เรือนไทย

อยากรู้เรื่องคำผวน ว่ามีที่มา และประวัติอย่างไร

หัวข้อนี้มีในห้องครูอาจารย์ เห็นทีมงานบอกว่าที่นี่มีผู้รู้ด้านภาษาอยู่มาก ผมเลยก๊อบฯเอามาโพสต์ที่นี่ด้วย

จนใจจริงๆไม่เคยอ่านพบประวัติที่มาของคำผวน  เคยแต่พบผลงานคำผวนบางเรื่องอย่าง สรรพลี้หวน    อีกเรื่องจำได้ว่าชื่อเอ๋งติ๋งห้าว
คงไม่มีประวัติแบบใครประดิษฐ์คิดค้นอย่างศิลาจารึกพ่อขุนราม    น่าจะเป็นลักษณะของภาษาไทยกลาง เอื้อให้เล่นคำได้หลายแบบรวมทั้งการผวนด้วย  จึงเป็นเหตุให้คนไทยสนุกขึ้นมา เล่นคำผวนกัน    โดยมากก็เป็นคำต้องห้ามของสุภาพชน   เพราะพูดอย่างเปิดเผยไม่ได้เลยเลี่ยงไปผวนคำ  เลยกลายเป็นการท้าทายปฏิภาณไป
คำบางคำอ่านตรงๆสุภาพดี แต่พอผวนขึ้นมาแล้วถูกเซนเซอร์ก็มี
กล่าวกันว่าสุนทรภู่เคยแต่งโคลงคำผวน  แต่ไม่ยืนยันเพราะไม่มีหลักฐาน  มีแต่ท่องจำกันมา

เรื่องนี้น่าจะเชิญเจ้าคุณหาญฯ ซึ่งเงียบหายไปทำวิทยานิพนธ์พักใหญ่แล้ว มาตอบจะถนัดกว่านะคะ

แหะๆ ท่านเจ้าคุณแจ้งเห็นจะมีราชทินนามเป็นเจ้าคุณศรีฯ มากกว่าครับ เพราะราชทินนามว่าหาญ... นั้น น่าจะเป็นคุณหญิง คือคุณหญิงแกอยู่วงมโหรี ส่วนฝ่ายชายนั้น ราชทินนามว่า ศรีแสวง flying

ฝรั่งก็เล่นคำผวนกัน แต่ไม่มากมายเป็นเรื่องเป็นราวเท่าไทย เรียกว่า Spoonerism เช่น a half-formed wish in my mind - - a half-warmed fish in my mind ถือเป็นการพูดพลาดมากกว่าจงใจพูดให้เป็นเรื่องขัน (จนออกมาเป็นหนังสือได้ทั้งเล่ม) อย่างไทย
การพูดพลาดอีกอย่างรู้สึกจะเรีกว่า malapropism แต่ไม่แน่ใจว่าพลาดอย่างไหน

malapropism มาจากตัวละคร ชือ Mrs Malaprop  ในเรื่อง The Rivals เป็น Restoration comedy ของอังกฤษ ศตวรรษที่ ๑๘
พลาดแบบไม่เข้าใจความหมายของคำค่ะ  ตั้งใจจะหมายถึงอย่างหนึ่งแต่ไปใช้อีกคำหนึ่งที่ฟังคล้ายๆกันแทน    เช่นตั้งใจจะหมายความว่า sensible แต่ไปพูดว่า sensational แทน   พอออกมาเป็นประโยคแล้วก็ไปคนละเรื่องกันเลย
รัชกาลที่ ๖ ทรงแปลเรื่อง The Rivals นี้ไว้  ชื่อเรื่อง ชิงนาง  ทรงแปลงคำพูดผิดๆของ Mrs. Malaprop  ออกมาเป็นคำไทย เอาไว้อย่างคมคายและน่าขันมากค่ะ

ส่วนคำผวนของไทย มีน้อยที่ผวนแบบเล่นคำธรรมดา ส่วนใหญ่จะผวนในเรื่องเพศ   จัดเป็น bawdy ประเภทหนึ่ง

เคยอ่านพบเหมือนกันว่าท่านสุนทรภู่แต่งโคลงโดยใช้คำผวน  แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ที่ไหน  จำได้แต่คำเล่าลือว่าเมื่อคราวรัชกาลที่ ๓ มีรับสั่งให้ชุมนุมนักปราชญ์ราชกวีแต่งโคลงกลอนจารึกไว้ที่วัดโพธิ์  สุนทรภู่เป็นกวีผู้เดียวที่ไม่ได้รับรับสั่งนี้   จึงมี "รากโมกโรคมากรักษาหาย"  ตามมา

เคยมีพี่เล่าให้ฟังว่านโปเลียนก็ชอบเล่นคำผวน  เพราะเมื่อคราวถูกจับไปขังที่เกาะ Elba ก็นั่งผวนชื่อเกาะ จาก Elba - Able แล้วนึกออกว่าสามารถหนีได้  เลยหนีสำเร็จ  ออกไปรบกับอังกฤษ จนถูกจับขังอีกทีทีนี้ผวนไม่ออก เลยหนีไม่ได้  -  ไร้สาระไปหน่อย แต่ตลกดี

