เรือนไทย

รบกวนถามไปยังท่านที่อยู่ในออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ครับ

Phar Lap เป็นชื่อม้าแข่งตัวหนึ่ง เป็นขวัญใจจชาวออสซี่และชาวนิวซีแลนด์มาก ฝีเท้าดี ลงแข่งทีไรชนะทุกที เรียกได้ว่าเป็นวีรบุรุษ หรือวีรอาชาของชาวบ้านออสซี่เมื่อสักค่อนศตวรรษมาแล้ว คือราวๆ ต้นศตวรรษที่ 20 สมัยนั้นดังมาก มีเพลง มีการ์ตูนหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับม้าตัวนี้ ซึ่งในที่สุดไปเจ็บและตายเสียดูเหมือนที่อเมริกา ก่อนจะไปลงแข่งที่โน่น เดี๋ยวนี้ ซากของ Phar Lap ก็ยังได้รับการดูแลสตัฟฟ์ตั้งไว้ให้คนชม ที่พิพิธภัณฑ์ในเมืองเมลเบิร์น รัฐวิคตอเรีย รวมทั้งเกียรติประวัติของมันด้วย

เมื่อสักห้าปีก่อน ผมไปออสเตรเลีย ได้อ่านเรื่อง Phar Lap วีรอาชาออสซี่ตัวนี้ ซึ่งมีชื่อที่หนังสือนำเที่ยวออสเตรเลียภาษาไทยเล่มหนึ่งที่สักแต่ว่าทำส่งๆ ไปโดยไม่ได้ทำการบ้าน ถอดเป็นไทยไว้ว่า "ฟาร์แล็ป" ผมคันหูตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว พอไปถึงพิพิธภัณฑ์เมลเบิร์นไปอ่านประวัติเข้า ก็จริงตามที่นึก ฝรั่งเขารับไว้เองว่า ชื่อม้าตัวนี้เป็นชื่อภาษาไทย แปลว่า ไลท์เทนนิ่ง คือ ฟ้าแลบ นั่นเอง

ผมเกิดความสนใจมากเกี่ยวกับม้าฝรั่งชื่อไทยตัวนี้ ว่าทำไมถึงมามีชื่อภาษาไทยได้ แต่หาข้อมูลอธิบายตรงนี้ยากเหลือเกิน หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ หนังสือทางฝรั่งที่ผมได้อ่านก็มีแต่เกียรติประวัติของฟ้าแลบ ไม่ได้บอกว่าทำไมฟ้าแลบได้ชื่อนี้ ส่วนหลักฐานทางไทย นึกไม่ออกจะไปค้นทางไหน (ราชตฤณมัยสมาคม? - แต่ในที่สุดผมไม่ได้เข้าไปค้นครับ ไม่รู้จักใครทางนั้น และโดยปกติก็ไม่ได้เล่นม้า) ตอนนี้ก็ลืมๆ ที่เคยค้นไว้เล่นๆ เสียมากแล้ว จำได้เลาๆ ว่าดูเหมือนฟ้าแลบจะเป็นลูกม้าที่เกิดในฟาร์มที่นิวซีแลนด์ มีการซื้อขายเข้าคอกม้าแข่งเปลี่ยนมืออยู่สองสามทอด แต่ในที่สุดมาดังระเบิดในออสเตรเลีย กำลังจะได้ไปดังนอกบ้านคือในอเมริกาก็พอดีตายเสียก่อน สมัยที่ฟ้าแลบเกิดนั้น เข้าใจว่าตรงกับรัชสมัย ร.6 ในไทย แต่ในประวัติเท่าที่ค้นได้ไม่ได้อธิบายว่า ทำไมเจ้าของหรือคนเลี้ยงสมัยแรก จึงตั้งชื่อให้เป็นภาษาไทย ดูชื่อก็เป็นฝรั่งทั้งนั้น อาจจะเคยมีความผุกพันอย่างไรกับเมืองไทยก็ไม่ทราบ ไม่มีข้อมูล

