เรื่องนายจ่ายวดเสียชีวิตเพราะรถจักรยานยนต์ชนกับรถแดงพญานั้น ท่านหม่อมหลวงปิ่นเคยเล่าให้ฟังว่า วันนั้นไปด้วยกัน ๔ คน จ่ายวดเป็นผู้ขับขี่มีหม่อมราชวงศ์เฉลิมลาภ (ตอนนั้นนั้นล้นเกล้าฯ ทรงตัดคำว่า ภิรมย์ ออกจากชื่อแล้ว) เป็นคนซ้อน อีกคันหม่อมเจ้าดุลภากร วรวรรณ เป็นผู้บับขี่ หม่อมหลวงปื่น เป็นคนซ้อน ปรากฏว่าวันนั้นประสบอุบัติเหตุหมดทั้งสี่คน แต่นายจ่ายวดอาการหนักกว่าคนอื่น เมื่อนายจ่ายวดเสียชีวิต ล้นเกล้าฯ โปรดให้มีการบำเพ็ญพระราชกุศลพระราชทานที่ดุสิตธานี พระรามราชมุนี (ล้นเกล้าฯ) เจ้าอาวาสวัดธรรมาธิปไตยได้แสดงพระธรรมเทศนาศราทธพรตในงานนี้ด้วย พระธรรมเทศนานั้นมีผู้เคยนำไปถวายสมเด็จพระญาณสังวร สมเด็จพระสังฆราชทอดพระเนตร ซึ่งมีรับสั่งว่า พระธรรมเทศนานั้นทรงได้เหมือนกับพระภิกษุผู้เป็นปราชญ์ทางพระศาสนาเลยทีเดียว
ภายหลังจากนายจ่ายวดเสียชีวิตแล้ว ล้นเกล้าฯ ถึงกับมีรับสั่งขอซื้อมอเตอร์ไซค์ของคุณมหาดเล็กเสียทุกคน ทรงเกรงว่าจะต้องมีผู้เสียชีวิตเพราะรถมอเตอร์ไซค์กันอีก คุณพระอดิศัยสวามิภักดิ์เคยเล่าให้ฟังว่า ท่านได้เคยกราบบังคมทูลพระกรุณาขอพระราชทานรถมอเตอร์ไซค์ไว้ใช้บ้าง ผลคือโดนกริ้วเสียยกใหญ่ แถมมีรับสั่งต่อท้ายว่า "อยากจะตายหรือ?" คุณพระเลยต้องกราบลงแทบพระบาทแล้วรีบถอยจากที่เฝ้าโดยเร็ว
หนังสืองานพระราชทานเพลิงศพหม่อมหลวงปิ่น มาลากุล เมื่อวันที่ ๓๐ มีนาคม ๒๕๓๙
ปกสีม่วง มีลายเซ็น ปิ่น มาลากุล สีทอง บนปก
ในเล่มพิมพ์อัตชีวประวัติของหม่อมหลวงปิ่น มาลากุล
ซึ่งท่านแต่งแล้วลงพิมพ์เป็นตอนๆ ในมานวสาร
(มานวสารเป็นวารสารที่ดีมาก มีข้อมูลเกี่ยวกับสมัยรัชกาลที่ ๖ แน่นเอี้ยด
เพราะผู้ที่เคยเป็นข้าราชบริพารในรัชกาลที่ ๖ ได้เขียนเรื่องต่างๆ มาลงเอง
ปัจจุบัน ตามร้านหนังสือเก่า ตั้งราคาขาย เล่มละ ๑๐๐ บาท เป็นขั้นต่ำ
และไม่ได้มีทุกร้านด้วย จำได้ที่ร้านคุณแม่คนหนึ่งเขามีหลายเล่ม)
มีข้อความเล่าอ้างถึงเรื่องนี้ว่า
เดือนธันวาคม ๒๔๖๒ นายจ่ายวดขี่รถจักรยานยนต์ยี่ห้อ Indian จะไปบ้านที่ถนนราชวิถี
โดยมีหม่อมราชวงศ์เฉลิมลาภ ทวีวงศ์ เกาะท้ายไปด้วย
เมื่อทั้งสองคนมาถึงข้างสวนจิตรลดา รถจักรยานยนต์นั้นส่ายมากทำให้หม่อมราชวงศ์เฉลิมลาภ กระเด็นตกรถไป
ส่วนรถกับนายจ่ายวดวิ่งเข้าพุ่งชนรถโกดังของหลวงที่หยุดอยู่ข้างทางเพื่อจุดตะเยงเพราะเป็นเวลาใกล้ค่ำ
นายจ่ายวดบาดเจ็บหนัก และเสียชีวิตในอีก ๓ วันต่อมา
ส่วนหม่อมราชวงศ์เฉลิมลาภ บาดเจ็บถึงเส้นประสาทพิการ
ต้องไปรักษาตัวที่อังกฤษ และเมื่อหายแล้วก็ได้อยู่ศึกษาต่อที่นั่นจนจบการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์
(ในราชกิจจาฯ เล่ม ๓๖ หน้า ๓๐๑๔ ลงข่าวตายของนายจ่ายวด (ปาณี ไกรฤกษ์) ว่า
จ่า นายจ่ายวด (ปาณี ไกรฤกษ์ ) กรมมหาดเล็ก อายุ ๒๒ ปี ป่วยบาดแผลและพิษกำเริบ ถึงแก่กรรมวันที่ ๒๗ ธันวาคม พระพุทธศักราช ๒๔๖๒)