกแบบเพื่อใช้เป็นเครื่องหมายของขุนนาง(ชาว)จีนในบังคับสยาม ในตำแหน่งการปกครองคนจีน ปลัดจีน นายอำเภอจีน เป็นต้น เพื่อให้เป็นที่สังเกต ให้แตกต่างจากเครื่องแต่งกายของขุนนาง(ชาว)จีนกรรมท่าซ้ายทั่วไปที่แต่งกายด้วยชุดเสื้อยศของราชสำนักชิง
จากภาพขุนนาง(ชาว)จีนในบังคับสยาม ในภาพถ่ายของ พระปราณีจีนประชา(เทียนจิ้น เศรษฐบุตร) ปลัดจีนเมืองตราด ถ่ายคู่กับ หลวงพิไชยวารี(เทียนสุย ประนิช)
พระปราณีจีนประชา(เทียนจิ้น เศรษฐบุตร) ปลัดจีนเมืองตราด สวมเสื้อนอก คอกลมตัวสั้นแขนยาว ผ่ากลางติดกระดุม ปักลายมังกรสามเล็บกลม โดยรอบปักลายเมฆ สัญลักษณ์สิริมงคล โดยสวมทับ เสื้อยศมังกร(หมังเผา) อันเป็นเครื่องแบบราชวงศ์ชิง
(ภาพจากคุณพิมพ์ประไพ พิศาลบุตร ครับ)

....ภาพถ่ายของ ขุนนางจีน สวมเสื้อยศปลัดจีน เข้าเฝ้ารับเสด็จฯ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว คราวเสด็จฯนิวัติพระนคร ปี พ.ศ.๒๔๕๐ ด้านหน้า ซุ้มกระทรวงนครบาล บริเวณ สะพานผ่านพิภพลีลา ถนนราชดำเนินใน
ในภาพถ่ายจะเห็น ปลัดจีนทั้งหลาย สวมเสื้อนอกคอกลมตัวสั้นแขนยาว ผ่ากลางติดกระดุม ปักลายมังกรสามเล็บกลม โดยรอบปักลายเมฆ สัญลักษณ์สิริมงคล สวมทับ เสื้อยศมังกร(หมังเผา) อันเป็นเครื่องแบบราชวงศ์ชิง มีท่านหนึ่งสวมเสื้อปลัดจีน ทับชุดเสื้อเข้าเฝ้าของราชสำนักชิงทีเดียว
ยังสืบค้นไม่ได้แน่นอนว่าเสื้อยศปลัดจีนนี้ เริ่มใช้ครั้งแรกเมื่อใด และผู้ใดเป็นผู้ออกแบบ แต่สันนิษฐานว่าน่าจะเกิดขึ้นพร้อมกับการปรับปรุงการปกครองคนจีนในบังคับสยาม ราวต้นรัชกาลที่ 4 นั่นเอง
ที่มาของเสื้อยศ ปลัดจีน นี้ดูลักษณะวิธีใช้ประกอบชุดราชสำนักชิง แล้ว น่าจะได้ความคิดจาก เสื้อยศพิเศษชั้นนอกของจีน เป็นต้นแบบ แล้วออกแบบลวดลาย ให้แตกต่างออกไปเป็นพิเศษ .......

ภาพถ่ายสมัยรัชกาลที่ ๔ เป็นภาพขุนนางรับราชการในไทย น่าจะสังกัดกรมท่าระดับเจ๊สัว

น่าทึ่งมากค่ะ ขอบคุณคุณNamplaeng
(ขอโทษ  ชื่อ Namplaeng ออกเสียงเป็นไทยว่าอะไรคะ)

namplaeng = นามแปลง ครับ  ;D

ใช่คุณแปลงนาม ในพันทิป หรือเปล่า  ???