ประวัติหรือที่มาของคำผวนนี่ ลองย้อนกลับแล้วผมว่าน่าจะถึงยุคของศรีปราชญ์ครับ

(ถ้าเชื่อว่าศรีปราชญ์มีตัวตนจริง) เพราะมีโคลงที่ศรีปราชญ์แต่งไว้ในรูปของคำผวน

เหมือนกัน คลับคล้ายคลับคลาว่าโคลงนั้นมีคำบังคับ คือต้องใช้คำว่า เป,แป แล้วอะไรอีก

สองคำนี่แหละ ผมจำไม่ได้ คำทั้งสี่นี้นำมาแต่งเป็นโคลงยากมากแต่ก็ไม่เกินความสามารถ

ของศรีปราชญ์ ผมจำได้เลาๆว่าเป็นน่าจะเป็นดังนี้



เป   ทะลูอยู่ถ้ำ............มีถม

แป  สะหมูอยู่ตม.........ไต่ไม้ (มั่ว)

.............บุ๋งๆ................





ต่อมาก็คงเป็นกลอนสรรพลี้หวน ที่เชื่อกันว่าแต่งในตอนปลายอยุธยาโดยสามเณรรูปหนึ่ง

บางคนก็ว่าแต่งได้ประมาณร้อยปีมานี้  (ข้อมูลตรงนี้ไม่อ้างอิง)  แล้วก็มีโคลงของ

สุนทรภู่ที่แต่งขึ้นเนื่องจากมีคนปรามาสว่าดีแต่แต่งกลอนตลาดอย่างเดียว ผมจำได้แค่

ขึ้นต้นว่า เฉน็งไอ ปล่อยเทียบ......เท่านี้เอง (เคย save จากกระทู้ในพันทิพย์เก็บไว้แต่

เผลอลบไปแล้ว)...



เรื่องคำที่ผวนได้นี่ต้องระวังในภาษาราชการหรือภาษาที่สุภาพทั่วไป คนโบราณท่านละเอียดอ่อน

เรื่องนี้มากถึงกับมีการบัญญัติคำขึ้นมาใช้แทน เช่น เห็นควรด้วย ก็ให้ใช้ว่าเห็นควร เห็นชอบแทน

ผักบุ้ง ท่านก็ให้เรียกผักทอดยอด ผักกระเฉดก็ให้เรียกผักรู้นอน เจ็ดอย่างให้เรียกว่าเจ็ดสิ่ง

แตงโมให้เรียกผลอุลิด ฯลฯ  หรือคำบางคำที่ผวนแล้วไม่หยาบท่านก็กำหนดให้มีศัพท์ต่างหากอีก

เช่น ปลาช่อนให้เรียกว่าปลาหาง ปลาสลิด เรียกว่าปลาใบไม้ดอกสลิดเรียกว่าดอกขจร

ก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าไปเหมือนกับอวัยวะบางอย่างของคนเราหรือเปล่า ถึงกระนั้นก็ยัง

มีคำที่สามารถผวนได้อยู่ดี ลองสังเกตคำพูดในชีวิตประจำวันของเรามีหลายคำที่ผวนแล้วเป็น

คำหยาบโดยเราไม่รู้ตัว ยกตัวอย่างหน่อยดีกว่า เช่น ทิศหรดี หันมาตรงนี้ ฯลฯ



ผมเคยเล่าเรื่องตลกคำผวนให้เพื่อนๆ ฟัง คนที่ผวนคำได้ก็หัวเราะงอหายไป ส่วนคนที่ผวนคำ

ไม่เป็นก็ทำหน้าเหรอหราว่าเค้าหัวเราะอะไรกัน ต้องมาอธิบายกันนานถึงจะเข้าใจ คนที่ผวนคำ

ได้อย่างคล่องแคล่วต้องมีหัวหรือปฏิภาณเกี่ยวกับเรื่องนี้พอสมควร เพราะว่าบางคนถึงจะหัด

ยังไงก็ยังผวนไม่ได้อยู่ดี มัวแต่พะวงกับการผันวรรณยุกต์การสลับพยัญชนะ สระว่าต้องอยู่

ตรงจุดไหน แต่คนที่ผวนเก่งๆ นั้นแทบไม่ต้องคำนึงถึงกฏเกณฑ์ตรงนี้เลย บอกศัพท์มาก็ผวน

ได้ทันที ผมลองผวนคำดูแล้ว พบว่าถ้าผวนคำเกิน ๒ พยางค์จะมีคำเดิมซ้ำอยู่กลางประโยค/วลี

เสมอ เช่น  "คุณกินข้าวกับอะไร" เป็น "ใค(ร)กินข้าวกับอรุณ"  ถ้าใครยังผวนคำไม่ได้หรือไม่เก่ง

ก็ลองฝึกผวนคำกับเพื่อนๆสนิทที่อยู่ข้างตัว  แล้วจะพบว่าการผวนคำนั้นไม่ยากไม่ง่าย  ใครฝึก

จนชำนาญแล้วมีคำศัพท์อะไรมาก็จะผวนได้หมด คราวนี้จะเหมือนคุณได้รู้อีกภาษาหนึ่งทีเดียว  

ต่อไปคุณผู้หญิงก็จะไม่หลงกลผู้ชายที่มาถามว่าเวลาไปทำผมจะต้องย้อมก่อนเซ็ตหรือว่าเซ็ตก่อนย้อม

เพราะว่าจะก่อนหรือหลังคุณก็ดูเป็นคนซาดิสม์อยู่ดี ...



