|
กระทู้: ขอเรียนถามว่า ในภาษาไทยมีคำว่า คะ-ระ-นา-มือ / คอ-ระ-นา-มือ ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: Wu Zetian ที่ 19 ส.ค. 17, 16:25 ตัวอย่างข้อความ
"ทองไพรำ : รถไฟ เรือเมล์ ลิเก ตำรวจ อะไรก็ไม่ คอระนามือ / คะระนามือ ชั้นหรอก คนอย่างนังทองไพรำน่ะ มันต้องได้ในสิ่งที่มันดีที่สุด" ผมสงสัยว่า ในภาษาไทย มีการใช้คำว่า คะระนามือ / คอระนามือ ไหมครับ ที่ถูกต้อง คำดังกล่าว ควรสะกดอย่างไรครับ ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ กระทู้: ขอเรียนถามว่า ในภาษาไทยมีคำว่า คะ-ระ-นา-มือ / คอ-ระ-นา-มือ ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: CVT ที่ 19 ส.ค. 17, 19:44 ตัวอย่างข้อความ "ทองไพรำ : รถไฟ เรือเมล์ ลิเก ตำรวจ อะไรก็ไม่ คอระนามือ / คะระนามือ ชั้นหรอก คนอย่างนังทองไพรำน่ะ มันต้องได้ในสิ่งที่มันดีที่สุด" ผมสงสัยว่า ในภาษาไทย มีการใช้คำว่า คะระนามือ / คอระนามือ ไหมครับ ที่ถูกต้อง คำดังกล่าว ควรสะกดอย่างไรครับ ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ เข้าใจว่าเพี้ยนไปจากคำว่า....คณนา....นะครับ กระทู้: ขอเรียนถามว่า ในภาษาไทยมีคำว่า คะ-ระ-นา-มือ / คอ-ระ-นา-มือ ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 19 ส.ค. 17, 19:47 คำนี้เป็นภาษาพูด คุณ Wu หาในพจนานุกรมถึงไม่เจอค่ะ
คำที่เป็นภาษาเขียน ตามที่พจนานุกรมราชบัณฑิตเก็บคำไว้ คือ คณนะ, คณนา [อ่านว่า คะนะนะ, คะนะ-, คันนะ-, คนนะ-] (แบบ) ก. นับ เช่น สุดที่จะคณนา, คณานับ ก็ว่า เช่น สุดคณานับ. (ป., ส.). ชาวบ้านเขาพูดกันว่า ไม่ครณามือ (อ่านว่าคอระนา หรือคะระนาก็ได้ทั้งสองคำ แต่ได้ยินออกเสียงว่าคอระนา มากกว่า) สำนวนนี้แปลว่า ไม่มากมายเกินกว่าจะรับมือได้ กระทู้: ขอเรียนถามว่า ในภาษาไทยมีคำว่า คะ-ระ-นา-มือ / คอ-ระ-นา-มือ ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 19 ส.ค. 17, 20:34 การที่ คณนา (คะ-นะ-นา) พูดเพี้ยนเป็น คะ-ระ-นา นักวิชาการเขามีคำเรียกลักษณะเช่นนี้ว่า "อุจจารณวิลาส"
ศ.จำนงค์ ทองประเสริฐ เขียนไว้ว่า "คำที่มักอ่านผิดและเขียนผิดกันอยู่เสมอ โดยออกเสียงเติมเข้ามา แล้วก็เขียนคำเพิ่มเข้ามาอย่างนี้ ทางนิรุกติศาสตร์ เรียกว่า "อุจจารณวิลาส" (อุด-จา-ระ-นะ-วิ-ลาด) ตรงกับภาษาอังกฤษว่า Euphony" อุจจารณวิลาส มี ๖ พยางค์ต้องออกเสียงให้ครบ ถ้าออกเสียงเพียง ๓ พยางค์จะเป็นเรื่อง ;D ตัวอย่าง "อุจจารณวิลาส" มีอีกหลายคำ เช่น พรรณนา (พัน-นะ-นา) มักพูดว่า พัน-ระ-นา ยมบาล (ยม-มะ-บาน) มักพูดว่า ยม-พะ-บาน สวรรคต (สะ-หวัน-คด) มักพูดว่า สะ-หวัน-นะ-คด ประสบการณ์ (ประ-สบ-กาน) มักพูดว่า ประ-สบ-พะ-กาน กระทู้: ขอเรียนถามว่า ในภาษาไทยมีคำว่า คะ-ระ-นา-มือ / คอ-ระ-นา-มือ ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: SILA ที่ 20 ส.ค. 17, 10:48 นักวิชาการเขามีคำเรียกลักษณะเช่นนี้ว่า "อุจจารณวิลาส" พาให้ไปหาต่อ อุจฺจารณ - เปล่ง กับ วิลาส - งาม,สวย กระทู้: ขอเรียนถามว่า ในภาษาไทยมีคำว่า คะ-ระ-นา-มือ / คอ-ระ-นา-มือ ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: paganini ที่ 20 ส.ค. 17, 15:38 เข้ามาเรียนวิชาภาษาไทยเพิ่มเติมครับ
|