เรือนไทย

 ฮะแฮ่ม มาขอเปิดกระทู้ใหม่นะครับ ผมยิ่งชอบเล่นแล้วเผลอออกนอนกเรื่องอยู่ด้วย

เรื่องของเรื่องคือ เมื่อเดือนที่ผ่านมา ผมได้มีโอกาสเข้าทำงานกับคุณหมอหลายๆท่านมากขึ้นครับ
แล้วก็เลยได้เจอตัวย่ออะไรไม่รู้ ตัวเดียวกันหมดเลย แต่ดันความหมายแตกต่างกันออกไป

เช่น

ตัวย่อว่า MCA เป็นต้นครับ

คุณหมอท่านหนึ่ง เขียนชาร์ตว่าเกี่ยวกับอาการกระดูกหักของผู้ป่วยโดยใช้คำว่า MCA ซึ่งย่อมาจากคำว่า Motor Cycle Accident หรืออุบัติเหตุจากการขับขี่จักรยานยนต์

แต่คุณหมออีกที่เขียนตัวย่อว่า MCA Stenosis ซึ่งคำว่า Stenosis แปลได้ว่า "อาการตีบ" เพราะคำว่า MCA ของคุณหมอท่านนี้ย่อมาจากคำว่า Mid Cerebral Artery ซึ่งเป็นเส้นเลือดที่เลี้ยงสมองส่วนกลาง

ไหนๆวันนี้ก็มีเรื่องตัวย่อมาคุยกันแล้ว ก็เลยขอยกเรื่องตัวย่อที่ย่อกันได้ไม่รู้จักจบจักสิ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกมาคุนกันหน่อยแล้วกันนะครับ

 จริงครับคุณติบอ ผมว่าทุกวงการมีเรื่องยุ่งเกี่ยวกับตัวย่อแต่ในวงการแพทย์แล้วยิ่งหนักมากและกระทบกระเทือนถึงความปลอดภัยของคนไข้ด้วย ยกตัวอย่างเช่นหมอเขียนใบสั่งยาหรือคำสั่งในฟอร์มปรอท ว่า  q.i.d  ชึ่งแปลว่าวันละ ๔ หน แต่เขียนหวัดไป ตัว i มองไม่ค่อยชัด เภสัชกรเห็นเป็น q d  เลยจ่ายยาเพียงวันละหน หรือ เห็น q d เป็น q.i.d.

ตอนนี้องค์การที่รับรองคุณภาพของโรงพยาบาลในสหรัฐฯ (Joint Commission on the Accreditation of Heathcare Organizations - JCAHO) เลยมีกฎห้ามคำย่อเป็นส่วนใหญ่ กับมีกฎเกี่ยวกับการเขียนตัวเลข เช่น ตัวเลขที่ไม่มีจุดทศนิยมห้ามเติม .๐ ลงท้าย  1 mg. เขียน 1.0 mg. ไม่ได้เพราะถ้าจุดทศนิยมไม่ชัดเจนหรือคนอ่านรีบจะกลายเป็น 10 mg. ไป คำว่า microgram ต้องเขียน mcg. จะใช้อักษรกรีกตัวมิวไม่ได้ เพราะมิวมองเผินๆอาจคล้าย m กลายเป็น mg. ไป (แรงขึ้น ๑๐๐๐ เท่า)

ตัวย่อศัพท์แพทย์ก็ยุ่งเพราะแต่ละแขนงมีของตัวเอง แล้วอาจจะซ้ำกับของแขนงอื่น บางคนตั้งขึ้นมาใช้เองเดี๋ยวนั้นเลย คนอื่นอ่านไม่รู้เรื่อง

 ครับผม เห็นด้วยกับพี่หมอเป็นอย่างยิ่งเลยครับ
โดยเฉพาะ M.R. แปลอได้อะไรไม่ทราบกี่ความหมายก็ไม่รู้

เดี๋ยวก็ Mitral Regurgitation เดี๋ยวก็ Motality Rate เดี๋ยวก็ Mental Retardation เดี๋ยวก็ Medical Record ย่อไปย่อมา คนอ่านชาร์ตต่อมางงนะครับ ไม่รู้จะตัดสินใจเอาอันไหน บางที่มันก็ใช้ได้ทั้ง 2 อย่างซะด้วย แล้วบางทียังมี Megnetic Resonance ซะอีก

แถมอาจารย์หมอท่านนึง(ซึ่งไม่คล่องภาษาอังกฤษ)สะกด MR ของท่านให้นิสิตฟังว่า Motarity Rate อีกฟังแล้วเด็ก(ที่ไม่คล่องภาษาอังกฤษอีกเช่นกัน-อย่างผม)ก็เลยจดตามไปอย่างไม่รู้เนื้อรู้ตัว