ใครสนใจจะนึกสนุกไปค้นต่อก็เชิญครับ ได้เรื่องอะไรขอเชิญกลับมาเล่าให้ผมฟังด้วย จะขอบคุณมาก

ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เลยค่ะ  ได้แต่เดา
พ่อฟ้าแลบตัวนี้ เป็นสัญชาตินิวซีแลนด์   จะว่าเชื้อสายม้าไทยก็่น่าสงสัย ม้าตัวโตๆของไทย ก็เรียกว่าม้าเทศ   นำมาจากต่างแดน  สมัยอยุธยา ม้ามาจากเปอร์เชีย ส่งมาทางใต้ที่มะริดตะนาวศรี   ส่วนม้าไทยน่าจะเป็นม้าแกลบ

ในรัชกาลที่ ๕ และ ๖  ไทยข้ามไปสัมพันธ์กับยุโรปและอเมริกามากกว่าจะไปออสเตรเลีย โดยเฉพาะอังกฤษซึ่งเป็นแม่บทของอารยธรรมตะวันตก
นึกไม่ออกว่าชาวออสเตรเลียคนไหนเดินทางมาทำงานในไทยสมัยร. ๖  จนติดใจชื่อไทย  เพราะเท่าที่อ่านพบคืออเมริกันและยุโรป
มีอีกที     คนเลี้ยงน่าจะเป็นคนไทย ข้ามน้ำข้ามทะเลไปที่โน่นโดยไม่มีชื่อในประวัติศาสตร์ แล้วเลยตั้งชื่อม้าเป็นไทยก็ได้
สรุปแล้วเดาทั้งหมด ไม่ได้เรื่องคืบหน้าเลย
น่าจะส่งคำถามให้คุณเอนก นาวิกมูล

ในสมัยรัชกาลที่ ๖ มีข่าวว่าขุนปฏิภาคพิมพ์ลิขิต(เปล่ง ไตรปิ่น)เดินทางไปซื้อขายม้าที่ออสเตรเลีย น่าจะมีอะไรที่เกี่ยวข้องกันบ้าง ต้องสอบถามไปที่คุณโดม สุขวงศ์ครับ

ท่านเปล่ง ไตรปิ่น เป็นอะไรกับ จ.ไตรปิ่น

เมื่อวานผมนึกสนุกค้นในเว็บไซต์ดู ได้ความว่าฟ้าแลบเกิดปี ค.ศ. 1926 และได้รับการยกย่องเป็นม้าแข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตัวหนึ่งของโลก สถิติของฟ้าแลบเป็นสถิติที่เป็นเกียรติประวัติของวงการกีฬาม้าแข่งทีเดียว เห็นว่าเมื่อฟ้าแลบตายแล้ว มีสถาบันวิชาการทางสัตวศาสตร์แห่งหนึ่งผ่าศพวิจัยและพบว่า ฟ้าแลบมีลักษณะพิเศษ จะเป็นปอดโตหรือหัวใจโตอะไรนี้แหละ ผิดจากม้าสามัญธรรมดา จึงมีกำลังวิ่งได้เร็วและไม่เหนื่อย

เรื่องอื่นๆ ก็ตรงกับที่ผมจำได้จากการค้น (ทางหนังสือ สมัยยังไม่ได้ใช้ www) เมื่อหลายปีก่อน และยังไม่มีข้อมูลว่าทำไมฟ้าแลบถึงชื่อฟ้าแลบอยู่ดี

ไม่แน่ใจว่าท่านขุนเป็นพ่อของ จ.ไตรปิ่นหรือเปล่า
ประวัติของ จ.ไตรปิ่นมีน้อยมาก  รู้แต่ว่าเป็นนักเขียนขายดีในยุคเดียวกับ ป.อินทรปาลิต

