เรือนไทย

สวัสดีครับ
แบบว่าเมื่อวานผมได้ยินเด็กน้อยน่ารักสัก ๓ ขวบ แกร้องเพลงนี้เข้า
ผมจำได้ว่าตัวเองเคยร้องตอนเด็กๆ ก็เลยเอามาเล่าสู่กันฟังครับ
"ไอ แอม ซอรี่
จั๊กกะจี้หัวใจ
ไอ แอม ตกกะได
เพราะหัวใจจั๊กกะจี้"
ใครเคยได้ยินหรือเคยร้องบ้างครับ
แล้วมีเพลงอื่นๆอีกบ้างไหมครับที่คุณเคยร้อง
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

ช้าง ช้างช้าง หนูเคยเห็นช้างหรือเปล่า
ช้างมันตัวโตไม่เบา จมูกยาวๆเรียกว่างวง
มีเขี้ยวใต้งวงเรียกว่างา
มีหูมีตา หางยาว
คงรู้จักกันทุกคนนะคะ

กำมือขึ้นแล้วหมุนๆ
ชูมือขึ้นโบกไปมา
กำมือขึ้นแล้วหมุนๆ
ชูมือขึ้นโบกไปมา
กางแขนขึ้นและลง
ยกมือขึ้นแตะไหล่
กางแขนขึ้นและลง
ชูมือขึ้นหมุนไปรอบตัว

ฉันคือกาต้มน้ำน้อย อ้วนม่อต้อ
นี่คือหูของฉัน นั่นคือพวยกางอ
ยามเมื่อน้ำกำลังเดือด ฉันร้องมอ
ยกฉันลงแล้วก็ชงฉันนอ

ยา หย่า ย่า      ยี หยี่ ยี้
ซื้อน้ำปลาตราหัวสิงห์  
จับผู้หญิงมาทรมาณ
จับผู้ชายมาทรยศ
จับแม่มดมาดึงสะดือ
จับกิ้งกือมาทำก๋วยเตี๋ยว
จับแมวเหมียวมาเต้นระบำ
จับแมวดำมาเป่ายิ้งฉุบ

เคยร้องเล่นตอนอยู่ประถมค่ะ

แล้วยังมี     จี จ่อ เจี๊ยบ..........

แล้วก็        เจ้าแมงมุมตัวน้อย.......

แหะๆๆ จำเนื้อไม่ค่อยได้แล้วค่ะ

แมงมุมขยุ้มหลังคา
ขยุ้มไปขยุ้มมาตกลงมาจากหลังคา หรือไงก็ไม่รู้ แต่ เคยรู้ค่ะ
มีใครจำได้บ้างหรือเปล่า ช่วยบอกหน่อยน่ะค่ะ

โถ...สงสารแมงมุมของคุณชาดำเย็น ขยุ้มไปขยุ้มมา เลยตกจากหลังคาเลย....ดิฉันล้อเล่นนะคะ คุณชาดำเย็น : )



ดิฉันเคยร้องแบบนี้ค่ะ

แมงมุมขยุ้มหลังคา แมวกินปลา หมากัดกระพุ้งก้น



แล้วมีที่จำได้อีกคือ

แมงมุมลายตัวนั้น

ฉันเห็นมันอยู่บนหลังคา

วันหนึ่งมันเปียกฝน

ไหลลงจากบนหลังคา

พระอาทิตย์ส่องแสง

ฝนแห้งเหือดไปลับตา

มันรีบไต่ขึ้นฟ้า

หันหลังมาทำตาลุกวาว



Itsy bitsy spider climbed up the water spout

Down came the rain and washed the spider out

Out came the sun and dried up all the rain

And the itsy bitsy spider climbed up the spout again



สังเกตว่าเรามีเพลงหลายเพลงที่ทำนองเหมือนเพลงฝรั่ง (ไม่รู้ใครลอกใครนะคะ) และคำร้องที่มีความหมายเดียวกัน เช่นเพลงกาต้มน้ำ ที่คุณ Zebra เขียนถึง ก็มีเนื้อร้องภาษาอังกฤษเช่นกัน



