เรือนไทย

ยังติดพันมันในอารมณ์เรื่องภาษาแขก - ภาษาไทยอยู่ครับ
ท่านที่นับถือหลายท่านคงทราบว่า เมื่อเร็วๆ นี้ผมได้ไปเรียนหนังสือช่วงสั้นๆ ที่ฮาวาย กับเพื่อนร่วมชั้น 60 กว่าคนจาก 23 ประเทศ ในประเทศเหล่านั้นมีมัลดีฟส์ (Maldives) อยู่ด้วยประเทศหนึ่ง
เพื่อนมัลดีฟส์เล่าว่า มัลดีฟส์เป็นประเทศหมู่เกาะเล็กๆ ในมหาสมุทรอินเดียนะครับ ประชากรส่วนใหญ่ในสมัยนี้นับถือศาสนาอิสลามไปหมดแล้ว แต่ในอดีตอันยาวไกลโพ้นนั้น เคยมีร่อยรอยอารยธรรมพุทธ-ฮินดูจากผืนแผ่นดินใหญ่ชมพูทวีปอยู่ ภาษาของเขาจึงมีทั้งร่อยรอยภาษาสันสฤต และภาษาอาหรับ ผสมกับภาษาท้องถิ่นเขาเอง
ผมสังหรณ์ตะหงิดๆ ก็เลยถามว่า มัลดีฟส์ แปลว่าอะไร เพื่อนบอกว่า ขึ้นอยู่กับว่าคุณเชื่อสมมติฐานไหน ในภาษาอาหรับของพ่อค้าชาวเรือจากอารเบีย ก็มีความหมาย (รู้สึก มัล- จะแปลว่า น้ำจืด?) แต่อีกสมมติฐานหนึ่ง เขาว่ากันว่า อาจเป็นภาษาสันสกฤตก็ได้ แปลได้ว่า "Garland of  Islands"  เพราะประเทศเขาเป็นหมู่เกาะ (ที่เกิดจากปะการัง) อยู่เรียงรายลงไปในทะเลเป็นสาย - เหมือนพวงดอกไม้ที่ประกอบขึ้นมาด้วยเกาะต่างๆ ...
ผมฟังถึงตอนนี้ก็สว่างโพลง มัล- นั้นเป็นคำเดียวกับคำว่า มาลา มาลัย ส่วน-ดีฟส์ นั้น คือคำว่า ทีป นั่นเอง แปลว่าเกาะที่ร้อยกันเป็นพวงอย่างที่ว่า ...
ไม่กล้าถอดเป็นภาษาไทยครับ เดี๋ยวโดนคนรู้จริงโห่เอา - เอ้า ลองดู - มาลยทวีป หรือมาลาทีป ไหวไหมครับ ?    

เป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียว...

จุดประกายเชียวค่ะ
เคยอ่านในอาหรับราตรี ตอนซินแบดผจญภัย เดินทางไปถึงมัลทีป (หรือมาลทีป)  ไม่ท่านเสฐียรโกเศศ ก็นาคะประทีปแปลชื่อนี้ไว้ จากชื่ออังกฤษอะไรสักอย่าง
สงสัยจะมัลดีฟส์เสียก็ไม่รู้  มีเค้านะคะ

เข้าใจว่า ทีป ที่เป็นภาษาบาลีสันสกฤตแปลว่าเกาะนี้ อาหรับจะยืมไปใช้ด้วย เห็นเรียกเกาะหลายเกาะลงท้ายด้วย ทีป
ลงกาของทศกัณฐ์ หรือศรีลังกาปัจจุบัน ก็ดูเหมือนจะมีชื่อในแผนที่นักเดินเรืออาหรับว่า สรินทีป (Serendip) คำนี้รู้สึกจะเป็นต้นเค้าของคำว่า Serendipity ในภาษาอังกฤษด้วย แปลว่า ความปะจวบเหมาะพอดีกลายเป็นเรื่องดี ความบังเอิญโชคดี ครับ

คุณนิลกังขา  น้องเค้ามาตามน่ะค่ะ  ที่นี่นะคะ

http://pantip.inet.co.th/cafe/klaibann/topic/H706731.html



เอ หรือจะเป็นไปในทางกลับกันคะ  ว่าอินเดียเอาคำอาหรับมาใช้  เพราะอารยธรรมโบราณที่อยู่ในเมโสโปเตเมีย  หรือเก่ากว่านั้นก็จำไม่ได้แล้ว  ก็มาจากที่นั่น  แล้วค่อยขยายเข้ามาที่อินเดีย

 

เป็นไปได้ครับพี่พวงร้อย ถ้าจำไม่ผิดพวกอาหรับก็มายึดครองอินเดีย
ทางตอนเหนือไม่ใช่หรือครับ พวกราชวงค์โมกุล จำได้เลาๆ ครับ
ไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า

พวกโมกุลเป็นอิสลามก็จริง แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นอาหรับหรือเปล่า ถ้าผมจำไม่ผิดมาจากเอเชียกลาง เผลอๆ ก็จะเป็นลูกหลานเจงกีสข่านสืบมาจากมองโกลก็ไม่รู้ แม้แต่คำว่า โมกุล ถ้าผมจำไม่ผิด ก็อาจจะเป็น มองโกล เดิม เพราะมหาอาณาจักรของมองโกล ยุครุ่งเรืองที่สุดนั้นกว้างขวางมาก กินบริเวณครอบคลุมหลายวัฒนธรรม รวมทั้งครอบคลุมชนเผ่าที่เป็นมุสลิมด้วย ลูกหลานมองโกลในยุโรปยังมีเลยครับ พวกฮังกาเรียนไงครับ
อีกอย่าง โมกุลเข้ามาครองอินเดียสมัยหลังมากแล้ว ถ้าเป็นไปตามที่คุณพวงร้อยว่า เราต้องย้อนรอยถอยไปถึงต้นกำเนิดอารยธรรมเมโสโปเตเมีย ซึ่งก่อนสมัยจักรวรรดิโมกุลในอินเดียครับ