อ้างจากค.ห. 120
คุณสุทธิชัย หยุ่นแปลให้แล้วค่ะ
ข่าวจากวอชิงตันบอกว่ารัฐบาลไทยสับสน บางส่วนบอก "ต้องการ" ความช่วยเหลือสหรัฐฯ อีกบางส่วนบอก "ไม่ต้องการ" ...กองทัพเรือสหรัฐฯจึงได้ถอนเรือหลายลำที่ส่งไปช่วยประเทศไทยในการแก้ปัญหาน้ำท่วม
โฆษกกองทัพเรือสหรัฐฯบอกว่าเรือบรรทุกเครื่องบิน USS George Washington และเรืออื่น ๆ จำนวนหนึ่งถูกส่งไปที่บริเวณใกล้ประเทสไทยเมื่อวันที่ 16 ตุลาคมเพื่อให้พร้อมสำหรับการช่วยเหลือไทย
"แต่เราไม่เคยได้รับคำร้องขออย่างเป็นทางการจากรัฐบาลไทย ดังนั้น ทางการสหรัฐฯจึงมีคำสั่งให้เรือสามลำในกลุ่มเรือบรรทุกเครื่องบินและเรือลำที่สี่ USS Kidd ออกจากนบริเวณนั้นตั้งแต่วันศุกร์" โฆษกทหารเรือสหรัฐฯบอกสำนักข่าว AFP
เจ้าหน้าที่กระทรวงกลาโหมสหรัฐอีกคนหนึ่งบอก "เราพร้อมจะช่วย แต่เราไม่ได้รับการร้องขอ"
เจ้าหน้าที่อเมริกันบอกว่ามีความสับสนในการบริหารวิกฤติในรัฐบาลไทย เพราะฝ่ายหนึ่งบอกว่าต้องการความช่วยเหลือจากสหรัฐฯ แต่อีกฝ่ายหนึ่งบอกว่าไม่ต้องการ
http://www.oknation.net/blog/black/2011/10/25/entry-1