I'm a little teapot short and stout

Here is my handle; here is my spout

When I get all steamed up then I shout

Tip me over and pour me out

จำได้ลางๆว่าเมื่อปี 2525 เคยมีเทปชุด เด็กน้อย ๒๐๐ ปี รวมเพลงร้องเล่นไว้หลายเพลงเชียวค่ะ อ้อ มีอยู่เพลงนึงชอบมากๆเลยค่ะ
"ฝนตกแดดออก นกกระจอกเข้ารัง
แม่ม่ายใส่เสื้อ ถ่อเรือไปดูหนัง
อาบน้ำไปตลาด นุ่งผ้าตูดขาด เอากระจาอปิดตูด
ปิดไม่มิด เอาหนังสติ๊กยิงตูด"

แก้คำผิดค่ะ
กระจาอ = กระจาด

จีจ่อเจี๊ยบ บรมเลี้ยบแช่วับ
ตุ๊กแกไล่งับ ปิดประตูปุ้งปั้ง
ตาแป๊ะขายหมูใส่ตุ้มหูข้างเดียว
กระจู๋กระจี๋สารภีเล่นกล
กระต่ายสวดมนต์....(จำไม่ได้แหล่ว)
.........................
จำจี้มะเขือเปาะ กะเทาะหน้าแว่น
พายเรืออกแอ่น กระแท่นต้นกุ่ม
สาวๆ หนุ่มๆ อาบน้ำท่าไหน
อาบน้ำท่าวัด เอาแป้งที่ไหนผัด
เอากระจกที่ไหนส่อง เยี่ยมๆ มองๆ
นกขุนทองร้อง....ฮู้!!!!
(นกขุนทองที่ไหนเข้าร้องกันอย่างนี้บ้างแฮะ)
..........................
ก้าบ..ก้าบ..ก้าบ..เป็ดอาบน้ำในคลอง
ตาก็จ้องแลมองเพราะในคลองมี หอย ปลา ปู
ก้าบ..ก้าบ..ก้าบ..เป็ดอาบน้ำในคู
ตาก็จ้องแลดูเพราะในคลองมี หอย ปู ปลา
.........................
พรวนดินกันเสียให้หมดจะปลูกข้าโพดสาลี
พรวนดินกันเสียให้หมดจะปลูกข้าโพดสาลี
โอ้...แม่ดวงดาราเจ้าไม่เมตตาตัวพี่
ข้าวโพดสาลี...ข้าวโพดสาลี
ป่านฉะนี้จะโรยลา...ป่านฉะนี้จะโรยลา
..........................
ฝนตกจักๆ มือซ้ายถือปลามือขวาถือผัก
พอถึงที่พักวางผักวางปลา
...........................
มาหาเหม็ด (เม็ด) มาหาเม็ดแตงโม
คนไทยร้อง โอ๊ะ โอ โอ่ โอ่ โอ โอ๊...เม้ดกวยจี๊นี่หว่า
(แต่บ แต๊บ แต่ ...แต่บ แต๊บ แต่...แต่ แต่บ)
มาหาเหม็ด (เม็ด) มาหาเม็ดกวยจี๊
คนจีนร้อง อี๊ อี อี่ อี่ อี อี๊...เม็ดแตงโมนี่หว่า
(แต่บ แต๊บ แต่ ...แต่บ แต๊บ แต่...แต่ แต่บ)
.....................................

ัจันทร์เจ้าเอย ขอข้าวขอแกง
ขอแหวนทองแดงผูกมือน้องข้า
ขอช้าง ขอม้า ให้น้องข้าขี่
ขอเก้าอี้ ให้น้องข้านั่ง
ขอยายชั่งเลี้ยงน้องข้าเถิด
ขอยายเกิดเลี้ยงตัวข้าเอง
ถ้าพิมพ์ผิดต้องขออภัยและถือโอกาสถามต่อว่า ยาย 2 คน นั้นต่างกันอย่างไร ทำไมถึงอยากให้ยายเกิดเลี้ยงตัวเอง แล้วยายชั่ง(เขียนอย่างนี้หรือเปล่าค่ะ) คือใคร?

