เรือนไทย

ตอนนี้หนีเจ้าหนี้มาทัวร์ล้านนา ตอนแรกกะว่าจะย้อนรอยพระลอ ไปเมืองสรองก่อนแล้วค่อยไปแมนสรวง แต่ว่าจะแวบไปสงกรานต์ที่หลวงพระบางก่อน มีเสียงลือเสียงเล่าอ้างว่า สาวหลวงพระบางงามแต๊งามว่า  เลยจะไปดูให้เห็นกับตา(ไม่มีเหล่าเต๊ง)เสียหน่อย แต่ต้องมีการพลิกโผกลางอากาศ เพราะว่า ผมไม่มีวีซ่า ใบผ่านแดนข้ามแขวงไม่ได้ ยังไม่อยากติดคุกลาว ก็เลยจะไปสงกราานต์ที่เวียงจันทน์แทน ยังไงก็จะโกอินเตอร์ให้ได้ แล้วค่อยแวะไปแมนสรวง(ถ้ามีโอกาส) เลยไม่รู้ว่าสาวหลวงพระบางฮามจริงหรือเปล่า อดได้นั่งรถไปตามทางกระดุ๊กกระดิ๊ก(=ทางขรุขระ)ด้วย
วันนี้ไปวัดพระธาตุพระลอ ผ่านแม่น้ำกาหลง ที่พระลอเสี่ยงทายว่า  
          มากูจะเสี่ยงน้ำ           นองไป  ปรี่นา
          น้ำชื่อกาหลงไหล        เชี่ยวแท้
 2บาทต่อไปนี่ว่าไงนะผมจำไม่ล่ายแล้ว   แต่แม่กาหลงแถวเมืองสรองไม่เห็นเชี่ยวเลย
 นึกถึงตอนพระลอทำศึกกับพระเพื่อนพี่ แพงน้อง สองสมร  (ติดเรทด้วยนะครับ หนูๆอายุต่ำกว่า18ห้ามอ่าน) นมแนบนม  นิ่มน้อง ท้องแนบท้อง โอ่ท้อง   อ่อนท้องทรวงสมร  
           แต่ตอนไปพระธาตุช่อแฮ  แย่หน่อย ขาไปนั่งรถโดยสารไป ตอนขากลับรถดันไม่มี เดินเสียขาลาก เกือบ10กิโล โบกรถไม่ได้สักคัน

เอารูปมาโชว์บ้างสิครับอยากเห็น แหะๆ

พระลอที่ตามไก่ใช่หรือเปล่าครับ
จำเรื่องไม่ได้แล้วแฮะ?
ตกลงเป็นตำนานของประเทศลาวหรือครับ

เอ...ว่ากันว่าเมืองสรองอยู่แถวๆเมืองแพร่ ส่วนแมนสรวงก็อยู่แถวๆพะเยา ส่วนลาวนี่ผมจะไปเองไม่เกี่ยวกับพระลอ (ตามไก่แก้วที่ปู่เจ้าสมิงพรายเสกขึ้นมา) ผมไม่ได้เอากล้องมา เที่ยวแบบประหยัดสุดขีด  
       รูปปั้นพระลอ พระเพื่อน พระแพง ถูกยิงด้วยธนู คนที่ยืนตาย กับคนที่นั่งตาย คนไหนเป็นพระเพื่อน คนไหนเป็นพระแพง
      โฉมสองเหมือนหยาดฟ้า        มาดิน
งามเงื่อนอัปสรอินทร์                    สู่หล้า
อย่าคิดอย่าควรถวิล                      ถึงยาก    แลนา
ชมยะแย้มทั่วหน้า                        หน่อท้าวมีบุญ
                               จากวัดพระธาตุพระลอ

 จะขอรบกวนสอบถามถึง เพลงเจริญศรี ที่มีเนื้อหาของพระลอ ที่พบว่าเนื้อเพลงมีเนื้อเพลงที่ไม่ตรงกัน ท่านใดที่ทราบช่วยกรุณาแก้ไขให้ด้วยจะเป็นพระคุณอย่างยิ่งครับ
เนื้อเพลงที่ผมมีเป็นดังนี้ครับ