คุณ นกข มาทำให้มือคันไปแล้ว  ไปเจอเว็บนี้ค่ะ  เห็นมีคนว่ามีข้อมูลเกี่ยวกับ ฟ้าแล่บ แน่นที่สุด  เป็นของพิพิธภัณฑ์วิคตอเรีย ที่เก็บส่วนที่เหลือของ ฟ้าแล่บอยู่ค่ะ



http://www.mov.vic.gov.au/pharlap/



มี essay ยาว 11 หน้าเป็น .pdf file ให้อ่านด้วยค่ะ  ยังไม่ได้อ่านเลย  แต่ที่อ่านคร่าวๆมานะคะ  ขออภัยไม่มีเวลาแปลให้ค่ะ



Phar Lap's Life



                                  Phar Lap didn't always look like a champion.

                                  Born in Timaru, New Zealand, in 1926, he was

                                  sold for the bargain price of 160 guineas

                                  ($336.00). When he arrived in Australia his new

                                  owner, American-born David J. Davis, was not

                                  very impressed with him. He was skinny and

                                  clumsy, with warts all over his head. Davis

                                  was angry with the trainer, Harry Telford, who

                                  had persuaded him to put up the money to

                                  buy the horse. He did not want to waste any

                                  more money to pay for its training, so he

                                  leased the horse to Telford for the next three

                                  years. Telford would pay to train and feed the

                                  horse and keep any prize money he won. The

                                  trainer, who knew a great deal about

                                  racehorse pedigrees, was certain that, with

                                  Phar Lap's breeding, he would become a

                                  champion.



                                  Although he was named Phar Lap, a Thai

                                  phrase meaning 'wink of the skies' or

                                  'lightning', around the stables the horse was

                                  known as Bobby. Tom Woodcock, a young

                                  stable boy, became Phar Lap's main attendant.

                                  Phar Lap was docile and lazy and liked to play

                                  tricks on Woodcock. Soon he became so fond

                                  of the stable boy that he would not eat unless

                                  Woodcock was in his stall with him.



โครงกระดูกของ ฟ้าแล่บค่ะ

ขออภัยเมื่อกี้แปะพลาดค่ะ

โครงกระดูกฟ้าแล่บค่ะ

รูปฟ้าแล่บเมื่อยังมีชีวิตอยู่ค่ะ  เห็นว่าที่วิคตอเรียมิวเซียมนี่  เอ็กซิบิตของฟ้าแล่บ  เป็นที่นิยมมากที่สุด  มีคนเข้าชมล้นหลาม  การตายของฟ้าแล่บก็มีเงื่อนงำว่าสงสัยจะถูกวางยา  แต่ปรากฏว่าไม่ใช่  มีการพิสูจน์ในแล็บกันไม่รู้กี่ครั้ง  แล้วจะแวะมาคุยใหม่ละกันนะคะ



อ้อ หัวใจของฟ้าแล่บใหญ่โตกว่าม้าธรรมดาตั้งประมาณ 50% แน่ะค่ะ  เลยอึดมาก  และตัวก็สูงกว่าม้าทั่วไปด้วย

หัวใจของฟ้าแล่บที่มิวเซี่ยมเก็บเอาไว้  หนัก 6.2 กก  หัวใจของม้าโดยทั่วไปหนักแค่ 4 กก เท่านั้นค่ะ

หาไม่เจอเลยค่ะว่าทได้ชื่อไทยมาอย่างไร  แต่เชื่อว่า  ฟ้าแล่บไม่มีสายเลือดม้าไทยค่ะ  เพราะพ่อแม่เป็นม้าแข่งเพ็ดดีกรีจากนิวซีแลนด์

รูปวาดของฟ้าแล่ยบ  โดย  Richard Stone Reeves

ฟ้าแลบเป็นม้าฝรั่งแน่ๆ ครับ อย่างที่คุณพวงร้อยว่า คือเป็นม้ามีเพ็ดดิกรีม้าแข่ง (ฝรั่ง) ทั้งพ่อและแม่ ข้อนี้ผมก็จำได้ตามประวัติที่เคยอ่าน ไม่สงสัย แต่สงสัยว่า ทำไมม้าฝรั่ง เกิดเมืองฝรั่ง เจ้าของเป็นฝรั่ง ถึงได้ได้ชื่อไทยมาได้?  ตรงนี้ค้นไม่เจอจริงๆ

