"เพลงแปลง" ดังได้สดับมา

[SILA]

อีกเพลงที่ชอบมากเช่นกัน
บ้านคนรักสุนทราภรณ์ -
        
               ดอกท้อริมธาร    คำร้อง เพชร (นามแฝงของคุณนินารถ ช่ำชองยุทธ พิธีกรแห่งไทยทีวีช่องสี่ บางขุนพรหม,น้องชายคุณท้มน ทรนง)
                                   ประกอบละคร ซูสีไทเฮา

[SILA]

               จากเพลงจีน ชื่อ 桃花江 (เถา ฮวา เจียง) ร้องโดย เหยา ลี่ ชื่อ

[SILA]

ทำนองนี้ยังได้ถูกนำไปใช้ในโฆษณาแป้งน้ำ

[SILA]

พร่างเพชรในเกล็ดเพลง

             ชีวิตฉันขาดเธอไม่ได้ ขับร้อง มิสเก้อหล่าน  คำร้อง สง่า อารัมภีร  ทำนอง เพลงจีน The Sound of The Temple's bell(เมียวย่วนจงเซิง)

             มิสเก้อหล่าน หรือชื่ออังกฤษ Grace Chang เป็นนักร้อง นักแสดงชาวจีน เกิดที่เซี่ยงไฮ้ แต่มาใช้ชีวิตที่ฮ่องกงตั้งแต่อายุ 15 ปี
เคยร่วมแสดงภาพยนตร์ไทยเรื่อง"หงษ์หยก" ของเนรมิตภาพยนตร์ เมื่อปี 2499 ...ในเรื่องนี้มิสเก้อหล่านได้ร้องเพลงประกอบไว้ 2 เพลง คือ รักแรมไกล และ
ไม่เคยรักใครเท่าเธอ
             ปี พ.ศ.2502 มิสเก้อหล่านได้แสดงนำในภาพยนตร์ของฮ่องกงเรื่อง"แอร์โฮสเตสสาว" เธอได้ร้องเพลง"เมี่ยวย่วนจงเซิง"(เสียงระฆังที่ลานวัด)
ประกอบฉากตอนเครื่องบินแวะพักที่กรุงเทพฯ และเธอได้มาเดินเที่ยววัดอรุณราชวราราม
             ครูแจ๋ว สง่า อารัมภีร ได้เข้าชมภาพยนตร์เรื่อง"แอร์โฮสเตสสาว" ถูกใจเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ จึงได้แต่งคำร้องภาษาไทย โดยใช้ทำนองเพลงเดิม
ตั้งชื่อเพลงว่า"ชีวิตฉันขาดเธอไม่ได้" และติดต่อมิสเก้อหล่านให้ร้องบันทึกเสียงเพลงนี้ โดยวิธีเขียนเนื้อเพลงเป็นภาษาอังกฤษให้เธอร้อง
             อีกหลายปีต่อมา ครูแจ๋วจึงให้นักร้องไทย ลินจง บุนนากรินทร์ ร้องบันทึกเสียงเพลงนี้เป็นคนต่อมา.

เพลงนี้กลับมาให้ได้ฟัง เมื่อครั้งประกอบละครชุด เสือ สิงห์ กระทิง แรด หงส์ และยังคงได้ยินเป็นครั้งคราวจากนักร้องอาชีพและประกวด

[SILA]

           เมี่ยวย่วนจงเซิง (เสียงระฆังที่ลานวัด) ประกอบภาพยนตร์เรื่องแอร์โอสเตสสาว (พ.ศ. 2502)

[พี่วรภัทรของพี่ชายใหญ่]

อันนี้ก็แปลงซะไปคนละทางเลย ขึ้นต้นก็โรแมนติก แต่ตอนจบนี่สิ

Your Cheatin' Heart VS ชวนเมียชมจันทร์

[เทาชมพู]

[เทาชมพู]

เพลงเดิมเขา Fly ,fly fly  ก็กลายมาเป็นไฟ ไฟ ไฟ

[เทาชมพู]

    เพลง "ขวัญใจเจ้าทุย" ขับร้องโดย รวงทอง ทองลั่นทม คำร้อง สมศักดิ์ เทพานนท์ ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน ครูใหญ่ นภายน เขียนเล่าถึงเพลงนี้ว่า
   "วงดนตรีสุนทราภรณ์มีรายการแสดงประจำที่สถานีโทรทัศน์ช่อง 4 บางขุนพรหม เดือนละครั้ง ครั้งหนึ่งครูเอื้อคิดอยากทำละครเพลงแบบลูกทุ่งบ้าง จึงให้ทีมงานแต่งบทละคร แล้วครูเอื้อแต่งเพลงร่วมกับครูสมศักดิ์เพลงหนึ่ง เพื่อให้คุณรวงทองร้องในละคร
    พอถึงวันแสดงเวลา 10 โมงเช้า วงสุนทราภรณ์ไปถึงสถานี นักดนตรีแยกไปตั้งวงเพื่อรอซ้อม ครูสริ ยงยุทธ มือเปียโนเรียกคุณรวงทองให้ไปซ้อมเพลงที่ครูเอื้อแต่งขึ้นใหม่ พอคุณรวงทองเห็นเนื้อเพลงที่ครูสริส่งให้ก็ร้องไห้โฮใหญ่ ไม่ยอมต่อเพลงนี้
   พอครูเอื้อเดินทางไปถึงคุณรวงทองก็บอกไม่ขอร้องเพลงนี้ เพลงที่ให้ตนไปรักควาย ครูเอื้อโกรธยื่นคำขาดว่าถ้าไม่ร้องเพลงนี้ก็ไม่ต้องมาร้องกับวงอีก คุณรวงทองจึงจำใจไปต่อเพลงนี้กับครูสริ ร้องเพลงไป  ร้องไห้ไป ครั้นถึงเวลาแสดงจริงตอนสี่ทุ่ม เมื่อละครเล่นมาถึงตอนที่คุณรวงทองต้องร้องเพลงนี้ คุณรวงทองก็ร้องไปโดยไม่ร้องไห้ด้วย
   พอจบฉากนี้เท่านั้น เสียงโทรศัพท์เข้ามาแสดงความชื่นชมคุณรวงทองและเพลงนี้จนรับแทบไม่ไหว ทำเอาคุณรวงทองยิ้มไม่หุบทั้งคืน
   นี่คือความเป็นอัจฉริยะของครูเอื้อ สุนทรสนานที่สามารถบันดาลให้นักร้องคนไหนก็ได้โด่งดังชั่วข้ามคืน เพลง"ขวัญใจเจ้าทุย"กลายเป็นเพลงประจำตัวของคุณรวงทองไปโดยปริยาย
    ข้อมูลจาก "บ้านคนรักสุนทราภรณ์"