ปล. ตัวย่อ PR น่ากลัวที่สุดนะครับ ในความคิดผม

Public Relation ของคนทั่วไปจะกลายเป็นอะไรในการตรวจหว่า ฮี่ฮี่

(แต่ขอเถอะ คนธรรมดาอย่ามาสะกดให้ตัว L หายไปแล้วกันจะน่ากลัวกว่าเดิมซะอีก)




ส่วนใครสนใจเรื่อง PR ทางการแพทย์ก็อ่านกระทู้นี้นะครับ
 http://66.102.7.104/search?q=cache:M7LO6fgcm00J:www.indiasurgeons.com/pr.htm+per+rectal&hl=th  

 ขำๆ นะครับ (จะขำกันป่าวหว่า??) พอดีเคยเจอในวิชาการเนี้ยหละครับ โดยพี่ชิว

Ph.D. ย่อมาจากอะไรกันแน่?

ปริญญาเอกนั้น ฝรั่งเขาเรียกว่า Ph.D. ซึ่งย่อมาจาก Doctor of Philosophy ฟังดูแล้วน่าเกรงขามซะจริง ๆ แต่ก็ดันมีคนอุตริไปแปลงคำนี้เป็นคำอื่นจนได้ เช่น

Ph.D. = Permanent head Damage (ศีรษะได้รับความเสียหายอย่างถาวร)

Ph.D. = Patiently hoping for a Degree (รอจบปริญญาอย่างอดทน)

Ph.D. = Please hire. Desperate. (โปรดจ้าง กำลังสิ้นหวัง)

Ph.D. = Professorship? hah! Dream on! (ตำแหน่งศาสตราจารย์เรอะ? หึ! ฝันไปเถอะ!)

แค่นี้ยังไม่พอ ยังมีคำเต็มแผลง ๆ อีกเป็นกระบุง เช่น Pizza hut Driver, Pretty heavy Diploma, Potential heavy Drinker, Probably hard to Describe ฯลฯ (ลองแปลดูเองสิครับ)

 555+

 ผมว่าตัวย่อก็อาจทำให้ใครบางคนชื่อยาวขึ้นก็ได้นะครับ อิอิ

ม.ร.ว. น.อ. พญ. รศ. ดร. คุณหญิง ???? (ของคนเดียวนะครับ อิอิ ไม่รู้จริงๆ จะมีคนที่ได้ใช้ยาวแบบนี้หรือเปล่า ?) อะไรประมาณเนี้ยะครับ (เรียงถูกหรือเปล่าไม่รู้) อันนี้ก็สร้างความปวดหัว (นิดๆ) ให้กับคนเขียนได้เหมือนกัน    

ส สำนักงาน ต ตงฉินตก ง งาน

คัดจากป้ายผ้า หน้าโรงอาหารกลาง มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ รังสิต

 กกต. = คณะกรรมการโกงการเลือกตั้ง...

ปปง.  = คณะกรรมการป้องกันเเละปกปิดการงาบเงิน...

ปชป.  = ประชาธิปด

ทรท.   = ทำร้ายไทย

สสร.    = สภาเสือกไปทุกเรื่อง

ส.ว.       = สมาชิกวุ่นวายเเห่งสภา

ส.ส.       = สมาชิกสเล่อเเห่งสภา

 Ph.D. = Permanent head Damage (ศีรษะได้รับความเสียหายอย่างถาวร)

555+    

 555 ขำ Ph.D.ๆ

 ลองพิจารณาดูจากตัวย่อเหล่านี้นะครับ
ส.บ.ม.ย.ห. = สบายมาก อย่าห่วง
อย. =  อาหย่อย = สำนักงานคณะกรรมการอาการและยา
ก.ก. = กิโลกรัม  = กุ๊กกิ๊ก = กูเกิล
จขกท = เจ้าของกระทู้
นกข = นิลกังขา(ตอนแรกเข้าใจเป็น นางไก่เขียว นกกินไข่ ฯลฯ)
ก.ศ.ร. = เกศโร ต่อมา ก.ศ.ร. แผลงเป็น ก.ส.ร. (ไม่ใช่ อ.ส.ร.)
น.ม.ส. = นางแมวสาว (พระมารดาท่านชายภีศเดชเชื่อเช่นนั้น)
ซ.ต.พ. = ซึ่งต้องพิสูจน์
อ.บ.ต. = เอาบ่แต๊

 ผมเคยเดินผ่านย่านสีลมเห็นเสื้อยืดแขวนไว้บนหน้าอกเขียนว่า

I got a Ph.D. (pretty huge D_ CK)  

ที่เว้นไว้ไปเติมกันเอง

ใส่ไปเดินที่ไหน คนคงว่าไอ้นี่โรคจิตชอบคุยโวนะ
หุหุหุหุ

 ส่วนมากพวกนั้นมักจะ "เล๊กกกจิ๊ดเดียว" นะครับ พี่ปากกา อิอิ