คงจะต้องรบกวนท่านที่สะดวกทางเมืองไทย ส่งคำถามต่อให้คุณเอนกฯ คุณโดมฯ  ราชตฤณมัยสมาคม ... และใครอีก ? คุณแอนดรู บิกส์ เป็นออสเตรเลียนใช่ไหมครับ ไม่ทราบว่าอยู่รัฐไหนและจะสนใจเรื่องนี้แค่ไหน

น่าตั้งร้านอาหารไทยที่เมลเบิร์นชื่อร้านฟ้าแลบนะครับ

เมื่อวานแปะรูปฟ้าแล่บไม่ติดเพราะมันใหญ่ไป  ที่บ้านก็ไม่มี software ไว้เปลี่่ยนขนาดรูป  เลยไม่ผ่าน  ขอแปะใหม่นะคะ  อยากให้ดูสีจริงๆของฟ้าแล่บ  ที่เค้าว่าเป็นสี chestnut น่ะค่ะ

ฟ้าแลบที่เป็นม้าฝรั่ง ไม่ได้มีชื่อไทยหรอกครับ นักโฆณาไทยสมัยนั้น เขาโปรโมทหนังเกี่ยวกับม้าตัวนี้ เลยตั้งชื่อเรื่องเป็นภาษาไทย คนไทยยุคหลังก็เลยเลือน นึกว่าเป็นชื่อไทย ลองไปถามฝรั่งเจ้าของประเทศเจ้าของม้า เขาจะหัวร่อดิ้นสิครับ ไปถามคนโฆษณาหรือที่คณะนิเทศศาสตร์ คงจะมีเรื่องประวัติการโฆษณาเพี้ยนๆนี้.....

ข้อมูลจาก Museum Victoria ที่ http://www.mov.vic.gov.au/pharlap/plfacts.htm นะคะ ก็ยืนยันว่า  ฟ้าแล่บ เป็นชื่อไทยจริงๆ  แถมแปลให้ด้วยค่ะ  คัดมากจากหน้านั้นเลยนะคะ



Phar Lap - The Facts



                                  Foaled: Timaru, New Zealand,

                                                       4 October 1926

                                  Died: Menlo Park, California, 5 April 1932

                                  Sire: Night Raid

                                  Dam: Entreaty

                                  Meaning of Name:"Wink of the Skies" or "Lightning" in Thai

                                  Colour: Chestnut

                                  Sex: Male (gelding)

                                  Height:

                                                       17 hands

                                  Weight of Heart:

                                                       6.3kg

                                  Owners:

                                                       1926-28 Mr A.F. Roberts

                                                       1928-30 Leased by Harry

                                                       Richard Telford from

                                                       David J. Davis

                                                       1931-32 Harry Richard

                                                       Telford and David J.

                                                       Davis

                                  Trainers:

                                                       Harry Richard Telford

                                                       (America) Tom Woodcock

                                  Colours:

                                                       1929-30 red, black and

                                                       white

                                                       1931-32 red and green

                                  Jockeys:

                                                       J. Pike (30 rides, 27 wins)

                                                       J. Munro

                                                       W. Duncan

                                                       W. Elliot

                                                       J. Baker

                                  Total winnings:

                                                       ฃ66,738 ($133,478)

ตอนอยู่ออสเตรเลีย ไม่ได้อยู่เมลเบิร์นค่ะ เลยไม่เคยทราบเรื่องนี้เลย ...  น่าสนใจจริงๆ ค่ะ

The Farangs themselves admit that Phar Lap is a Thai name. And they gave correct meaning too.