มีเว็บที่เกี่ยวกับคำผวนอยู่หลายเว็บครับ จะแนะนำสักสองสามที่ แต่ก่อนเข้าไปต้องทำใจ

นะครับว่ามีคำผวนที่ไม่สุภาพมากมาย ควรใช้วิจารณญาณในการเข้าชม...



ลองอ่านนิทานคำผวนได้ที่เว็บนี้ครับ



http://www.geocities.com/lekpage/pn000.html



อ่านสรรพลี้หวนได้ที่เว็บนี้ครับ



http://www.geocities.com/hhs9lu/hee/hs9lu.htm



เว็บนี้มีแบบฝึกหัดคำผวนครับ (อธิบายค่อนข้างเป็นวิชาการ)

http://kampuan.hypermart.net/index.html

มาสวัสดีคุณแจ้งค่ะ  ว่าจะเมล์ไปชวนมาอ่านอยู่ทีเดียว

วันนี้มามาดวิชาการนะคะ

โคลงผวนของสุนทรภู่ จำได้จากพันทิพย์ แบบกะท่อนกะแท่น



เฉนงไอเปรียบถ้อยเว้า.......วู่กา

รูกับกาวเมิงแต่ยา...............มู่ไร้

ปิดเซ็นจะมูส้า....................เคราทู่

เฉะแต่ตอบหิ้งกล้าย...........นิ่งกล้อน กลน-ถนาง

คุณเทาชมพูช่วยแปลไทยเป็นไทย โคลงข้างบน หน่อยซีคะ  
แม่หญิงแปลไม่ออก  มึนตึ้บเลยค่ะ

เจ้าคุณศรีแสวงflying คืออะไร
ผักบุ้ง ผักกระเฉด แตงโม ก็เป็นคำผวนหรือคะ
ผักบุ้ง...  พุ่ง- บัก
ผักกระเฉด..... เผด-กะ-ฉัก
แตงโม.....โต-แมง
มันผวนตรงไหน  แล้วผู้หญิงทำผมก่อนย้อม หรือ ย้อมผมก่อนทำ  อะไรเป็นซาดิสต์หรือคะ

เฮ้อ... เหนื่อย
กระทู้แบบนี้ต้องคุณแจ้ง ... ใช่เลยค่ะ

ครือว่า ... ง่า ... แม่หญิงอย่าอยากรู้เลยครับ ไม่รู้จะอธิบายยังไงในพื้นที่สาธารณะอย่างนี้ มันไม่ค่อยสุภาพ จะอาสาไปกระซิบอธิบายสองต่อสองก็ไม่กล้า กลัวตะบองคุณพ่อตา...

บางทีคนไทยสมัยก่อนท่านก็คิดมากเกินไปหน่อย อย่าง 8 ตัว ที่เปลี่ยนเป็น 4 คู่ แล้วก็ยังต้องเปลี่ยนอีกเป็น 4 ตัวสองหน - เฮ้อ...

เจ้าคุณแจ้งศรีแสวงเหมาะ จะอธิบายไหมครับ ผมไม่กล้า เขินแม่หญิงครับ อ้อ แต่คุณแจ้งอ้างผิดนะครับเรื่องทำผมน่ะ เพราะน่าจะเป็นมาโซคิสต์มากกว่าซาดิสต์ (เป็นผู้นิยมความรุนแรงในทางเพศทั้งคู่ แต่ซาดิสต์ได้ซ้อม- เอ๊ย -ได้ทำคนอื่นเขาเจ็บแล้วตัวเองมีความตื่นเต้นทางเพศ ส่วนมาโซคิสต์ ตัวเองถูกกระทำให้เจ็บปวดแล้วได้ความสุขทางเพศ)

ขอบคุณคุณ นกข.ที่ท้วงครับ   ปกติแล้วผมไม่ค่อยถนัดทางนี้นัก
เลยสับสนระหว่าง ซาดิสม์ กับมาโซคิสม์ แต่ถึงยังไงผมไม่ได้อยู่
ในพวกไหนทั้งสิ้นนะครับ...

เอาเป็นว่าผมช่วยผวนโคลงที่คุณเทาชมพูมาลงไว้ให้ก็แล้วกัน
แต่พอผวนแล้วจะไม่สัมผัสนะครับ...

ไฉนเอ็ง เปรียบถ้อยเว้า.............ว่ากู
ราวกับกู มาแต่เยิง....................ไม่รู้ (มาแต่เยิงน่าจะเป็นคำโบราณ)
เป็นศิษย์จะมาสู้........................ครูเฒ่า
.......ตบให้กลิ้ง.......................นอนกลิ้ง กลางถนน  

ส่วนพวกผักบุ้งผักกระเฉด เวลาผวนแล้วไม่ค่อยสุภาพครับ
ผักบุ้งจะไม่สุภาพตรงคำว่า บัก
ส่วนผักกระเฉด เวลาผวนแล้วก็คงจะทำให้นึกถึงอะไรที่มันกระฉึกกระฉักมั้งครับ
ส่วนแตงโมไม่แน่ใจเหมือนกันว่าไม่สุภาพตรงไหน

ส่วนชื่อเจ้าคุณศรีแสวงเหมาะ ถ้าจะไม่ให้เข้าตัวต้องเปลี่ยนเป็น เจ้าคุณศรีแสวงหมูครับ  ฮ่า....

