เรือนไทย

ผมเปิด gallery ภาพเรื่อง แฟชั่นจากนครต้องห้ามลงไว้ใน facebook เล่นๆ
สมาชิกชาวเรือนไทยที่แวะเวียนมาเยี่ยมเยียนกันใน fb หลายท่าน
ก็ทักเข้าอีกแล้วว่าช่วยเอาเรื่องมาลงให้อ่านกันในเรือนหน่อยได้ไหม
เปิดแต่ gallery ภาพไว้มันไม่ค่อยมีตัวหนังสือให้อ่านกันเลย... ยินดีครับ
 
gallery นี้เลยขออนุญาตเป็น gallery เบาๆ เมาท์กันพอประมาณนะครับ
สำหรับ gallery นี้ ขออนุญาตเริ่มต้นภาพแรกที่เสื้อผ้าจากนครต้องห้าม
ชิ้นที่คนทั่วไปรู้จักกันมากที่สุดกันก่อนะครับ
 
'ฉลองพระองค์มังกร' ครับ
 
 
 
 


Emperor's yellow dragon robe with gold dragons, bats and longevity characters, 1736-1795 (Qianlong period). Bright yellow satin with embroidered pattern. Length 147 cm x width 182 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing

ฉลองพระองค์มังกรของพระจักรพรรดิ ค.ศ. 1736-1795 (รัชกาลพระจักรพรรดิเฉินหลง) ยาว 147 ซ.ม. x 182 ซ.ม., ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง

พูดถึงฉลองพระองค์มังกรกันแล้ว หลายคนคงสงสัยกันต่อ
ว่าฉลองพระองค์อย่างที่ว่านี่ เริ่มต้นมีขึ้นเมื่อไหร่?
ใครเป็นคนคิด? คิดขึ้นทำไม? และอีกมากมายหลายคำถาม
(ตามประสานักคิด นักสงสัย ที่สงสัยกันเป็นเรื่องปกติ)

เรื่องผ้าเป็นเรื่องน่าเศร้าครับ... ที่หักฐานแต่ละชิ้นผุเน่าเร็วไปนิด
ฉลองพระองค์มังกรที่เก่าแก่ที่สุดที่ค้นพบในปัจจุบันนั้นมาจากสมัยราชวงศ์หมิง
(ใครนึกไม่ออกลองเทียบเวลากับยุคต้นกรุงศรีอยุธยาดู น่าจะพอนึกออกนะครับ)


ฉลองพระองค์ลายมังกร สมัยราชวงศ์หมิงครับ



(http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/389407_297521993631160_143065632410131_894431_1486175263_n.jpg)



Dragon Robe
Kesi slit tapestry weaving
Late Ming dynasty, circa 1600 - 1644
L 134 cm W 206 cm.

ฉลองพระองค์มังกร
งานทอเกาะล้วงแบบ Kesi Slit
ปลายราชวงศ์หมิง ราว ค.ศ. 1600-1644
ยาว 134 ซ.ม. x กว้าง 206 ซ.ม.

สำหรับหลายๆคนที่อาจจะนึกถึง Timeline ไม่ออก
ลองดูตารางเปรียบเทียบยุคสมัยในประวัติศาสตร์ ของ ญี่ปุ่น-จีน-เกาหลี ได้ที่นี่ครับ



(http://a8.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/s720x720/405678_298485050201521_143065632410131_896394_1854853589_n.jpg)



ตารางนี้มาจากแผ่นพับนำชมพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติในโตเกียวหน้าสุดท้าย...
เขาทำไว้ช่วยคลายความงงสำหรับคนที่เดินดูพิพิธภัณฑ์ไปแล้ว
แต่ยังสับสนกับประวัติศาสตร์ราชวงศ์ของ ญี่ปุ่น เกาหลี และจีนครับ...