I believe what Khun Dor-Dek refers to is "Khun Asva" a Farang cartoon character which got Thai name. But Phar Lap is a real horse, and according to the info I got, one of the greatest racing horses the world ever have had, too. And, I believe,  Phar Lap, while it was a very popular hero for the Aussies, had not much to do with advertising in Siam or later in Thailand.

คุณนิลกังขาครับ ผมไม่ได้สับสนกับชื่อนี้นะครับ คุณอัศว์ม้าพูดได้นะ เคยเป็นหนังเมื่อ30ปีก่อนแล้วไม่ได้เป็นหนังการ์ตูนด้วยครับ ผมว่าเราต้องสืบสวนเรื่องม้าฟ้าแลบเสียแล้วละครับว่าประวัติที่แท้จริงเป็นมาอย่างไร..

เห็นด้วยเลยครับ
ใครมีข้อมูลบ้าง เชิญให้วิทยาทานสนองความอยากรู้ของกระผมหน่อยเถิด...

ขออภัยคุณ ด. เด็กถ้าการสื่อความในภาษาอังกฤษอาจจะทำให้เข้าใจไม่ตรงกันบ้าง แต่ที่ผมมีความเห็นแย้งคุณ ด.เด็ก ด้วยความเคารพนั้น เพราะผมไปเห็นฟ้าแลบสตัฟฟ์ อยู่เองด้วยตาตนเอง ใช้ชื่อนี้ ที่พิพธภัณฑ์เมืองฝรั่ง และหลักฐานฝรั่งที่ค้นได้ก็เรียกม้าตัวนี้ว่า ฟ้าแลบ (Phar Lap) หมด และยอมรับตรงกันหมดว่า เป็นชื่อไทย คือฝรั่งเขาเรียกของเขาเองยังงั้นจริงๆ อยู่ก่อน ไม่ใช่ว่าฟ้าแลบมีชื่อฝรั่งเป็นอย่างอื่นอยู่ แล้วไทยมาเรียกเป็นชื่อไทยโดยฝรั่งไม่ได้รู้เรื่องด้วย ไม่ใช่เช่นนั้น

(ชื่อเล่นของฟ้าแลบนอกจากชื่อจริงที่เรียกๆ กันแล้ว มีชื่อเล่นว่า บ๊อบบี้ ด้วย และดูเหมือนมีชื่อสมญาว่า Red Menace หรืออะไรอื่นที่อิงกับสีตัวของฟ้าแลบด้วย - ม้าสีแดงตัวนี้ชวนให้นึกถึงม้าไวในสามก๊กตัวหนึ่ง ชื่อ เจ้ากระต่ายแดง จำไม่ได้แล่วว่าเป็นม้าของเล่าปี่ หรือลิโป้ หรือของใคร)

เรื่องที่คุณ ด. เด็ก เสนอไว้เรื่องประวัติตลกๆ ของโฆษณาไทยในอดีตก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่น่าสนใจ คุณ ด. เด็กจะตั้งกระทู้ใหม่เฉพาะเรื่องนี้ไหมล่ะครับ ถ้าตั้ง ผมจะไปตามอ่าน

I watched a movie about this horse about ten or fifteen years ago.

It said the owner of this horse just visited Thailand before

he baught this horse. The movie was made by people who produced

'The man from snowy river', another old movie (1982). I remembered

it well because it has a really beautiful score by Bruce Rowland.

ขอบคุณมากค่ะ คุณแฟนฟ้าแล่บ  เพิ่งได้เค้ารอยเนี่ยะว่าชื่อนี้มีที่มาอย่างไร  ถ้าเป็นเจ้าของคนที่ไปซื้อม้ามาแข่งทีหลัง  ฟ้าแล่บก็คงไม่ได้มีชื่อนี้มาตั้งแต่เกิด  คนที่ผสมพ่อพันธุ์แม่พันธุ์มาขายก็คงไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเมืองไทยมังคะ