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีหมู่บ้านหนึ่ง ถูกยักษ์มารังควาน จับกินๆอยู่บ่อย จึงว่าจ้างให้คนมาปราบยักษ์ มีหญิงสาวนางหนึ่งอาสาปราบยักษ์ ซึ่งก็สำเร็จลงได้ อาวุธที่ใช้ก็คือหอก...
ถามว่า หอกที่ใช้มีกี่สี ??

โจทย์ฟิสิกส์ มีวัตถุสองก้อน... อืมเป็นก้อนหินละกัน เพื่อความง่าย จะให้ชื่อว่า หิน A และ หิน B หินทั้งสองก้อนนี้หนัก 1 และ 100 กิโลกรัมตามลำดับ กำลังตกจากหน้าผาด้วยอัตราเร็ว 100 และ 1 เมตร/วินาทีตามลำดับ
ถามว่า หินก้อนไหนบินได้ ? หิน A หรือ หิน B

มีถามต่อ แต่พอละ ไม่เป็นวิชาการเท่าไหร่

เยิง แปลว่าป่าดอยแถวถิ่นที่ห่างไกลความเจริญครับ มาแต่เยิง คนป่าคนเยิง คือพวกบ้านนอกหลังเขานั่นแหละ

บาทสุดท้ายของโคลงของสุนทรภู่ ถอดว่า ชอบแต่เตะให้กลิ้ง นอนกลิ้งกลางถนนฯ บาทสุดท้ายนี้ผมเคยได้ยินอีกอย่างด้วยว่า เฉะแต่จะตอบให้ มอดม้วยมังระณอฯ แปลว่า ชอบแต่จะเตะให้ มอดม้วยมรณังฯ

ตอบคำถามที่ 1 ไม่ทราบครับ ต้องวัดดูก่อนถึงจะรู้ คุณผู้หญิงยอมให้วัดไหมล่ะครับ? คำถาม 2 ถ้าเป็นฝรั่งอย่างเซอร์ไอแซก นิวตันก็จะตอบว่า ไม่มีก้อนไหนบินได้ครับ เพราะวัตถุตกจากหน้าผาแล้วไม่มีแรงอื่นกระทำ ได้รับแรงกระทำจากแรงโน้มถ่วงเท่านั้น ต้องตกสู่จุดศูนย์กลางโลกครับ แต่ถ้าเป็นคนไทยตอบก็คงจะเป็น ... หินก้อน ข. ครับ...

เปลี่ยนเรื่องเถอะ สงสารแม่หญิง



มีวิธีเล่นคำอีกอย่างหนึ่งที่เป็นการกลับไปกลับมาที่ฝรั่งชอบเล่นมากกว่าคำผวนมาก แต่ไทยไม่ค่อยเล่น หรือที่จริงผมไม่เคยเห็นไทยเล่นเลย คือการเรียงลำดับตัวอักษร โดยที่ภาษาอังกฤษอักษรเขาไมมีสระพยัญชนะแยกจากกัน เป็นตัวอักษรเหมือนกันหมดจึงเล่นอย่างนี้ง่าย

อย่างนโปเลียนที่ว่าถูกจับติดเกาะ Elba นั้นก็ไม่เชิงเป็นคำผวน เพียงแต่เรียงอักษรสลับจากหลังไปหน้าเท่านั้นเป็น Able นมผงยี่ห้อหนึ่งเคยตั้งชื่อว่า Klim ก็ Milk กลับหลังนั่นแหละ หรือที่เป็นโจ๊กในสงครามโลกครั้งที่สองคือ เรด้าร์ RADAR เป็นระบบใหม่ที่อังกฤษเพิ่งคิดได้ตอนนั้น ถือเป็นความลับทางทหารขั้นลับสุดยอด จึงมีการเสนอให้ทางกองทัพสั่งว่า ห้ามพูดถึงเรดาร์ตรงๆ เดี๋ยวเยอรมันจับได้ เวลาจะเอ่ยถึงเรดาร์ให้เข้ารหัสเสียชั้นหนึ่งก่อน โดยเขียนย้อนจากหลังไปหน้าแทน ผู้ใหญ่ในกองทัพเกือบจะบ้าจี้สั่งไปยังงั้นจริงๆ แล้วแต่มาดูอีกที่ RADAR เขียนจากหน้าไปหลังหรือหลังไปหน้ามันก็ยังเป็น RADAR อยู่ดี...



คำประเภท raDar นึ้ ฝรั่งเรียก พาลินโดรม คือ มีการเรียงอักษรแบบที่ทำให้อ่านออกมาได้เหมือนเดิมไม่ว่าจะอ่านตรงหรืออ่านย้อนกลับหลัง และฝรั่งชอบเล่นกันมาก พาลินโดรมที่ดังๆ มี

Ma'am, I 'm Adam.

A man, a plan, a canal - Panama

Was it a bar or a bat  I  saw?