ผมได้ยินมาอย่างนี้นะครับคุณขอจันทร์
......................................
จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า ขอข้าวขอแกง
ขอแหวนทองแดงผูกมือน้องข้าฯ
ขอช้าง ขอม้า ให้น้องข้าฯ ขี่
ขอเก้าอี้ ให้น้องข้าฯ นั่ง
ขอเตียงตั้งให้น้องข้าฯ นอน
ขอละคอนให้น้องข้าฯ ดู
ขอยายชูเลี้ยงน้องข้าฯ เถิด
ขอยายเกิดเลี้ยงตัวข้าฯ เอง
.........................................
ส่วนความแตกต่างระหว่างยายชู กับยายเกิดไม่ทราบครับ
แต่สาวๆ เดี๋ยวนี้ อืมม์..หรือก่อนหน้านี้สักหน่อยเขาจะร้องอย่างนี้มากกว่า
.............................................
จันทร์เจ้าเอ๋ย จะไม่ขอข้าวแกงแหวนใด
ไม่ใส่ใจ จะขอวอนจากดวงจันทร์...........
^_^

ใช่ค่ะ จำผิดเขินจัง กำลังจะมาแก้อยู่ทีเดียว มันนานแล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะคุณทิด เพลงคุณวิยะดา นั้นก็ชอบค่ะ เพราะดี

แหมกระทู้นี้ทำให้ติดลมค่ะ....
ฝนเอยทำไมจึงตก(ซ้ำ) มันจำเป็นต้องตกเพราะว่ากบมันร้อง
กบเอยทำไมจึงร้อง(ซ้ำ) มันจำเป็นต้องร้องเพราะว่าท้องมันปวด
ท้องเอยทำไมจึงปวด(ซ้ำ) มันจำเป็ยต้องปวดเพราะว่าข้าวมันดิบ
ข้าวเอยทำไมจึงดิบ(ซ้ำ) มันจำเป็นต้องดิบเพราะว่าไฟมันดับ
ไฟเอยทำไมจึงดับ(ซ้ำ) มันจำเป็นต้องดับเพราะว่าฟืนมันเปียก
ฟืนเอยทำไมจึงเปียก(ซ้ำ) มันจำเป็นต้องเปียกเพราะว่าฝนมันตก

แหะ..แหะ... แยะจังเลยครับ ผมก็เพิ่งนึกได้อีกเพลง
"มดตะนอย ต่อยต้นพริก ใครหยุกหยิก ได้กินหมาเน่า"
ขอแก้ไขของคุณนนทิราครับ (ความเห็นเพิ่มเติมข้อที่ ๗)
"แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมัน"สงสารเหลือทน"(ไม่ใช่ อยู่บนหลังคานะครับ)
วันหนึ่งมันถูกฝน ไหลลงจากบนหลังคา ..."

ดิ้น ๆ ๆ ดิ้นให้มันส์ ให้มันหยุดโลก เย้....

ค่ะ จำผิดจริงๆด้วย แต่พอเห็นเนื้อเพลงของคุณมดขาวแล้ว เลยนึกขึ้นได้ว่า เคยร้องว่า "ซมซานเหลือทน" ค่ะ เพลงเด็กๆก็อย่างนี้แหละนะคะ เพี้ยนไปเพี้ยนมา เพราะฟังจากเด็กๆกันเอง จนไม่รู้อันไหนถูกอันไหนผิด