 :-\

....ขอแอบเข้ามาอ่านด้วยค่ะ...ไม่ค่อยได้ตอบเพราะไม่มีความรู้...แหะๆ :-[แต่เข้ามาอ่านประจำค่ะ :)

ีรอคุณ han_bing มาขยายความเพิ่มเติมค่ะ

ลงชื่อให้กำลังใจด้วยคนขอรับ  ช่วงนี้งานเยอะไม่ค่อยได้เข้ามาเลย

สันนิษฐานว่าเสื้อครุยลักษณะแบบที่เป็นเสื้อป้ายของออกพระวิสุทสุนธร(ปาน)รวมถึงการเหน็บกริชที่เอวจะได้อิทธิพลมาจากมุสลิมอินโด-อิหร่านมากกว่าครับ ซึ่งปรากฏว่ามีชาวมุสลิมเข้ามามีอิทธิพลในราชสำนักกรุงศรีอยุทธญาสมัยสมเด็จพระนารายณ์มากและได้รับราชการในตำแหน่งหน้าที่สำคัญต่างๆเช่นประจำในหัวเมืองชายทะเลก่อนจะถูกแทนที่ด้วยฝรั่งเศส สมเด็จพระนารายณ์เองก็ทรงมีหลักฐานอยู่ว่าทรงโปรดการแต่งกายแบบเปอร์เซีย ทรงมีพ่อครัวและขันทีเปอร์เซียครับ

ดูลักษณะเสื้อแล้วใกล้เคียงกับเสื้อของชาวโมกุลราวศตวรรษที่ ๑๗ มากครับ ทางเปอร์เซียก็มีเสื้อลักษณะคล้ายๆกันครับ

รูปพระเจ้าชาห์ จาฮันตอนขึ้นครองราชย์กับข้าราชสำนักโมกุลครับ
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Bichitr_-_Padshahnama_plate_10_-_Shah-Jahan_receives_his_three_eldest_sons_and_Asaf_Khan_during_his_accession_..._-_Google_Art_Project.jpg/600px-Bichitr_-_Padshahnama_plate_10_-_Shah-Jahan_receives_his_three_eldest_sons_and_Asaf_Khan_during_his_accession_..._-_Google_Art_Project.jpg)

มันน่าจะมีความเกี่ยวโยงกันไหมคะ ระหว่างเสื้อป้ายของหลายๆประเทศในตะวันออก จีน ญี่ปุ่น ตะวันออกกลาง?

เท่าที่เคยเห็นเสื้อป้ายลักษณะจะแตกต่างกันอยู่ครับ จะมีการส่งต่ออิทธิพลขนาดไหนอันนี้ไม่ทราบเหมือนกันครับ อาจต้องรอคุณ han_bing มาตอบครับ

เสื้อของจีนฮั่นอย่างฮั่นฝู(漢服)กับชาติที่ได้อิทธิพลจากจีนอย่างญี่ปุ่นและเกาหลีส่วนมากจะมีแขนกว้างยาวครับ หลายครั้งก็ยาวจนเกือบละพื้น

ภาพจิตรกรรมสมัยฮั่นตะวันออก
(http://mccallumschinesedynasties.pbworks.com/f/1390343645/Han.jpg)

ลักษณะฮั่นฝูของชายที่เรียกว่า เซินอี(深衣) ที่ใส่ตั้งแต่ก่อนยุคราชวงศ์ซางถึงราชวงศ์หมิง
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Shenyi.svg)


เทียบกับเสื้อของแถบอินโด-อิหร่านอย่างในยุคจักรวรรดิโมกุลหรือออตโตมานจะเป็นแขนกระบอกแนบแนื้อครับ อาจจะดูใกล้เคียงกับเสื้อของมองโกลและแมนจูมากกว่า รู้สึกว่าจักรวรรดิมองโกลเองก็เคยไปรุกรานถึงโลกอาหรับอยู่ และมองโกลก็เป็นบรรพบุรุษของจักรพรรดิโมกุล อาจจะมีการถ่ายทอดวัฒนธรรมกันไปมาก็ได้ครับ ถ้าจำไม่ผิดระหว่างมองโกลกับแมนจูก็ค่อนข้างใกล้ชิดกัน อาจได้อิทธิพลเรื่องเครื่องแต่งกายมาบ้างก็เป็นได้ครับ

ภาพเจ้าชายโมกุล ๑๘ องค์ สมัยศตวรรษที่ ๑๗ ครับ ตรงกับสมัยสมเด็จพระนารายณ์ ลักษณะเสื้อดูใกล้เคียงกับออกพระวิสุทสุนธรมากครับ
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/Durbar_of_Eighteen_Princes.jpg)

ภาพเจ้าชายสมัยราชวงศ์ซาฟาวิด จักรวรรดิเปอร์เซียสมัย ศตวรรษที่ ๑๖  สันนิษฐานกันว่านอกจากเสื้อครุยแล้ว ลอมพอกของไทยได้อิทธิพลมาจากผ้าโพกหัวแบบนี้ครับ
(http://p3.storage.canalblog.com/36/33/119589/78274448.jpg)