คำถามข้อสองนี่หนูตอบได้เพราะเคยถูกเพื่อนหรอกถามแล้วครั้งนึงตอนนั้นตอบไม่ถูก

ผมก็เพิ่งเคยได้ยินกลอนคำผวนก็ที่นี่นะแหละ แปลกดี

มีใครเคยได้ยินเรื่องผีเรื่องนี้ใหม??
ผมจำเรื่องไม่ได้แล้ว แต่รู้มาว่าเป็นเรื่องของผี กับศีรษะ
ไม่รู้ว่าทำไมผีตัวนี้ถึงชอบจับ?? ใครรู้เรื่องช่วยเล่าให้ฟังหน่อย

คุณ นายหุยฮา ครับ ข้อนี้ต้องถามครูฟิสิกส์อย่างผมครับ

ต้องถามว่าหินก้อนไหนตกถึงพื้นก่อน ก้อนไหนตกถึงทีหลัง
 คำตอบคือ หิน A ตกก่อนครับ ส่วน หิน B มันมีปีกครับ(ขออภัยถ้าล่อแหลมไปหน่อย)

ส่วน
เฉนงไอเปรียบถ้อยเว้า.......วู่กา
รูกับกาวเมิงแต่ยา...............มู่ไร้
ปิดเซ็นจะมูส้า....................เคราทู่
เฉะแต่ตอบหิ้งกล้าย...........นิ่งกล้อน กลน-ถนาง
ที่คุณเทาชมพูว่ามานั้น

ถ้าที่ผมเคยได้ยินมา ว่าเป็นสุนทรภู่ท่านแต่งย้อนว่าคนที่ว่าท่านว่าแต่งเป็นแต่
กลอนตลาด(ได้ยินมานาน ไม่ยืนยันว่าถูกต้องนะครับ)
และที่ผมได้ยินมาสำนวณจะแตกต่างจากของคุณเทาชมพูบ้าง ดังนี้ครับ
........เฉน็งไอ จึ่งเว้า.......วู่กา
รูกับกาว เมิงแต่ยา.........มู่ไร้
ปิดเซ็นจะมู่ซา................เคราทู่ นี่เฮย
เฉะแต่จะตอบ ให้...........ช่วยมี้พ มังรณอ

ซึ่งผวนกลับมาได้ว่า
........ไฉนเอ็งจึ่งเว้า......ว่ากู
ราวกับกู มาแต่เยิง.......ไม่รู้
เป็นศิษย์จะมาสู้............ครูเฒ่า
ชอบแต่จะเตะให้..........ชีพม้วย มรณัง

ซึ่งแปลว่า
มาว่าท่านทำไมกัน อย่างกับท่านเป็นคนที่ออกมาจากป่า
(เยิงเป็นภาษาโบราณ แปลว่าว่าป่า)ไม่รู้เรื่องราวอะไร
ยังเป็นเด็กรุ่นใหม่จะมาหาญสู้กับครูแก่ที่เชี่ยวชาญอย่างท่าน
เดี๋ยวก็เตะให้ตายหรอก

จริงเท็จประการใดก็ลองพิจาณาดูเองนะครับ เพราะผมก็ไม่ได้เป็นผู้ชำนาญ
ทางภาษาอะไรนัก แต่ชอบเล่นคำผวนมาตั้งแต่เด็ก
ไม่กล้าพูดคำหยาย เวลาจะด่าใครหรือจะทะลึ่งก็เลยต้องผวนเสียก่อน
ลดทอนความหยาบ กลายเป็นศิลปะอีกแบบ (แต่ไม่รู้คนอื่นจะรับได้หรือเปล่า)

ก็น่าให้คุณสุดารัตน์เธอฉุนที่นักข่าวตั้งให้เธอเป็นหมอเพราะอยู่สาธารณสุขนะคะ

(สวัสดีคุณแจ้งค่ะ)

ถ้าพูดถึงการใช้คำที่สุภาพแทนคำที่ผวนได้  นึกได้มีคนเล่าให้ฟังว่า รัชกาลที่ ๔ ท่านให้ใช้คำว่า มอญร่าเริง แทน มอญหงอย  หรือว่า ปกคิคนที่ร่ำรวยจะเรียกว่า เศรษฐีนั่น เศรษฐีนี่  ยกเว้น คนชื่อ ฮิ่ม  ไม่อนุญาตให้เรียกว่า นายฮิ่มผู้มั่งคั่งแทน  จริงหรือเปล่าก็ไม่รู้

Khun อ้อยขวั้น ka, I am sorry na ka but I do not get what  you said. What's wrong with calling Khun Sudarat as "หมอ"  ka?

คุณ B เจ้าขา...  คุณสุดารัตน์เธอมีชื่อเล่นว่า 'หน่อย' ค่า...

อ่านกระทู้นี้แล้วสนุกดีค่ะ ให้ความรู้ดีค่ะ

I got it. Thank you ka.

ขอด้วยคนครับ
ไม่ได้ตั้งใจจะให้เป็น bawdy
ถ้าคิดว่าไม่สุภาพก็ขออภัยด้วยครับ
เรื่องมีอยู่ว่า
มีเพื่อนคนหนึ่งชื่อ "อุดม"
พอมาเป็นครูมีคนเรียกเขาว่า "อ.ดม" ("อ."  ออกเสียงว่า " ออ")
พอมาเป็นผู้อำนวยการก็มีคนเรียกเขาว่า "ผอ.ดม"
ยิ่งหนักไปกว่านั้น เมื่อน้องๆสาวๆเรียกเขาว่า "พี่ดมของหนู"   (ตรงนี้ไม่ต้องผวนครับ)
???

Dear Webmaster,

Please accept my apologies if you think it is not appropriate or impolite.
If possible, delete it, please.