ถ้าบ้านเราทำให้มันเป็นไทย เขมร ลาว เวียดนาม พม่า มาลายูได้ก็คงจะเริศอยู่ไม่น้อยล่ะน่อ

เวลาพูดถึง 'ฉลองพระองค์มังกร' ทีไร
หลายๆคนชอบติดภาพเสื้อคลุมตัวยาว สีเหลืองกันทุกที
ที่จริงฉลองพระองค์ลายมังกรไม่ได้มีแค่สีเหลืองครับ
สีอื่นๆ อย่าง 'สีแดง' หรือ 'สีน้ำเงิน' ก็มีนะคราบ



(http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/389788_294276527289040_143065632410131_886941_714654032_n.jpg)

Emperor's winter court robe, 1796-1820 (Jiaqing period). Red satin with embroidered pattern. Length 144 cm x width 200 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing

ฉลองพระองค์คลุมฤดูหนาว ค.ศ. 1796-1820 (รัชกาลพระจักรพรรดิเจี้ยฉิ่ง) ไหมซาตินสีแดงปักลาย ความยาว 144 ซ.ม. กว้าง 200 ซ.ม. ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง

อ้าว... ลืมแปะภาพฉลองพระองค์มังกรสีน้ำเงิน...
องค์นี้ 'ขนดก' กว่าองค์ก่อนนะครับ  ;D




(http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/393723_294276490622377_143065632410131_886940_2045426150_n.jpg)



Emperor's winter court robe. 1662-1722 (Kangxi period) Blue satin with woven pattern, brown sable. Length150 cm x width 208 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing

ฉลองพระองค์ว่าราชการชุดฤดูหนาว ค.ศ. 1662-1722 (รัชสมัยพระจักรพรรดิ์คังซี) ไหมซาตินสีน้ำเงินทอลาย, ขนเซเบิลสีน้ำตาล ความยาว 150 ซ.ม. กว้าง 208 ซ.ม. จากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง

            ปีใหม่ ปีนี้คุณติบอจะกลับมากี่กระทู้ กี่ความเห็นหนอ  :)

           ร่วมแจมด้วยภาพวาดของพระนางซูสีในชุดฉลองพระองค์มังกรสีเหลือง
ตามความเห็นแรก

           ไม่ทราบว่า ชุดหงส์เหนือมังกร มีไหมครับ

(http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/405213_296165883766771_143065632410131_891341_851600993_n.jpg)

Empress' 12-symbol Dragon Robe, 1800-1911 (Qing Dynasty). Embroidered yellow silk with coral and pearls. Length 144.7 cm x width 199.5 cm. Museum no. T.253-1967. Victoria & Albert Museum

ฉลองพระองค์มังกรสตรีสำหรับพระจักรพรรดินี (ราชวงศ์ชิง) ผ้าปักไหมประดับลูกปัดประการังและไข่มุก ยาว 144.7 ซ.ม. x กว้าง 199.5 ซ.ม. คลังพิพิธภัณฑ์วิคตอเรีย & อัลเบิร์ต ประเทศอังกฤษ หมายเลข T.253-1967


ขอบพระคุณ คุณ SILA ครับ ภาพสวยเชียว
โดยส่วนตัวแอบรู้สึกว่าฉลองพระองค์ในภาพที่คุณอัญเชิญมา
น่าจะคล้ายกับฉลองพระองค์ องค์ที่ผมเพิ่งโพสต์ภาพนี้มากกว่า

คำอธิบายที่แปะไว้ให้ มาจากคำอธิบายใน catalog ที่เขียนขึ้น
โดย V&A Museum กรุงลอนดอนครับ



ปล. ที่จริงผมก็เข้ามาอ่านเรื่องราวในเรือนอยู่บ่ยๆนะครับ
แต่อกาสในชีวิตดูจะไม่ค่อยเอื้ออำนวยให้ผมเปิดกระทู้สักเท่าไหร่เลย  :'(

        ครับ
        รอติดตามอ่านและชมต่ออยู่นะครับ

ชอบแบบรูปวาด(ซึ่งสวยกว่าของจริง)
 
Emperor Qianlong of the Qing Dynasty

           

         

ลายสัญลักษณ์มงคลที่ทอแทรกไว้ในฉลองพระองค์มังกร
มีความหมายถึงความเป็นศูนย์กลางแห่งจักรวาลของพระจักรพรรดิครับ

