|
กระทู้: สุดสงวน (เถา) เริ่มกระทู้โดย: Maneerat ที่ 08 พ.ค. 11, 21:30 น้องเอ๋ยเพราะน้อยหรือถ้อยคำ ช่างหวานฉ่ำจริงแล้วเจ้าแก้วเอ๋ย
เเม่เนื้อหอมพร้อมชื่นดังอบเชย เงยหน้ามาจะว่าไม่อำพราง ได้ชมชิดเข้าสนิทอย่างนี้แล้ว ขอเชิญแก้วกิริยาเมตตาบ้าง พี่จะมอบรักไว้ที่ในนาง อย่าระคางข้องแค้นระคายเคือง ถ้าพี่ลวงน้องให้หมองศัลย์ จงวิบัติเกิดเข็ญให้เป็นเนื่อง สารพัดวิชาสง่าเปลือง แม่เนื้อเหลืองดังทองมาทาบทับ ว่าพลางทางเปลื้องเครื่องคาด แขวนนาดฉากลงประจงจับ อุ้มนางวางตักสะพักรับ ทอดทับระทวยลงดังท่อนทอง กระทู้: สุดสงวน (เถา) เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 08 พ.ค. 11, 21:39 ขออนุญาตพิมพ์ใหม่อีกครั้งนะคะ เพราะสะกดผิดอยู่หลายคำ
น้องเอ๋ยเพราะน้อยหรือถ้อยคำ หวานฉ่ำจริงแล้วเจ้าแก้วเอ๋ย เเม่เนื้อหอมพร้อมชื่อดังอบเชย เงยหน้ามาจะว่าไม่อำพราง ได้ชมชิดเข้าสนิทอย่างนี้แล้ว ขอเชิญแก้วกิริยาเมตตาบ้าง พี่จะมอบเสน่ห์ไว้ที่ในนาง อย่าระคางข้องแค้นระคายเคือง ถ้าพี่ลวงน้องให้หมองสัตย์ จงวิบัติเกิดเข็ญให้เป็นเนื่อง สารพัดวิชาสง่าเปลือง เจ้าเนื้อเหลืองดังทองมาทาบทับ ว่าพลางทางเปลื้องเครื่องคาด แขวนพาดฉากลงประจงจับ อุ้มนางวางตักสะพักรับ ก็ทอดทับระทวยลงดังท่อนทอง จาก เสภาขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุด http://www.youtube.com/watch?v=ZuCo0xBse5I กระทู้: สุดสงวน (เถา) เริ่มกระทู้โดย: Maneerat ที่ 08 พ.ค. 11, 21:45 ขอบคุณนะคะ เพราะมากจริงๆ เสียดายที่ไม่มีเนื้อร้อง แล้วที่มาแก้ไขให้ ขออนุญาตเรียนชี้แจงว่า พิมพ์ ตามที่ครูต่อเพลงให้นะคะ
เข้าใจว่า ครูแต่ละคนคงร้องไม่เหมือนกันหรือเปล่าคะ (ที่เค้าเรียกว่าทางของครูเเต่ละคนไม่เหมือนกันน่ะค่ะ) ยังไงถ้าเข้าใจผิดช่วยแนะนำด้วยนะคะ กระทู้: สุดสงวน (เถา) เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 08 พ.ค. 11, 22:38 เนื้อร้องข้างบนนี้มาจากเสภาขุนช้างขุนแผน เกือบ ๑๐๐% ถ้าไม่ใช่เพราะว่าถ่ายทอดกันด้วยความจำ จนอาจผิดไปบ้าง ก็เป็นได้ว่าบางคำอาจดัดแปลงให้ผิดเพี้ยนไปจากเสภา เพื่อให้ลงกับทำนอง
เหมือนเนื้อ "สุรินทราหู" ที่มาจากเสภาขุนช้างขุนแผนตอนพลายงามพบนางศรีมาลา บางวรรคก็แปลงไปเหมือนกัน แต่นั่นแปลงจนเห็นชัดว่าตั้งใจแปลง แต่บางคำข้างบนนี้ ก็ผิดจริงๆค่ะ เช่น"ศัลย์ " ต้องเป็น" สัตย์" ไม่งั้นไม่สัมผัสกับวรรคต่อไป ดิฉันชอบ สุดสงวน ที่สุนทราภรณ์มาดัดแปลงเป็นทำนองเพลงไทยสากล เนื้อร้องของคุณสุรัฐ พุกกะเวส เขียนได้ไพเราะมาก เข้ากับชื่อเพลงได้อย่างดี แสดงฝีมือของคนแต่งเพลง http://www.youtube.com/watch?v=OyrML9KjE0o กระทู้: สุดสงวน (เถา) เริ่มกระทู้โดย: Maneerat ที่ 15 พ.ค. 11, 16:43 เข้าใจแล้วค่ะขอบคุณที่แนะนำนะคะ :)
กระทู้: สุดสงวน (เถา) เริ่มกระทู้โดย: Ruamrudee ที่ 19 พ.ค. 11, 21:15 วงดนตรีไทยของม.เกษตรเสียด้วย ไพเราะมากค่ะ
ดิฉันชอบทั้งแบบมโหรีไทยเดิม และ ของสุนทราภรณ์ค่ะ อย่างแรก ติดใจเสียงซอด้วงที่หวานหยดย้อย แต่ของสุนทราภรณ์นั้น ภาษาเขาสวยงามมาก |