Best regards,
p

ใครรู้บ้างว่า กิ๊กอะไรอร่อย ทายถูกให้กิ๊ก...ไปทาน

กิ๊ก Some, กิ๊กบ้าง, ก้าง Big, ก้างใหญ่, ไก่ย่าง...  อร่อย ซร้วบ...

ฮ๊ะ มีคนรู้ทัน ซะแล้ว

กิ๊กผัดไผร่ ร่าวคาด โปะไข่ดองสักฟาว แถมพราน้ำปริ๊กสักถ้วย อาหย่อยแบบร่ายเงียบ!!!

เข้าใจเขียนนะคุณม้ารู้เปล่ามะนาวอะไรอยู่ในอวกาศ

มะนาวต่างดุ๊ดมั้ง?

ถูกต้อง มนษย์ต่างดาว

ถูกต้อง มนุษย์ต่างดาว

เป็นเพลงก็มีนะครับ ร้องได้เลย
หาวบัวเข็น พรูหย่าว ในใบหยึ่ง
ใดบอก บาดผาชูบ สะอ่าตาด
ไน้สาม เหล็นกระไซ หาตัวเป็น
หว่นไหว้ ปาไม หนู่เอ็นดา
หมิ่นภมรู เบียนวิน ว่อน
คอนร่อย ดินกล่ม ก่อนเกสิน
พอยเรือน้าย เคลื้อนคล่อย นอนสาไค
ค่อนพาไจ ไห่ออกปาง หน่ามกลางไน้

เห็นบัวขาว พราวอยู่ ในบึงใหญ่
ดอกใบ บุปผาชาติ สะอาดตา
น้ำใส ไหลกระเซ็น เห็นตัวปลา
ว่าย วน ไปมา น่าเอ็นดู
หมู่ภมร บินเวียน ว่อน
คอยร่อน ดมกลิ่น กลิ่นเกสร
พายเรือน้อย เคลื่อนคล้อย ในสาคร
ใคร่พาจร ห่างออกไป ในกลางน้ำ

"สรรพลี้หวน" เป็นวรรณกรรมพื้นบ้านของจังหวัดนครศรีธรรมราช ไม่ปรากฏหลักฐานแน่ชัดว่าใครเป็นผู้ประพันธ์ สันนิษฐานกันว่าคงจะเป็นปลายสมัยกรุง ศรีอยุธยา....แต่ดูตามภาษาที่ใช้

http://darkcentersite.tit.st/poem/poem2.html

เคยเล่นแต่แบบนี้อะครับ



ดำบวม - นิลบวม - นวมบิน - นวม fly - นายฟวม - boss ฟวม - บวม force - บวมแรง - แบงรวม - แบง mix - big แมง - โตแมง - แตงโม



เหอ เหอ เหอ



รูปดำบวมครับ

คำผวนน่าจะมีมานานแล้ว เพราะว่าได้ยินมาตลอด คงเริ่มจากการที่ต้องการพูดคำที่ถือว่าเป็นคำหยาบ หรือคำที่ไม่ยากให้ผู้อื่นรู้ ต่อมาก็พัฒนาการขึ้นไปเรื่อย ๆ ถือเป็นพัฒนาการทางภาษา เพราะคนไทยมักหลีกเลี่ยงคำที่ไม่เหมาะสม และก็ยังไม่เคยทราบว่าผู้ที่ใช้ภาษาอื่นมีคำผวนหรือไม่ แต่คนไทยก็นำภาษาอังกฤษมาใช้ในคำผวน เป็นอันว่าน่าจะผวนได้ทุกภาษาถ้าเป็นคนไทยผวน เพราะน่า จะเกิดจากระบบการออกเสียงของภาษาไทยที่มีวรรณยุกต์ทำให้มีเสียสูงต่ำ และการมีสระทั้งสระเดี่ยวและสระประสม นี่เป็นความเห็นส่วนตัว แต่ถ้าจะนำมาวิเคราะห์กันจริง ๆ ก็ต้องรวบรวมข้อมูลมากกว่านี้

รัชกาลที่หก โปรดฯช่างทำรองเท้าบู้ตผู้หนึ่งมาก พระราชทานยศให้เป็นหลวงประดิษฐ์บาทุกา ร้านของหลวงประดิษฐ์บาทุกา ปัจจุบันยังมีอยู่ ตั้งอยู่ริมถนนเจริญกรุงหน้าโรงหวย ชื่อร้านเซ่งชง

เมื่อประมาณพ.ศ.2502-3 สถานีโทรทัศน์ช่องสี่ บางขุนพรหม เคยมีละครเรื่องเกาะไฝปัน แสดงโดยนักร้องของกรมประชาสัมพันธ์ เป็นเรื่องของคนกรุงที่พลัดไปอยู่บนเกาะไฝปัน มีชาวเกาะชื่อแปลกๆ เช่น สาสุดี ชีวเลา วุดระนอ ส่วนหัวหน้าเกาะนำแสดงโดยลุงใหญ่ นภายน เวลาพูดก็จะใช้คำผวน เช่น ปาไหนไม ไกอะริน ตอนจบก็คือฝันไป