ฝนตกหยิม ๆ ยายฉิมเก็บเห็ด
----------
แฟ้บซักผ้า แฟซ่าสระผม ยาอมโบตัน ยาสีฟันคอลเกต วิเศษนิยม ยาอมหมอชิต เป็นหิดเป็นเหา เป็นเลาเป็นโลน ไม่ต้องไปโกน ใช้ซีม่าโลชั่น
----------
จ้ำจี้ผลไม้ แตงไทยแตงกวา ขนุนน้อยหน่า พุทรามังคุด ละมุดลำไย มะเฟืองมะไฟ มะกรูดมะนาว มะพร้าวส้มโอ ฟักแฟงแตงโม ไชโยโห่ฮิ้ว
----------
ไอแอมซอรี่ จั๊กกะจี้หัวใจ ไอแอมตกกะได เพราะไอ้หมาตัวนี้
----------
จีจ่อเจี๊ยบ บรมเลี้ยบแช่วับ
ตุ๊กแกไล่งับ ปิดประตูปุ้งปั้ง
ตาแป๊ะขายหมูใส่ตุ้มหูข้างเดียว
ลิเกฉายหนัง กาละมังตั้งเด่
----------

ดอกมะลิสีขาวพราวตา   เก็บเอามาร้อยเป็นมาลัย
บูชาพระ  ไว้ใช้ทำยาก็ได้
เก็บเอามาอบขนมหอมชื่นใจ

~~~~~~~~~~~~~~~
ธงไตรรงค์โบกไสวงามสง่า
สีแดงคือชาติ  สีขาวคือศาสนา
สีน้ำเงินหมายว่า พระมหากษัตริย์ไทย

เพิ่งกลับมาร้องใหม่ หลังอนุบาล   ก็ที่นี่ละค่ะ
~~~~~~~~~~~~~~~~
นิ้วโป้งอยู่ไหน  นิ้วโป้งอยู่ไหน
อยู่นี่จ๊ะ  อยู่นี่จ๊ะ
สุขสบายดีหรือไร  สุขสบายทั้งกายใจ
ไปก่อนละ  สวัสดี
~~~~~~~~~~~~~~~

ลูกแมวสิบตัวที่ฉันเลี้ยงไว้ เพื่อนขอให้แบ่งไปหนึ่งตัว ลูกแมวสิบตัวก็เหลือน้อยลงไป นับดูใหม่เหลือลูกแมวเก้าตัว
ลูกแมวเก้าตัวที่ฉันเลี้ยงไว้ เพื่อนขอให้แบ่งไปหนึ่งตัว ลูกแมวเก้าตัวก็เหลือน้อยลงไป นับดูใหม่เหลือลูกแมวแปดตัว
...
ร้องจนไม่เหลือลูกแมวสักตัว
ยังสงสัยว่าทำไมเพื่อนเยอะจัง :-))

หนูมาลี มีลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว ลูกแมวเหมียว
หนูมาลี มีลูกแมวเหมียว ดูมันคล้ายสำลี
...
ต่อให้ด้วยนะถ้ายังจำได้

(เด็กชาย เด็กหญิง ร้องคุยกัน)
สวัสดี สวัสดีเธอจ๋า เธอกับฉันมาสวัสดี
หมากหอมเยาวราชหน่อยสิ หมากหอมแสนดีชุ่มฉ่ำคอฉัน
ฺอื้ม ขอบใจ ขอบใจเธอจ๋า ประเดี๋ยวฉันจะพาเธอไปดูหนัง
หมากหอมเยาวราชดีจัง อร่อยชุ่มฉ่ำ ผูกมิตร ชื่นใจ
:)
แม่ไก่ออกไข่วันละฟอง ไข่วันละฟอง ไข่วันละฟอง
แม่ไก่ออกไข่ทุกวัน ไข่หนึ่งวัน ได้ไข่หนึ่งฟอง...
..........................
......................... ไข่สองวัน ได้ไข่สองฟอง...
:)
มดตัวน้อยตัวนิด มดตัวน้อยตัวนิด
มดมีฤทธิ์น่าดู อู้ฮู
..........กันหน่อย มาเลยมากันหน่อย (? ไม่แน่ใจค่ะ)