อายุเยาวเรศ รุ่น(1)เจริญศรี
พระเพื่อนพี่(2)แพงน้อง
สองสมรเอ๋ยงามองค์งามทรง
อ่อนซ้อน(3)ดังอัปสรจากฟ้าเอ๋ยลงมาเอ๋ย

แม่คุณเอ๋ย..ข้อยบ่เคยพบ เจ้า
สองนางลำเภาสูเจ้างามตา
สาวใดไป่เหมือนสองเพื่อนแพงนา
แต่ข้อยแลมาลักษณาบ่ปาน


มีสองที่ที่ผมสงสัยครับ
1. นางลำเภาหรือ นางลำเพา ครับ
2. ลักษณา หรือ ลัคณา ครับ


ขอบคุณล่วงหน้าครับ

 เอ๋????

สงกะสัยครับ สหายเจ้าหน้าที่ฝั่งลาวระดับแขวงอาจจะมึนรึเปล่า ถึงไม่ให้คุณกระบี่อิงฟ้าถือหนังสือเดินทางไทยเข้าประเทศลาว เพราะเท่าที่ผมทราบ ผู้ถือพาสปอร์ตไทยเข้าลาวได้โดยไม่ต้องมีวีซ่ามาหลายเดือนแล้วนี่ครับ (ดังนั้น เมื่อใช้หนังสือเดินทางเฉยๆ ก็ได้แล้ว ก็ไม่น่าจะจำเป็นต้องใช้ใบผ่านแดนแล้วนี่ครับ)

ถ้าหากว่าคุณกระบี่ฯ เข้าลาวตรงเวียงจันทน์ได้ ทำไมจึงเข้าตรงหลวงพระบางไม่ได้ผมก็นึกไม่ออก แต่ก็เป็นไปได้ว่า เขากำหนดจุดให้เข้าเฉพาะจุด เข้าตรงนั้นแล้วห้ามเพ่นพ่านไปแขวงใกล้เคียงก็เป็นได้เหมือนกัน

 มาร้องเพลง

รอยรูปอินทร์หยาดฟ้า.............
มาอ่าองค์ในหล้า แหล่งให้คนชม...

 อ่านว่าสองนาง-ลำเพา ค่ะ
ไม่ใช่นางอะไรคนหนึ่งที่ชื่อลำเพา
ลำเพา แปลว่า งาม
ในที่นี้แปลว่า สองนางนั้นเป็นสาวงาม

ลักษณา  ก็คือรูปร่างหน้าตา
ลัคณา ไม่มีความหมาย
มีแต่ลักขณา แปลอย่างเดียวกับลักษณา
ในที่นี้น่าจะเป็นลักขณา

 เรียนคุณ นกข.ครับ
อ่าน คหพต. ก็อด อมยิ้มไม่ได้ เพราะป่านนี้ เจ้าตัวคุณกระบี่อิงฟ้า ไม่รู้ไปอยู่ไหนแล้ว ไม่รู้จะได้กลับมาอ่านอีกรึเปล่า    เพราะกระทู้นี้โพสไว้ นานแล้วนัก

".....ผู้ถือพาสปอร์ตไทยเข้าลาวได้โดยไม่ต้องมีวีซ่ามาหลายเดือนแล้วนี่ครับ (ดังนั้น เมื่อใช้หนังสือเดินทางเฉยๆ ก็ได้แล้ว ก็ไม่น่าจะจำเป็นต้องใช้ใบผ่านแดนแล้วนี่ครับ)  "

---> กระบี่อิงฟ้า [IP: 203.155.35.88] วันที่ 11 เม.ย. 2544 - 05:47:05







  คุณ นกข. ทราบมาหลายเดือน....แต่คุณกระบี่ฯ โพสบอก มาหลายปี        

 ขออนุญาตร้องต่อครับ..
งามสมขุนลอท้าว..
น้ำพระทัย ณ หัวเจ้า.