ดวงอาทิตย์ เป็นสัญลักษณ์แรกที่หมายถึงสรวงสวรรค์
มีลายอีก 2 ลายที่สื่อความหมายเหมือนดวงอาทิตย์
คือ ดวงจันทร์ และกลุ่มดาวฤกษ์ ครับ




(http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/381186_294562427260450_143065632410131_887713_885607269_n.jpg)

Detail of Emperor’s summer court robe showing one of the Twelve Symbols: Moon, 1851-1861 (Xianfeng period). Bright yellow gauze with embroidered pattern. On loan from the Palace Museum, Beijing
 
รายละเอียดลายบนฉลองพระองค์ครุยสำหรับฤดูร้อนของพระจักรพรรดิเสียนเฟิง (ค.ศ. 1851-1861): พระจันทร์เป็น 1 ในสัญลักษณ์มงคลทั้ง 12 ประกร ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม ปักกิ่ง




(http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/394398_294566820593344_143065632410131_887720_1692948884_n.jpg)


Detail of Emperor’s summer court robe showing one of the Twelve Symbols: Constellation, 1851-1861 (Xianfeng period). Bright yellow gauze with embroidered pattern. On loan from the Palace Museum, Beijing
 
รายละเอียดลายเครื่องมงคล 1 ใน 12 ประการ บนฉลองพระองค์คลุมสำหรับฤดูร้อน ของพระจักรพรรดิ์เสียนเฟิง (ค.ศ. 1851-1861): กลุ่มดาว ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม ปักกิ่ง

สวยมากๆเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ที่นำมาให้ชม  ;D

เห็นคุณ SILA ถามถึงฉลองพระองค์หงส์เหนือมังกร
เห็นทีน่ากลัวว่าผมจะหามาให้ชมกันไม่ได้เป็นแน่
เลยขอเอาฉลองพระองค์ลายหงส์มาให้ชมแทนนะครับ

องค์นี้เป็นของยศพระสนมครับ
อายุก็น่าจะราวๆรัชสมัยพระนารายณ์มหาราชเห็นจะได้
แต่สภาพยังใหม่กริบๆอยู่เลย...
อิจฉาประเทศเขตหนาวเป็นที่สุด





(http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/406956_302405689809457_143065632410131_907508_233982043_n.jpg)


Imperial concubine's festive robe, 1736-1795 (Qianlong period). Yellow silk with woven pattern. Length150 cm x width 176 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing
 
ฉลองพระองค์ในงานฉลองของพระสนม ค.ศ. 1736-1795 (รัชกาลพระจักรพรรดิคังซี) ไหมสีเหลืองทอลาย ยาว 150 x กว้าง 176 ซ.ม. ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้ามกรุงปักกิ่ง

เห็นฉลองพระองค์มังกรมากันหลายภาพแล้ว
ไม่ทราบว่าคนอ่าน gallery จะเลี่ยนตาไหม

องค์นี้ตัดเย็บจากหนังเซเบิล, หนังหมาป่าสีดำ, และไหมสีเหลือง
เป็นฉลองพระองค์องค์นอกสำหรับทรงทับฉลองพระองค์ลายมังกรของพระจักรพรรดิ
สำหรับทรงเวลาอากาศหนาวจัดๆในฤดูหนาวครับ
ใครเคยไปปักกิ่งกันคงพอทราบ ว่าทำไมต้องหนาขนาดนี้




(http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/408580_294276563955703_143065632410131_886942_612200885_n.jpg)



Emperor's fur coat, 1796-1820 (Jiaqing period) . Black fox, sable, yellow silk lining. Length 136 cm x width 174 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing

ฉลองพระองค์ขนสัตว์คลุมของพระจักรพรรดิ์ ค.ศ. 1796-1820 (รัชกาลพระจักรพรรดิ์เจี้ยฉิ่ง) หนังหมาป่าสีดำ, เซเบิล, และไหมสีเหลือง ความยาว 136 ซ.ม. ความกว้าง 174 ซ.ม. ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง

