เรือนไทย

ผมไม่แน่ใจว่าแสกนกลับหัวกลับหางไหม จะเริ่มศึกษา

คัมภีร์ใบลานนี้เกี่ยวกับพุทธศาสนาแน่ ๆ
อักษรสองตัวแรก แปลว่า "เรื่อง" ครับ
แต่เรื่องอะไรนั้นไม่ทราบ ผมเดาว่า เรื่องพญาฉัทตทันต์
ซึ่งเป็นชาดกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับการเสวยพระชาติของสมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าเป็นพระยาช้างเผือก

ขอเฉออกไปนิดเดียว ครับผม ภาษามอญกับภาษากะเหรี่ยงนี่ ใกล้เคียงกันไหม ครับ ถ้าไง จะได้หากะเหรี่ยงมาอ่าน ครับผม
มานิต

สอบถามท่านผู้รู้มาให้ครับ

คำอ่าน และ คำแปล โดยความช่วยเหลือของคุณองค์ บรรจุน

อ่านว่า "เลิจก์ ปา ระ มอย กาน โรง อาว"
แปลว่า "หนังสือ บารมีทาน นั้น เทอญ"
ปาระมอยกาน เป็นชื่อวรรณกรรมมอญเกี่ยวกับการบำเพ็ญทานของพระพุทธเจ้า

ต้องขอบคุณ คุณองค์ บรรจุน มา ณ โอกาสนี้ด้วยครับ

ตัว ร ที่จารึกในใบลานนี่ น่าจะเป็นตัวอักษรที่ได้ไปจากตัว ร อักษรไทยแน่ เพราะ ตัว ร ของมอญไม่ได้เขียนอย่างนี้

ขอบคุณครับ ไบลานนี้จารึกที่วัดบ้านม่วงแน่ แต่ไม่ทราบเมื่อไหร่เพราะผมได้จากบ้านยาย บ้านยายผมห่างจากวัดบ้านม่วงไม่กี่ร้อยเมตร

ขอบคุณอีกครั้งครับ