ภาพชาวเปอร์เซียสวมเสื้อป้าย(ด้านซ้าย) สมัยศตวรรษที่ ๑๖ ครับ
(http://1.bp.blogspot.com/-hfwxj9SUkW8/UPPoK2Q63aI/AAAAAAAAVs4/Wu1S5Z7xHpI/s1600/haft.jpg)

เข้ามาลงชื่อและขออยู่เงียบๆหลังห้องอีกคนนึงนะครับ

คุณศรีสรรเพชญ์มีความรู้เรื่องวัฒนธรรมอิหร่านเปอร์เชียดีมาก      สนใจจะสนทนากันเรื่องขุนนางท่าขวาไหมคะ

ผมสังเกตว่าลักษณะเสื้อสมัยราชวงศ์ชิงซึ่งมีแขนเสื้อเป็นลายขวาง อย่างภาพผีดิบที่คุณประกอบเอามาลง หรืออย่างที่พบในเครื่องแบบขันทีสมัยชิง(ไม่ทราบว่าจะมีคนอื่นแต่งแบบนี้หรือไม่) ใกล้เคียงกับแขนเสื้อของเสื้อไทยมากครับ ซึ่งมีปรากฏว่ามีการเย็บแขนเสื้อเป็นผ้าลายขวางที่เข้าใจว่าจะเป็นผ้าเข้มขาบจากอินเดียกับตัวเสื้อที่เป็นผ้าคนละชนิด หรือไม่ก็แบบที่มีในชุดโขนคือมีเสื้อสองชั้น ชั้นในจะแขนยาวลายขวาง ตรงนี้ก็ชวนคิดเหมือนกันครับว่าการต่อแขนเสื้อแบบนี้ของไทยจะได้รับอิทธิพลมาจากจีนราชวงศ์ชิงหรือเปล่าครับ

ภาพขบวนเสด็จพระนางฉือสี่ไท่โฮ่ว(ซูสีไทเฮา) นำเสด็จโดยขันทีที่ใส่เครื่องแบบมีแขนเสื้อลายขวาง คนหน้าสุดทางขวาคือมหาขันทีหลี่เหลียนอิง(李連英)ครับ
(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/The_Qing_Dynasty_Cixi_Imperial_Dowager_Empress_of_China_On_Throne_Sedan_With_Palace_Enuches.PNG/750px-The_Qing_Dynasty_Cixi_Imperial_Dowager_Empress_of_China_On_Throne_Sedan_With_Palace_Enuches.PNG)


ภาพนี้จากซีรีย์เรื่องอะไรไม่ทราบ
(https://exequy.files.wordpress.com/2011/10/the_queue_order_in_early_qing_dynasty7805c5cff857f4c48f84.jpg?w=736)


เทียบกับรูปนี้ที่เป็นชุดไทยที่ตัดเพื่อเล่นโขนตอนนางลอย มีการต่อผ้าลายขวางที่แขนแบบเดียวกันครับ
(http://picpost.postjung.com/data/104/104255-pic-15.jpg)


จิตรกรรมสมัยอยุทธยาตอนปลาย วัดช่องนนทรี รูปกษัตริย์บนหลังช้างสวมเสื้อชั้นในแขนยาวลายขวาง ภาพของคุณ virian ครับ
(http://www.reurnthai.com/index.php?action=dlattach;topic=2915.0;attach=4564;image)


ชุดพระเจ้าเสือจากภาพยนตร์โทรทัศน์พันท้ายนรสิงห์ของท่านมุ้ย อันนี้เป็นเสื้อสองชั้นใกล้เคียงกันครับ
(http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2012/01/K11577963/K11577963-6.jpg)

ขอบคุณมากครับอาจารย์เทาชมพู ความรู้ของผมเรื่องอิหร่านของผมมีแค่ผิวเผินเท่านั้นครับ ข้อมูลประกอบรูปภาพส่วนใหญ่ก็ได้จากการใช้ search engine ให้เป็นประโยชน์ร่วมกับข้อสันนิษฐานของตนเองครับ อาจจะยังไม่พร้อมที่จะถกความรู้ในเชิงลึกตอนนี้ แต่ถ้าอนาคตมีโอกาสผมก็ยินดีมากครับ