|
กระทู้: คำว่า มักจะ...........เสมอ ใช้อย่างไร เริ่มกระทู้โดย: gaoth ที่ 17 ต.ค. 13, 19:03 คำว่า มัก...........เสมอ ในบางครั้งก็จะสามารถพูดได้ 3 แบบ แต่ละแบบมีความหมายเหมือนกันไหม ถ้าตัดคำหนึ่งคำใดออกจะทำให้ความหมายเปลี่ยนแปลงหรือว่าเน้นหนักมากน้อยอย่างไร เช่น
1 หลังจากกินข้าว เขามักจะไปเดินเล่นเสมอ 2 หลังจากกินข้าว เขาจะไปเดินเล่นเสมอ ตัดคำว่า "มัก" ออก 3 หลังจากกินข้าว เขามักจะไปเดินเล่น ตัดคำว่า " เสมอ" ออก ขอบคุณค่ะ กระทู้: คำว่า มักจะ...........เสมอ ใช้อย่างไร เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 17 ต.ค. 13, 19:54 มัก ก. ชอบ, พอใจ, เช่น เลือกที่รักมักที่ชัง. ว. โดยมาก, ค่อนข้าง, เนือง ๆ, เช่น
มักมีอันเป็นไปต่าง ๆ มักเป็นคนขี้ลืม. 1 หลังจากกินข้าว เขามักจะไปเดินเล่นเสมอ ผิด 2 หลังจากกินข้าว เขาจะไปเดินเล่นเสมอ ตัดคำว่า "มัก" ออก ใช้ได้ แปลว่าไปเป็นประจำ เป็นกิจวัตร 3 หลังจากกินข้าว เขามักจะไปเดินเล่น ตัดคำว่า " เสมอ" ออก ใช้ได้ แปลว่าไปบ่อย แต่ก็มีบางครั้งอาจจะไม่ไปก็ได้ กระทู้: คำว่า มักจะ...........เสมอ ใช้อย่างไร เริ่มกระทู้โดย: gaoth ที่ 17 ต.ค. 13, 20:39 หากว่าประโยคที่ใช้ทั้ง มักจะ.....เสมอ (กริยาวิเศษณ์) จะต้องมีเงื่อนไขอย่างไรถึงจะใช้ได้ค่ะ
1 หนูอิมมักมาขอทำการบ้านด้วยเสมอ 2 เพราะฉันมักจะโชคดีอยู่เสมอ 3 คนที่รู้จักฉันดีจะรู้ว่าฉันมักทำเหมือนโกรธเสมอเวลาเขินอาย 4 ฉันมักประทับใจคนที่บังเอิญได้พบอยู่เสมอ 5 สมบัติกลับบ้านครั้งไร มักจะพูดอะไรแปลก ๆ อยู่เสมอ 6 เขามักจะซื้อของแพง ๆ มาให้หลานอยู่เสมอ Ref. http://ling.arts.chula.ac.th/tnc2/ ขอบคุณค่ะ กระทู้: คำว่า มักจะ...........เสมอ ใช้อย่างไร เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 17 ต.ค. 13, 20:56 ลิ้งค์ที่ให้ไว้ เข้าไปไม่เจออะไรนะคะ
ก็ในเมื่อความหมายมันคนละอย่าง คุณจะเอาให้ได้ทั้งสองอย่างในประโยคเดียวกัน ก็ไม่รู้จะหาอะไรมาเป็นเงื่อนไขค่ะ เอาเป็นว่าประโยคที่ยกมาทุกข้อ ใช้ผิดกันจนกลายเป็นถูกไปแล้วค่ะ กระทู้: คำว่า มักจะ...........เสมอ ใช้อย่างไร เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 17 ต.ค. 13, 21:06 มักจะ = rather ,often
เสมอ = always ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว คุณคงนึกออกว่ามันใช้พร้อมกันในประโยคเดียวไม่ได้ค่ะ กระทู้: คำว่า มักจะ...........เสมอ ใช้อย่างไร เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 18 ต.ค. 13, 09:31 ขอสารภาพว่าเมื่อครั้งเรียนวิชาภาษาศาสตร์ในคณะ ดิฉันไม่ชอบวิชานี้เลย ไม่ได้หมายความว่าอาจารย์สอนไม่ดี แต่เนื้อหาของวิชาไม่ถูกใจดิฉันตรงที่ว่า ดิฉันรู้สึกว่าภาษาไทยเป็นภาษาที่ดิ้นได้ง่ายมาก ยิ่งภาษาพูดกับภาษาเขียนแล้ว ภาษาพูดดิ้นจากผิดเป็นถูกได้ง่าย ดังตัวอย่างที่คุณยกมา
1 หนูอิมมักมาขอทำการบ้านด้วยเสมอ 2 เพราะฉันมักจะโชคดีอยู่เสมอ 3 คนที่รู้จักฉันดีจะรู้ว่าฉันมักทำเหมือนโกรธเสมอเวลาเขินอาย 4 ฉันมักประทับใจคนที่บังเอิญได้พบอยู่เสมอ 5 สมบัติกลับบ้านครั้งไร มักจะพูดอะไรแปลก ๆ อยู่เสมอ 6 เขามักจะซื้อของแพง ๆ มาให้หลานอยู่เสมอ อ่านพบได้ทั่วไปแม้แต่ในรายงานของราชการ หรือบทความในหนังสือพิมพ์ ไม่ต้องพูดถึงคำให้สัมภาษณ์ หรือบทสนทนาในนิยาย แต่ถ้าแปลประโยคเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษจะพบว่ามันผิดทั้งหมด "มักจะ" กับ" เสมอ" ใช้รวมกันไม่ได้ เราเอามารวมกันจนความหมายกลายเป็นอันเดียวกันไป คือแปลว่า "ประจำ" ลองดูภาษาอังกฤษบ้าง He often walked back home. เขามักจะเดินกลับบ้าน(อยู่บ่อยๆ) หมายถึงว่าระหว่างนั่งรถเมล์ นั่งแทกซี่ หรืออาศัยรถเพื่อนกลับ ฯลฯ กับเดินกลับบ้านเอง นายคนนี้แกเดินกลับบ้านเองบ่อยกว่ากลับด้วยวิธีอื่น แต่ไม่ใช่ทุกครั้ง He always walked back home. เขาเดินกลับบ้านเป็นประจำ หมายถึงว่าเขาไม่ใช้วิธีเดินทางด้วยพาหนะอื่นเลย ใช้วิธีเดินอย่างเดียวทุกวี่ทุกวัน แต่เราเอามาใช้ว่า "เขามักจะเดินกลับบ้านเสมอ" ลองแปลเป็นภาษาอังกฤษดูจะพบว่า มันผิดหลักภาษา คือ He often always walked back home. ส่วนของเราใช้กันเสียเฝือ กลายเป็นถูกไปแล้ว อย่างน้อยก็ไม่รู้สึกว่ามันผิดตรงไหนค่ะ กระทู้: คำว่า มักจะ...........เสมอ ใช้อย่างไร เริ่มกระทู้โดย: Naris ที่ 18 ต.ค. 13, 15:12 คล้ายกับ กรณี "อาทิ เช่น..." ไหมครับ
กระทู้: คำว่า มักจะ...........เสมอ ใช้อย่างไร เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 18 ต.ค. 13, 23:40 ใช่ค่ะ ที่ถูกต้องคือใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง
|