 ร้องเพลงเดียวกะน้องอ๊อฟ AFในรอบสุดท้ายปีก่อน เลยเทียว
ท่านพี่ทั้งสอง

 ลักษณา ในพจนานุกรมไทยออนไลน์ไม่มีคำนี้ครับ
จึงน่าจะเป็น
ลักขณา อย่างที่คุณเท่าชมพูว่ามาครับ
แต่ที่ผมเห็นในเนื้อเพลงทั่วไป
เป็น ลักษณา น่ะครับ
ขอบคุณครับสำหรับคำตอบที่ได้รับครับ

 รูปปั้นพระลอ พระเพื่อน พระแพง ถูกยิงธนูนั้น หากใครเคยอ่านและชมหนังสือภาพวิจิตรวรรณคดีไทย พระลอ ถอดความจากลิลิตโดย นายตำรา ณ เมืองใต้ (อ.เปลื้อง ณ นคร) และวาดภาพโดย ครูเหม เวชกร จะทราบว่ารูปปั้นนั้นเหมือนกับภาพของครูเหมในหนังสือนี้
         ตอนเด็กอ่าน และดูรูปแล้วคิดว่าพระเพื่อนคือร่างที่ยืนเคียงพระลอ และ พระแพงคือร่างที่ทรุดลง เพราะในเรื่องบทบาทของพระแพงผู้น้องเป็นรองพระเพื่อนผู้พี่ ตอนบทอัศจรรย์ก็บรรยายว่า พระลอเชยชมพระเพื่อนพี่ก่อนแล้วจึงชมเชยพระแพงน้อง

          ส่วนเนื้อเพลงที่ปรากฏทั่วไปว่า ลักษณาบ่ปาน เข้าใจมาแต่เล็กว่า หมายถึง พระนางลักษณาวดี ชายาของพระลอ
          พระลอได้เห็นสองนางลำเพาแล้ว แล้วก็ตัดสินว่า ลักษณางามไม่เท่า - บ่ปาน

          เขียนจากความทรงจำ ผิดคลาดเคลื่อนประการใด ผู้รู้โปรดแก้ไขด้วย

 อ้าว รายการขุดกรุกระทู้เก่าหรือนี่
ถึงว่าสิครับ คุณกระบี่อิงฟ้าแกหายหน้าไปนานจนผมคิดถึง อยู่ๆ ก็โผล่มา ที่แท้ไม่ได้โผล่มาใหม่หรอก กระทู้เก่านั้นเอง

 เผอิญผมเอง จำชื่อพระนางลักษณาวดีไม่ได้ครับ คุณ Sila นึกชื่อชายาพระลอไม่ออก แต่เท่าที่ผมเคยร้องนั้น ว่า ลักขณา ซึ่งผมก็เดาว่า แปลเพียงว่ารูปร่างลักษณะเท่านั้น อาจจะไม่มุ่งให้หมายถึงใครคนหนึ่งเป็นการเฉพาะ แต่ที่จริงผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่า เนื้อร้องที่ถูกเป็นลักษณา หรือลักขณา

เนื้อเพลงเก่าๆ บางทีก็มีคนประดิษฐ์คิดเนื้อร้องใหม่ใส่ให้ เพราะไม่แม่นเนื้อเดิม ยิ่งสมัยมีคาราโกะด้วย บริษัททำคาราโอเกะชุ่ยมักง่ายกันหลายบริษัท ขี้เกียจค้นของเก่า

ยอยศพระลอ ผมเคยเห็นตรงที่ร้องว่า "เหนือแผ่น- ดินแมนสรวง เหนือปวงหนุ่มใด...." ถอดตามใจฉันกลายเป็น "เนื้อแผ่น ดินแมงสรวงเนื้อปวงหนุ่มใด...."