         มีรูปพระนางซูสีในชุดลายดอกไม้และหงส์งามวาดโดยจิตรกรตะวันตก
มาแจมครับ

A Western Portrait of China's Empress Dowager Cixi

(http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/397339_309364399113586_143065632410131_925923_919016678_n.jpg)



ขอบพระคุณ คุณ SILA มากๆครับผม
ฉลองพระองค์แบบที่คุณ SILA โพสต์ภาพมา
เป็นฉลองพระองค์รุ่นปลายราชวงศ์ชิงครับ

แทนที่จะสวมเสื้อกันตัวฟิตๆ
สาวๆในราชสำนักเริ่มหันมาสวมเสื้อตัวหลวมๆ
ทับบนเสื้อตัวฟิตๆข้างในอีกทีหนึ่งกัน

ภาพนี้มีคำบรรยายภาพจาก Victorian & Albert Museum ว่า




Empress' outer robe, 1875-1908 (Guangxu period). Bright yellow silk with embroidered pattern. Length 142 cm x width 123 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing

ฉลองพระองค์พระจักรพรรดินี, ค.ศ. 1875-1908 (รัชกาลพระจักรพรรดิกวางสู) ไหมสีเหลืองสดและงานปัก ยาว 142 ซ.ม. x กว้าง 123 ซ.ม. ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง

ว่ากันว่าฉลองพระองค์คลุมแบบหลวมๆ
ที่ปรากฏมากขึ้นสมัยปลายราชวงศ์ชิง
มีจุดเริ่มต้นมาจากฉลองพระองค์คลุม
สำหรับการขี่ม้า หน้าตาแบบนี้ครับ




(http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/428098_311194278930598_143065632410131_929712_374045734_n.jpg)


Imperial concubine's riding jacket (magua), 1875-1908 (Guangxu period). Green satin with woven pattern, sable and lace. Length 80 cm x width 125 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing

ฉลองพระองค์คลุมสำหรับทรงม้าของพระสนม, ค.ศ. 1875-1908 (รัชกาลพระจักรพรรดิกวางสู) ไหมซาตินสีเขียวทอลาย, จนเซเบิล และแถบลูกไม้ ยาว 80 ซ.ม. x กว้าง 125 ซ.ม. ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้ามกรุงปักกิ่ง

ฉลองพระองค์ลายมังกร พระนางซูสีไทเฮา เป็นฉลองพระองค์ที่ทรงไว้ครั้งสุดท้ายถูกฝังไปพร้อมกับพระองค์ ซึ่งรอดจากการทำลายพระศพ

ชุดในราชสำนักราชวงศ์ชิงนั้น งดงามน่าดู เนื่องจากปักด้วยไหมจีน เล่นสีอย่างสวยงาม ภาพนี้งดงามมากครับ

1. พระนางซูสีไทเฮา
2. องค์หญิงหรงยึ พระมเหสีในจักรพรรดิ์กวงสู .. ต่อมาได้เป็นพระชนนีหรงยึในจักรพรรดิ์ปูยี.. ผู้ลงนามประกาศสละราชสมบัติจักรพรรดิ์ปูยี สิ้นสุดราชวงศ์ชิง
3. พระสนมต้วนกังในจักรพรรดิ์กวงสู (มีน้องสาวคือพระสนมเฉิน)
4. ขันทีหลี่เหลียนอิง
5. ขันทีคุ่ยหยู่กุ่ย ผู้ผลักพระสนมเฉินตกบ่อน้ำตาย

สัปดาห์ที่ผ่านมา (และน่าจะต่อไปอีกหลายสัปดาห์)
ผมมีเรื่องยุ่งๆเข้ามาให้ต้องทำค่อนข้างมากครับ
ขอโทษสมาชิกเรือนแต่ละท่านที่รอกระทู้ด้วย

ขอบคุณ คุณ Siamese มากๆครับ สำหรับภาพถ่ายโบราณสวย
เห็นลายฉลองพระองค์ของพระนางซูสีแล้วนึกถึงแพรยกลายแบบนี้ครับ
ไม่แน่ใจว่าจะใช่แบบเดียวกันหรือเปล่า... แต่เห็นลายคล้ายๆกัน
ผมเลยขอเอามาฝากให้ดูเล่นนะครับ :)