อย่างนี้เวลาดูละครก็ต้องปรับสอมงไว้ว่าเราต้องเตรีมผวนคำแล้วนะ น่าสนุกนะคะ

แมวอะไรอยู่ใต้ดิน

แมวกันค่ะ แล้วสีอะไรให้ลูกคะ

สี เ อ๋ ย

คำใบ้
มาหนึ่งตัวเห็นไม่ชัด
มาสองตัวไม่เห็นเลย
คำถาม
มากี่ตัวถึงจะเห็นชัดที่สุด

มาเฉลยสีที่ให้ลูกดีกว่้าตอบว่าสีมาค่ะแปลว่าสามีไงคะ

ไม่มาสักตัวสิครับเห็นชัดแจ๋วเลย

มีคำ ๆ หนึ่งมักใช้ประกอบคำผวนคือคำว่า "หู" จนบางครั้งแม้ไม่มีคำประกอบให้ผวน ก็ยังมีความหมายนัย ๆ เป็นอีกคำหนึ่งจนได้ เช่น "สั้นเสมอหู"  และ "คันหู"

การนำคำว่า "หู" มาใช้ประกอบคำผวน อาจเป็นเรื่องใหญ่ ดังเช่นกรณีศิลปินแห่งชาติสาขาวรรณศิลป์ ประจำปี ๒๕๕๙ และ นักเขียนรางวัลซีไรต์ประจำปี ๒๕๓๐ ไพฑูรย์ ธัญญา หรือ รองศาสตราจารย์ ดร.ธัญญา สังขพันธานนท์  แต่งกลอนชื่อ "คดีหู"

หากไม่ระบุชื่อเจ้าของหู อาจจะดูมีชั้นเชิงมากกว่านี้  ;)

https://youtu.be/xx6o8iqyxow

กระทู้นี้แน่นิ่งอยู่ 16 ปี  เพิ่งมาหายใจต่อ เพราะคุณไพฑูรย์ ธัญญานี่เอง

การผวนคำในภาษาอื่นๆ เขาทำกันอย่างไรครับ มีวิธีการเหมือนหรือต่างจากภาษาไทยเราหรือไม่ อย่างไรครับ

ของเรา ใช้การสลับตำแหน่งพยัญชนะ กับสระ
ต้น ไม้
ไต้ ม้น

ถ้ามีสามพยางค์ จะเว้นพยางค์กลาง
มา หนึ่ง ตัว
มัว หนึ่ง ตา

ของภาษาอื่นๆเขาผวนกันอย่างไรครับ

คำผวนฝรั่ง หรือ spoonerism (https://en.m.wikipedia.org/wiki/Spoonerism)  ต่างกับคำผวนไทยตรงที่ของไทยสลับสระและตัวสะกด ส่วนคำผวนฝรั่งสลับเพียงพยัญชนะต้น

a half-formed wish in my mind - - a half-warmed fish in my mind

บางคนเขาจัดว่า พาลินโดรม นี่ก็เป็น คำผวน หรือ ประโยคผวนของฝรั่งเหมือนกัน

พาลินโดรมภาษาไทยก็พอจะเล่นได้อยู่ แต่ก็ไม่ค่อยมีความหมายเท่าไรนัก ;D

ฝึกสมองลองปัญญา : คุณแต่งประโยคภาษาไทยที่เป็นพาลินโดรมได้หรือไม่ ?
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2006/12/K5003477/K5003477.html

สุขสันต์วันพาลินโดรม ;D

02-02-2020

คำที่เป็นพาลินโดรม

สุขสันต์วันตรุษจีน-วันพาลินโดรม ;D

12-02-2021

นานทีปีหน ตัวเลขรางวัลที่ ๑ จะออกมาเป็นพาลินโดรม  ;D

ไม่น่าเชื่อว่ากระทู้นี้อายุได้ 20 เศษแล้ว เวลาช่างผ่านไปไวเหลือเกิน...

สุขสันต์วันพาลินโดรม ;D

22-02-2022

        วันนี้ 22 ก.พ. 2022 ถูกเรียกว่าเป็น วัน Palindrome และ วัน Ambigram
ด้วยตัวเลข 22022022 นั้นสามารถอ่านได้เหมือนกันทั้งไปหน้าแล้วย้อนหลัง - Palindrome
        วันที่ที่มีลักษณะเป็นพาลินโดรมนี้ ในรอบ 100 ปี จะเกิดขึ้นไม่ถึง 30 ครั้ง
        สำหรับศตวรรษที่ 21 (ค.ศ.2001-2100) นี้ มีทั้งหมด 29 ครั้ง ครั้งแรกคือ 10 ก.พ. 2001 (10022001)
และ ครั้งสุดท้ายของศตวรรษนี้คือ 29 ก.พ. 2092 (29022092)

        นอกจากจะเป็นพาลินโดรมแล้ว 22022022 เมื่อเขียนหรือพิมพ์ออกมาในลักษณะตัวเลขดิจิทัลแล้ว
ยังเป็นแอมบิแกรมด้วย
        โดยแอมบิแกรม นับเป็นพาลินโดรมชนิดหนึ่ง ที่มีลักษณะสมมาตร ที่กลับหัว แล้วยังได้ออกมาเป็นคำเดิม

เท่านี้ยังไม่พอ, บ้างยังเรียกวันนี้ที่มีตัวเลข 2 มากเป็นพิเศษว่า Twosday ด้วย

ร้านขายน้ำ สั่งไม่ได้ถ้าไม่รู้จัก "คำผวน"

