เรือนไทย

 Ode on A Grecian Urn หรือ โศลกโกศ สมัยกรีก
เป็นผลงานการประพันธ์ของ Keats นักประพันธ์ชาวกรีกโบราณ
เรื่องนี้ได้รับการยกย่องว่าเป็นวรรณคดีบริสุทธิ์
และพระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ ทรงนิพนธ์แปลเป็นบทโคลง
ดังที่ได้รับชมต่อไปนี้ครับ

 Beauty is truth, truth beauty...

อืมม...

จำได้เงาๆ ว่า มีนักคิดบางท่านเห็นว่า ความดี (แท้) ความงาม (แท้) และความจริง เป็นสิ่งเดียวกัน หรือไม่ก็ต่อเนื่องกันอยู่ แต่จำรายละเอียดไม่ได้ซะแล้วครับ

 อันที่จริงควรจะเข้ามาขอบคุณคุณศรีปิงเวียงนานแล้ว  ที่ตั้งกระทู้นี้รวมทั้งหาพระนิพนธ์ในกรมพระนราธิปฯมาลงให้อ่านกัน   โคลงชุดนี้หายากมาก
นอกจากหายากแล้วยังอ่านยากอีกด้วย    แต่ข้อนี้ก็เป็นที่รู้กันว่าพระปรีชาสามารถทางวรรณศิลป์นั้นทรงมีไม่ซ้ำแบบกวีร่วมสมัยคนใด
พระนิพนธ์ที่แปลจากภาษาอังกฤษ อ่านยากกว่าภาษาอังกฤษเองเสียอีกค่ะ

ดิฉันชอบบทกวี La Belle Dame Sans Merci ของ Keats  มากกว่า Ode on a Gracian  Urn ซึ่งถือกันว่าเป็นบทเอกของเขา
ก็เลยไม่ได้สนใจ Ode เท่าไร   อ่านแล้วเข้าใจยากด้วย  
แม้ว่ามีถ้อยคำเพราะๆอยู่หลายตอน อย่างตอนนี้ อ่านแล้วนึกถึงเบโธเฟน
Heard melodies are sweet, but those unheard
Are sweeter;
เพลงที่ได้ยินด้วยใจ ไพเราะกว่าเพลงที่ได้ยินด้วยหู

ส่วนถ้อยลือชื่อ
Beauty is truth, truth beauty, - that is all
Ye know on earth, and all ye need to know.

รู้เพียงสั้นๆว่าคีทส์ได้แนวมาจากปรัชญาของฟรีดริช ชิลเลอร์  เขาเชื่อว่าเมื่อใดที่เราสามารถจะตีแผ่ธรรมชาติอันแท้จริงของตัวเราออกมาได้อย่างไม่มีความเคลือบแฝงหรือบิดเบือน  
สิ่งที่ตีแผ่ออกมาด้วยความจริงใจนี่แหละคือความจริงแท้   และมันคือความงามของจริง

แปลแล้วก็ต้องเอามาแปลอีกหลายครั้ง    ขอหยุดแค่นี้ดีกว่า

 อ่านโคลงบทแรกแล้วชวนให้นึกถึงเพลงประกอบหนังเรื่อง
Notting Hill ที่พ่อ รอนาน ร้องไว้นะคะ (รอกันมาตั้งนาน แล้วจะ
ได้ฟังมั้ยเนี่ย) ตรงที่ว่า

"You say it best, when you say nothing at all"

ตรงเผงเลยนะคะ

 ขอบพระคุณทุก ๆ ความเห็นครับ        
ประวัติของคีตส์ ดูได้ที่นี่ครับ หรือจะใช้เสิร์จเอ็นจิ้นก็ได้ครับ
 http://www.john-keats.com/