และคนเลี้ยงคนสอนก็เรียกชื่อเล่นเค้าว่า บ๊อบบี้ ด้วยค่ะ

ขอแจมด้วยคนนะคะ อันว่าพ่อม้าฟ้าแลบ หรือ Phar Lap นี้เป็นชื่อภาษาไทยจริงค่ะ เป็นวีรบุรษม้าขวัญใจชาวออสซี่จริงๆ เพราะแข่งที่ไหนก็ชนะทุกทีไป จนพวกเจ้ามือแทงม้าต้องการกำจัด ฟ้าแลบเป็นสัญญลักษณ์ในใจชาวออสซี่ เพราะแสดงถึงความแกร่ง กล้าหาญ ไม่ท้อถอย ในช่วงนั้นเป็นช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลก The Great Depression  ฟ้าแลบเป็นขวัญใจและความหวังของคนยากค่ะ ว่าเราจะผ่านอุปสรรคไปได้ อันนี้ต้องเข้าใจชาวออสซี่หน่อยนะคะ แต่ละปี ในวันอังคารแรกของเดือนพฤศจิกายนจะมีงานมหกรรมแข่งม้า The Melbourne Cup ทีเป็น เป็นวันหยุดใน Melbourne  แต่ชาวเมืองอื่นก็หยุดดูแข่งรอบสำค้ญนี้ราวบ่ายสามโมงนิดๆ  = The horse race that stops a nation. มีการพนัน แม้แต่ตามที่ทำงานก็มี Sweep กันทุกปีค่ะ    

- According to the information by the Museum Victoria : http://museumvictoria.com.au/pharlap/horse/lightning.asp (http://museumvictoria.com.au/pharlap/horse/lightning.asp)

Phar Lap's name means 'lightning' in Thai. How a horse in Australia got a Thai name is a story in itself. A young man called Aubrey Ping, then a student in medicine at the University of Sydney, regularly watched horses in trackwork at Randwick and would often 'chew the fat' with riders and trainers.

Ping's father was a Zhuang speaker who migrated to Australia in the 19th century from southern China. Young Aubrey learnt some Zhuang from his father, and the Zhuang language shares with Thai the name for lightning. The use of the letters 'ph', instead of a simple 'f', created a seven letter name that was split into two words: Phar Lap. This was essential to Harry Telford because it replicated the dominant pattern set by Melbourne Cup winners.

สนุกดีครับ ลุ้นอยู่ว่าฟ้าแลบจะมีอะไรๆเกี่ยวกับสยามมั่ง

เรื่องนี้คุณเพ็ญชมพูน่าจะเข้ามานะครับ อย่างน้อยก็เพื่อบอกว่า หัวใจโตเป็นข้อดีหรือข้อด้อยของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
มันเป็นสาเหตุแห่งการตายของม้าตัวนี้ในขณะยังรุ่งสุดๆหรือเปล่า

ลักษณะหัวใจโตโดยกำเนิดช่วยให้การสูบฉีดโลหิตแต่ละครั้งมีปริมาณมาก ซึ่งสัมพันธ์โดยตรงกับปริมาณออกซิเจนที่ม้าแข่งได้รับ ทำให้วิ่งได้เป็นระยะทางไกล ๆ ได้โดยไม่เหนื่อย แต่ไม่สัมพันธ์กับอัตราความเร็วของการวิ่ง แต่อย่างไรก็ตามการที่ม้าแข่งมีหัวใจขนาดใหญ่เป็นลักษณะที่พึงประสงค์  ม้าแข่งที่มีชื่อเสียงหลายตัวมีหัวใจขนาดใหญ่อย่าง Secretariat (http://en.wikipedia.org/wiki/Secretariat_(horse)) สัตวแพทย์ผู้ผ่าซากประมาณว่าหนักถึง ๑๐ กิโลกรัม มีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนี้ชื่อ   "X-factor" (http://en.wikipedia.org/wiki/Circulatory_system_of_the_horse#.22X_factor.22) เชื่อว่าขนาดของหัวใจถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์โดยผ่านโครโมโซมเพศ X