อู้ฮู อู้ฮู อุ้ฮู่
;)
ดื่มนม ดื่มนมกันเถอะ ดื่มเยอะๆ ร่างกายแข็งแรง
โรคภัยไม่ต้องระแวง เพราะเราแข็งแรง ดื่มนมกันเถอะ
:)
นึกได้เท่านี้ล่ะค่ะ :) ชอบกระทู้นี้ สนุกดีค่ะ :) :) :)
เอ เค้ายังขายอยู่ไหมคะ หมากหอมเยาวราชเนี่ย
จำได้ว่า อมทีไร ลิ้นดำปี๋ทุกทีเลยค่ะ
อ้อ! มีอีกค่ะ พอจำเลาๆได้ว่าเคยเอาเพลงโฆษณาชิเคล็ทสมัยก่อน
มาร้องแผลงเล่นใหม่ แกล้งเปลี่ยนคำจาก
"เคี้ยวชิเคล็ท" เป็น "เคี้ยวขี้เป็ด" ค่ะ แต่นึกเนื้อเพลงไม่ออก...

นึกออกอีกหนึ่งเพลงค่ะ
รำระบำชาวเกาะ ไพเราะเสนาะจับใจ
เสียงน้ำหลั่งไหล เสียงน้ำหลั่งไหล
กระเทาะหาดทราย ดัง ถึ่ม ถึ่ม
กระเทาะหาดทราย ดัง ถึ่ม ถึ่ม
:)

หมูแผ่น หมูแผ่น หมูหยอง
หมูกระป๋องจะลงสนาม
พวกเรามาช่วยกันหาม
หมูสนามจะลงกระป๋อง
================

วันนี้วันศุกร์ เอากระปุกมาใส่กระเป๋า
พรุ่งนี้วันเสาร์ เอากระเป๋ามาใส่กระปุก

========================
อับราฮัม มีบุตรอยู่เจ็ดคน
บุตรอยู่เจ็ดคน มีบิดาชื่ออับราฮัม
คนนึงตัวเล็ก คนนึงตัวใหญ่
แต่ไม่มีใคร แข็งแรงสักคน
ชูมือซ้าย ชูมือขวา
ส่ายสะโพก แล้วโยกศีรษะ
อับราฮัม...
==================

เห็นแล้ว อดร่วมแจมไม่ได้คับ

หนึ่ง สอง สาม ปลาฉลามขึ้นบก
สี่ ห้า หก จิ้งจกยัดไส้
ไอแอมซอรี่จั๊กกะจี้หัวใจ
ไอแอมตกกะได้เพราะไอ่หมาตัวนี้
((ชี้ไปด้วย))

หนึ่ง สอง สาม ปลาฉลามขึ้นบก
สี่ ห้า หก จิ้งจกยัดไส้
ไอแอมซอรี่จั๊กกะจี้หัวใจ
ไอแอมตกกะได้เพราะไอ่หมาตัวนี้
((ชี้ไปด้วย))

ซอรี่ค่ะ ตกกะได ไม่ใช่กะได้

ซอรี่ค่ะ ตกกะได ไม่ใช่กะได้

ได้อีกเพลง เพื่อนบอกมา

ป๊อบอายไต่ราว ไปหานางสาวโอลีฟ
..... จำไม่ได้
ป๊อบอายปล่อยตดปี๊บๆ นางสาวโอลีฟเป็นลมไปเลย

ปลาตัวน้อยๆล่องลอยไปตามน้ำ
แล้วเจ้าก็ถามว่ามันเป็นเพราะเหตุใด
สายธาราที่เคยงามสดใส
เดี๋ยวนี้ทำไมถึงแห้งแล้งดำคร่ำ
น้ำทำไมจึงแห้ง คลองทำไมจึงดำ (ซ้ำ)
.......(จำไม่ได้)...............
ใครจะตอบเจ้าปลาได้ไหมเจ้าเอย
ปลาตัวน้อยๆเฝ้าคอยคนเฉลย
ขออย่าได้ละเลยหาคำตอบให้เจ้าปลา

ฮ่าๆๆๆๆๆ อ่านแล้วเพลิน คิดถึงตอนเด็กๆ ดีนะครับ

เพลงสากลบ้างได้รึเปล่าคะจำได้ค่ะว่าตอนเด็กๆคุณครูสอนภาษาอังกฤษให้ร้อง