(http://a3.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/399960_323999560983403_143065632410131_960063_1375435104_n.jpg)


Length of brocaded damask, 1875-1908 (Guangxu period). Multi coloured threads on a lilac ground. Length 770 cm x width 78.5 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing

ผ้าแพรยกดอกหลายสี, ค.ศ. 1875-1908 (รัชกาลพระจักรพรรดิกวางสู) ด้ายหลายสีบนพื้นสีม่วงไลแลค ยาว 770 ซ.ม. x กว้าง 78.5 ซ.ม. ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง

เป็นลายอักษรจีนคำมงคลครับ
ฝากภาพย้อมสีให้อีกภาพ งามแท้

ภาพย้อมสีสวยมากๆเลยครับ...
ที่แท้พระนางซูฉี เอ๊ย ซูสีก็เป็นอาซิ้มคนหนึ่งนี่เอง
(พูดแบบนี้จะโดนพวกขันทีแก่ๆตบปากไหมนี่!)



ดูเสื้อ ดูผ้า ดูภาพวาด ภาพถ่าย ไปตั้งหลายภาพแล้ว
ดูรองเท้ากันบ้างดีกว่าครับ... ฉลองพระบาทฮองเฮาองค์นี้ใช่ย่อยเลย!!



คุณ han_bing เล่าเอาไว้ว่า

เรื่องมันเป็นอย่างนี้ หญิงชาวแมนจูไม่มัดเท้าอย่างหญิงจีน แต่ด้วยความมาอยู่กับคนจีนเลยอยากจะมีเท้าเล็กๆเดินแล้วโงนไปเงนมากับเขาบ้าง เลยประดิษฐ์รองเท้าส้นสูงๆที่ฐานเล็กๆให้เดินแล้วโงนเงนนิดๆหน่อยๆพอเป็นพิธี

อย่างไรก็ตามจากภาพข้างต้นคงเป็นรองเท้าฤดูหนาว เดินลุยหิมะ ใครเคยฝ่าหิมะแล้วก็คงเข้าใจดี

ครับ!



(http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/405423_305154272867932_143065632410131_915174_897449588_n.jpg)


Empress' court boots, 1662-1722 (Kangxi period). Satin, leather strips, wood, starched white cotton. Height 45 cm x width 10 cm x depth 28 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing
 
รองเท้าพระจักรพรรดินี สำหรับงานพระราชพิธี ค.ศ. 1662-1722 (รัชกาลพระจักรพรรดิคังซี) ผ้าไหมซาติน, แถบหนัง, ไม้, ผ้าฝ้ายสีขาวลงแป้ง สูง 45 ซ.ม. x กว้าง 10 ซ.ม. x ลึก 28 ซ.ม. ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง

แบบว่าโดนเฆี่ยนจนตาย  :P

เอารูปแบบรองเท้าสมัยราชวงศ์ชิงมาให้ชม ทำด้วยกระเบื้องยกสูง นัยว่าเท้าใหญ่และอยากจะให้เท้าดูเล็กจึงสร้างแนวนี้ขึ้นมา

เอารูปรองเท้ามาฝากคุณ Siamese ครับผม




(http://a6.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc7/409035_299328636783829_143065632410131_898786_1869903681_n.jpg)

Woman's shoes, 1875-1908 (Guangxu period). Satin, wood, starched white cotton, glass beads and silk tassel. Height 17 cm x width 21.5 cm. On loan from the Palace Museum, Beijing
 
รองเท้าสตรี, ค.ศ. 1875-1908 (รัชกาลพระจักรพรรดิกวางสู) ไหมซาติน, ไม้, ผ้าฝ้ายสีขาวลงแป้งแข็ง, ลูกปัดแก้ว และ เกลียวไหม สูง 17 ซ.ฒ. x กวาง 21.5 ซ.ม. ยืมจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม กรุงปักกิ่ง