ส่วนอาการหัวใต (ซึ่งเกิดขึ้นภายหลัง) ในคน ถือเป็นอาการผิดปรกติอย่างหนึ่ง คุณหมอ CVT คงอธิบายเพิ่มเติมได้ชัดเจนกว่า  ;D

สาเหตุการเสียชีวิตของฟ้าแลบยังเป็นที่สงสัยใน ๒ กรณีคือ "ยาพิษ" หรือ "ติดเชื้อในระบบทางเดินอาหาร" คุณวิกกี้ (http://en.wikipedia.org/wiki/Phar_Lap#Death) กล่าว  ;)

จริง ๆ แล้วไม่เกี่ยวกับสยามโดยตรง แต่มาจาก "ภาษาจ้วง" ญาติภาษาไทยในเมืองจีนโน้น  ;D

          จากเว็บสถาบันวิจัยแสงซินโครตรอน

http://www.slri.or.th/th/index.php?option=com_content&view=article&id=4563&Itemid=461

          ไขปริศนา ม้าฟ้าแลบ ด้วยแสงซินโครตรอน

 :o

ผ่านไป ๑ ปี ๙ เดือน ผมเพิ่งเห็นว่าอาจารย์เพ็ญชมพูตั้งคำถามผมไว้  ;D ;D ;D

หัวใจโตในคน จะมี ๒ ลักษณะครับ

๑. ห้องหัวใจมีการขยายตัว ปริมาตรความจุภายในห้องหัวใจเพิ่มขึ้นกว่าปกติ จะเจอในหัวใจห้องบน(atrium)
สาเหตุก็เกิดจากการที่มีความผิดปกติของลิ้นหัวใจที่กั้นระหว่างหัวใจห้องบน(atrium) กับหัวใจห้องล่าง(ventricle) เลือดที่ไหลต่อไปหัวใจห้องล่างไปได้น้อย
จึงเกิดคั่งในหัวใจห้องบนทำให้หัวใจห้องบนซึ่งมีกล้ามเนื้อบางเกิดการยืดขยายตัวแบบลูกโป่งที่เมื่อเราบรรจุน้ำเข้าไปมันจะขยายตัวขึ้นตามปริมาณน้ำ
ทางการแพทย์เรียกว่ามี atrial enlargement

๒. กล้ามเนื้อหัวใจมีขนาดโตขึ้น จะเกิดกับหัวใจห้องล่าง(ventricle) ซึ่งมีกล้ามเนื้อหัวใจหนากว่าห้องบน(atrium)
สาเหตุเกิดจากการที่มีความผิดปกติของลิ้นหัวใจที่กั้นระหว่างหัวใจห้องล่าง(ventricle) กับเส้นเลือดเออร์ต้า(aorta) ซึ่งเป็นเส้นเลือดใหญ่ที่ออกจากหัวใจห้องล่างซ้าย(left ventricle)ไปเลี้ยงร่างกาย
กับเส้นเลือดพัลโมนารี่(pulmonary artery) ซึ่งเป็นเส้นเลือดที่ออกจากหัวใจห้องล่างขวา(right ventricle)ไปปอด ๒ ข้าง
เมื่อมีความผิดปกติของลิ้นหัวใจหัวใจห้องล่างจึงต้องบีบตัวเพิ่มขึ้นเพื่อให้เลือดถูกสูบฉีดไปเลี้ยงร่างกาย หรือไปปอดได้ตามที่ต้องการ
การที่กล้ามเนื้อหัวใจต้องออกแรงบีบตัวมากขึ้น นานวันเข้าก็จะเกิดการหนาตัวของกล้ามเนื้อมากขึ้นเพื่อต้องการความแข็งแรงในการบีบตัวต้านแรงต้าน
แบบเดียวกับการที่เราออกกำลังยกน้ำหนักนั่นแหละครับ ยิ่งยกหนักมากเท่าไหร่ นานขึ้นกล้ามเนื้อแขนก็จะใหญ่ขึ้น
ทางการแพทย์เรียกว่า ventricular hypertrophy