หมายเหตุ : บางคำผวนไม่ถูก เช่น

น้ำเย็นชา    ควรเป็น น้ำเช็นยา    คือ น้ำชาเย็น
น้ำเยิ๊กโก่    ควรเป็น น้ำเหยิดโก  คือ น้ำโยเกิร์ต
น้ำลี่เบอร์ลู้  ควรเป็น น้ำบลี่เบอร์ลู่ คือ น้ำบลูเบอร์ลี่

ที่ไม่มีเค้าคำผวนก็มี

น้ำดังแมงเหล็ก อาจตั้งใจหมายถึง น้ำดั๊กแมงแลง ซึ่งผวนได้เป็น น้ำแดงแมงลัก

ภาพจาก ผู้บริโภค (https://www.facebook.com/1423364441306226/posts/2834137843562205/?d=n)

มีรายการน้ำดื่ม ก็ต้องมีรายการอาหาร (ในวงเล็บคือคำผวนที่ถูกต้อง)

ข้าวน้ำพูปลาทริก  (น้ำพรูปลาทิก)  -   ข้าวน้ำพริกปลาทู
ข้าวคิกกะปลุก     (คลิกะปุก)       -   ข้าวคลุกกะปิ
ข้าวน้ำเพรือลงริก                     -   ข้าวน้ำพริกลงเรือ
ข้าวน้ำพ่วงมะมริก (น้ำพร่วงมะมิก) -   ข้าวน้ำพริกมะม่วง
  

สถานการณ์ที่ใช้ คำผวน ได้สนุกที่สุดคือ  เรื่อง ลามก

ถ้าเริ่มเมื่อไหร่จะเข้ามาร่วม  ที่บ้านความรู้ระดับดอกเตอร์ทั้งนั้น  เอิ๊ก ๆ

มีพาลินโดรมภาษาไทยอยู่ในคำแนะนำตัวพากษ์ไทยของนางเอกซีรีส์เกาหลีซึ่งกำลังเป็นที่กล่าวขานกันในปัจจุบัน  "อูยองอู ทนายอัจฉริยะ" (이상한 변호사 우영우)

"ชื่อของฉัน ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้านก็ยังเป็นอูยองอู - กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู*"

* ต้นฉบับในภาษาเกาหลีคือ 기러기 (คีรอคี-ห่านป่า) 토마토 (โทมาโท-มะเขือเทศ) 스위스 (ซือวีซือ-สวิตเซอร์แลนด์) 인도인 (อินโดอิน-คนอินเดีย) 별똥별 (พยอลตงพยอล-ดาวตก) 우영우 (อูยองอู)

เป็นอย่างไรมาอย่างไร อ่านรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อได้ที่ theseriousseries.com (https://theseriousseries.com/woo-youngwoo-introduces-herself/)

พาลินโดรม สไตล์เกาหลี ;D


https://youtu.be/MLcWEyNAb1c

ผวนคำโดยไม่ตั้งใจ

แรก ๆ ก็ขับ MAZDA พอทำสี ไป ๆ มา ๆ กลายเป็น MADAZ ;D

บางทีการตั้งชื่อพรรคการเมือง อาจต้องลองผวนคำดูก่อนว่ามีความหมายไหม หากมี ดีหรือไม่ประการใด ;D

คำผวนก็ให้บรรยากาศหวานแหววได้เหมือนกัน

เห็นใคร ๆ ก็พูดถึงพรรคนี้

"พรรคที่จะล้อม" ;D

คำผวนสามารถใช้พูดเมื่อต้องการให้เป็นความลับ

ในกระทู้ "ภาษาลูมาจากไหน" (http://www.reurnthai.com/index.php?topic=7354.msg184545#msg184545) กล่าวถึงภาษาลับโดยการเข้ารหัสอยู่ ๓ ภาษาคือ ภาษาลู, ภาษาเล และภาษาส่อ การเข้ารหัสภาษาเหล่านี้เป็นวิธีเดียวกันคือ นำคำว่า ลู, เล หรือส่อ ไปนำหน้าแต่ละคำ และผวนคำเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น

ไปไหนมา

ภาษาลู    ลูไปลูไหนลูมา     = ไลปูไลหนูลามู

ภาษาเล   เลไปเลไหนเลมา   = ไลเปไลเหนฺลาเม

ภาษาส่อ  ส่อไปส่อไหนส่อมา = ไส่ปอไสหนอส่ามอ

มีอีกภาษาหนึ่ง คือภาษามะละกอ ก็ใช้วิธีผวนคำเช่นกัน โดยเติมคำว่า 'ละกะ' ไว้หลังคำ แล้วผวน เช่น

ไปไหนมา = ไปละกะ ไหนละกะ มาละกะ —>  ปะละไก นะละไก๋ มะละไก

https://youtu.be/Svzjxtj2YQY

เขียน"กาแฟ"ธรรมดาไปหนาหนอ
จึงต้องขอใช้คำผวนชวนให้สน
เขียน"แกฟา"สะดุดหลายในกมล
พาผู้คนสนใจในข้อความ

คำผวนจากรายการ "เวทีทอง"

เกมทายภาพปริศนาวันอาทิตย์
ชวนให้คิดคำเฉลยเอ่ยไฉน
ขอใบ้ว่าเป็นอาหารจานไทยไทย
เป็นคำผวนชวนให้ได้คิดกัน

https://www.facebook.com/Veteethong/videos/248613880217643/