[เทาชมพู]

 รศ.สดใส พันธุมโกมล ศิลปินแห่งชาติ  เมื่อครั้งเรียนปริญญาโทอยู่ที่ UCLA  เป็นนักแสดงดาวรุ่งของวงการทีวีฮอลลีวู้ดอยู่ขณะนั้น  ใช้ชื่อว่า Sondi Sodsai 
ท่านได้แต่งเนื้อภาษาอังกฤษให้เพลงนี้  ชื่อว่า Buffalo Song   นำมาร้องและออกอัลบั้มด้วย

[เพ็ญชมพู]

รองศาสตราจารย์ สดใส พันธุมโกมล ปัจจุบันอายุ ๗๘ ปี (พ.ศ. ๒๕๕๔) เกิดเมื่อวันที่ ๑๘ มีนาคม ๒๔๗๖ ที่ กรุงเทพมหานคร จบอักษรศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยม) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ Master of Arts in Theater University of California at Los Angeles (UCLA) ขณะศึกษาวิชาศิลปะการละครอยู่ ณ ประเทศสหรัฐอเมริกา ได้เป็นนักร้องนักแสดงในสังกัดของบริษัทลิเบอร์ตีและบริษัทฟ็อกซ์ ออกอัลบัมเพลงชุด Sondi Sodsai มีเพลงยอดนิยมมากมาย เช่น The Buffalo Song ซึ่งแปลจากเพลงขวัญใจเจ้าทุย

ได้แสดงทั้งภาพยนตร์จอใหญ่ ภาพยนตร์ชุด และรายการทางโทรทัศน์ อาทิภาพยนตร์ชุด Mike Hammer Adventures in Paradise รายการ The Lucy-Desi Comedy Hour ท้ังยังได้รับเชิญจากผู้จัดงานประกวด ผ่านทางกงสุลไทยประจําลอสแอนเจลีส ให้เป็นตัวแทนของประเทศไทยในการประกวด Miss Universe และได้รับคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์ให้เป็น Miss Friendship

จาก
คําประกาศเกียรติคุณ รองศาสตราจารย์สดใส พันธุมโกมล ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง (ละครเวทีและละครโทรทัศน์)

อัลบัมเพลงชุด Sondi Sodsai บันทึกเสียงเมื่อ ค.ศ. ๑๙๕๙ (พ.ศ. ๒๕๐๒) มีทั้งหมด ๑๒ เพลง Buffalo Song เป็นเพลงลำดับที่ ๘

[เทาชมพู]

อดุลย์ กรีนเป็นนักร้องในกลุ่ม "สุเทพคอรัส"  ร้องเพลงได้ทั้งเพลงไทยและเพลงฝรั่ง    หาประวัติได้ยากมาก ทราบแต่ว่าถึงแก่กรรมไปนานแล้ว
เพลง "หุ่นไล่กา" นี้คนละเพลงกับเพลงประจำหนังทีวีชุด "หุ่นไล่กา"   ค่ะ
นำมาจากเพลง Kaw-Liga   ของ Hank Williams

[เทาชมพู]

[เทาชมพู]

จากนิทานอีสปที่นักเรียนประถมรุ่นคุณปู่คุณทวดรู้จักกันดี  มาเป็นเพลง หนูกับราชสีห์  ขับร้องโดยมีศักดิ์ นาครัตน์
เนื้อร้องโดย สุรพล โทณะวนิก

[เทาชมพู]

ที่มาคือ Tom Dooley ร้องโดยกลุ่ม Kingston Trio   เป็นเพลงคันทรีของอเมริกา  เนื้อร้องเป็น ballad  เล่าถึงเรื่องราวที่เคยเกิดขึ้นจริงในอดีตเมื่อปลายศตวรรษที่ 19
ทอม ดูลีย์คือชายหนุ่มผู้ถูกกล่าวหาว่าฆ่าหญิงสาว   เขาถูกจับ ไต่สวน และถูกตัดสินลงโทษให้แขวนคอ
เพลงนี้บรรยายที่มาและความรู้สึกในวันสุดท้ายของทอม ก่อนจะถูกแขวนคอในเช้าวันรุ่งขึ้น