Oh I like to sleep 'till noon time everyday

Oh she like to sleep 'till noon time everyday

Everytime I sleep 'till noon time; she sleep 'till noon time

Oh she like to do but I do everyday...........

London bridge is falling down,
 falling down, falling down
London bridge is falling down
My fair Lady...........

one little two little three little Indians,
four little five little six little Indians,
seven little eight little nine little Indians,
ten little Indian boys.

ฝนเทลงมา เทลงมา เทลงมา
ให้นาตูร่ม นาตูร่ม นาตูร่ม
ให้โส่งตูเปียก โส่งตูเปียก โส่งตูเปียก
ให้เสื้อตูเปียก เสื้อตูเปียก เสื้อตูเปียก
แมงตับเต่า ออกลูกทางหลัง เป็นแมงอันหยัง
โอ๊ะแมงอีฮุม แมงอีฮุม แมงอีฮุม
ใต้ต้นหมากเขียบ ต้นหมากเขียบ ต้นหมากเขียบ

แห่ะๆๆ พิมพ์ถูกหรือเปล่าก็ไม่ทราบนะคะ

ตุ๊ดตู่อยู่กลางทุ่งนา สี่ตีนเดินมา ฮาลำซำซ้ำ
ช้างน้อยส่งเสียง ส่งสำเนียงเสียง ตูนิดำ
ฮาลำซำซ้ำ ตูนิดำ ชื่นใจ ชื่นใจ
ต้องทำท่าประกอบด้วยจะน่ารักมากกเลยยยย
==========================================================
แควก แคว๊ก แคว๊ก เสียงร้องแปลกๆ
แควก แคว๊ก แคว๊ก มากันทุกตัว
แควก แคว๊ก แคว๊ก เสียงร้องแปลกๆ
แควก แคว๊ก แคว๊ก มากันทุกตัว
บินก็ได้ว่ายน้ำก็เป็น มีใครเคยเห็นนกเป็นน้ำแคว๊ก แคว๊ก
อันนี้ก็มีท่าเหมือนกัน น่ารักอีกแล้ว
===========================================================

พระเยซู กินหัวปลาทู
กินไม่หมด ไปให้พระอินทร์ดมดู
พระอินทร์ บอกว่าเหม็น
เตะกระเด็น ลงรูปู

ป้ากะปู่ กู้อีจู้
...

ขอแก้เพลงของคุณรันพันธ์สักหน่อยนะครับ
............................
ฝนเทลงมา เทลงมา เทลงมา
ให้นาตูห่ง นาตูห่ง นาตูห่ง
ให้ซ่งตูเปียก ซ่งตูเปียก ซ่งตูเปียก
ให้เสื้อตูเปียก เสื้อตูเปียก เสื้อตูเปียก
แมงตับเต่า ออกลูกทางหลัง เป็นแมงอีหยัง
โอ๊ะ!! แมงอีนูน แมงอีนูน แมงอีนูน
ใต้ต้นหมากเขียบ ต้นหมากเขียบ ต้นหมากเขียบ

แห่ะๆๆ ขอบคุณค่ะ คุณทิด
เอ!! เจ้าแมงอีนูนเนี่ยก็เคยเห็นนะคะ แต่แมงตับเต่าเนี่ย หน้าตาเป็นยังไงคะ?

ทั้งเพลงแปลว่าอะไรครับคุณทิด