เรือนไทย

 รบกวนถามผู้รู้ว่าคำว่า ปราณิศา แปลว่าอะไร

 ปราณ แปลว่าลมหายใจ  หรือชีวิตก็ได้   เราใช้ในคำว่าลมปราณ
อิศ  หรือศ เข้าลิลิต แปลว่าผู้เป็นใหญ่
ปราณิศา  ผู้เป็นใหญ่เหนือชีวิต   เจ้าชีวิต

 ขอบพระคุณอาจารย์มากครับ

แล้วปาณิศา กับปาณิสรา นั้นความหมายเหมือนกันไหมครับ ต่างจาก ปราณิศา อย่างไร

ทำไมบางทีก็ใช้ "ศ" บางทีก็ "ส" จะเป็นจากที่ว่าคำนั้นมาจากบาลีหรือสันสกฤตหรือเปล่าครับ

ขอโทษที่ต้องรบกวนทุกคนมากไปหน่อย เผิอญว่าไม่ค่อยสันทัดเรื่องภาษาไทยเท่าไรนัก แต่ก็ยังอุตสาห์ไปเถียงกับเพื่อนๆ :)

 สันสกฤต ใช้ ปราณ  บาลี ใช้ ปาณ  ความหมายตรงกัน
ปาณิศา กับ ปาณิสรา  ความหมายไม่เหมือนกัน  แต่มาจากคำว่า ปาณ เหมือนกัน
ปาณิสรา  ปาณ + อิสร + สระ อา = อิสระเสรีของชีวิต (ฟังเหมือนโฆษณาเลยค่ะ)

 ผมเคยผ่านสะพานแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ รู้สึกจะอยู่ตรงทำเนียบรัฐบาลเห็นป้ายชื่อสะพานนี้ครั้งแรกก็รู้สึกสะดุดใจขึ้นมาว่าแปลว่าอะไร สะพานนี้ชื่อว่า "สะพานชมัยมรุเชษฐ์" จำได้ว่าเคยอ่านเจอประวัติการสร้างสะพานนี้ แต่ในนั้นก็บอกแต่เพียงว่า สร้างเมื่อใด เพื่ออุทิศแก่ใคร แต่ไม่ได้บอกความหมายของคำแปลชื่อสะพานนี้ไว้ มีท่านใดพอจะทราบบ้างครับ