เฮ้อ -

 ใช่เลย
ลักษณา คือ พระนางลักษณาวดี ชายาของพระลอค่ะ

 เอามาต่อให้จบ
จาก
 http://w3.chula.ac.th/college/fineart/Publications/Natchar/article.htm
ด้วยความขี้เกียจพิมพ์

เนื้อร้องเพลงตับลาวเจริญศรี
เกริ่น
บัดนี้มีสองกัลยา ลักษณาเลิศล้ำในต่ำใต้
ทรงโฉมประโลมละลานใจ บุตรีไทองค์พระพิษณุกร
เนื้อร้องเพลงลาวเล็กตัดสร้อย
อายุเยาวเรศรุ่นเจริญศรี พระเพื่อนพี่แพงน้องสองสมร
งามทรงงามองค์อ่อนช้อน ดังอัปสรหยาดฟ้าลงมา (เอย)
เนื้อร้องเพลงลาวเล่นน้ำ
แม่คุณเอ๋ยเราบ่เคยพบเจ้า สองนางลำเพาสูเจ้างามตา
สาวใดบ่เหมือนสองเพื่อนแพงนา แต่ข้อยดูมาลักษณาบ่ปาน
เนื้อร้องเพลงลาวกระตุกกี่
จะหางามสามโลกก็เหลือหา สมเป็นนางพญาอันสูงสุด
ไม่ควรคู่ผู้ใดในมนุษย์ ควรสมมุติแต่กษัตริย์ขัตติยา
เจ้าพิภพองค์ใดไม่สวยสม จะร่วมรสภิรมย์เสน่หา
เว้นไว้แต่ละอองพระบาทา นอกจากนั้นจะหาไม่มีเลย
เนื้อร้องเพลงกระแตเล็ก หรือกราวกระแซ
เมื่อนั้น พระลอเพราเพริศเฉิดฉิน
ฟังกล่าวโฉมสองสุดายุพาพิน พระภูมินทร์เสียวซาบวาบฤทัย
ด้วยบุพเพพาสนามาสนอง นางทั้งสองเคยร่วมพิสมัย
อกุศลดลจิตพระทรงชัย พระเสด็จเข้าข้างในไม่ช้าที
ร้องเกริ่น
ครั้นถึงจึงเสด็จขึ้นเหนืออาสน์ ตรัสประภาษเล้าโลมนางโฉมศรี
จึงมีพจนารถเสาวนีย์ พรุ่งนี้พี่จะไปประพาสไพร
ขอลาองค์นงลักษณ์อัคเรศ ขวัญเนตรผู้เพื่อนพิสมัย
เจ้าอย่าอาวรณ์ร้อนฤทัย พี่ไปแล้วจะกลับยังบุรี
เนื้อร้องเพลงดอกไม้เหนือ
ตรัสพลางทางลงจากแท่นทอง เหลียวมาดูนวลน้องยิ่งหมองศรี
สะท้อนถอนฤทัยพลางทางจรลี พระเสด็จมาเข้าที่สรงชล
สรงเสร็จพระเสด็จยาตรา เข้ามหาปราสาททองให้หมองหม่น
หวลคำนึงถึงสองนฤมล เฝ้าร้อนรนจนมิได้สู่ไสยา
เนื้อร้องเพลงลาวเฉียง
พระลอเร่าร้อนหฤทัย จะเสด็จครรไลจากปรางค์ปรา
ด้วยความรักหนักอุรา จะต้องยกโยธาไปหานาง
เมื่อถึงเวียงเข้าแล้วไซร้ คงจะได้สายใจไว้แนบข้าง
ถึงตัวจะตายวายวาง ก็ต้องไปหานางแก้วกัลยา
จะสั่งพี่เลี้ยงให้เตรียมพล เลือกล้วนแต่คนที่แกล้วกล้า
จะไปหาเพื่อนแพงสองกัลยา ต้องยกโยธาทันใด
สั่งแล้วบ่ช้าที ทรงเครื่องมณีงามวิไล
แต่พอได้ฤกษ์เกริกพลไกร สั่งให้ยกทัพใหญ่ออกจากเวียง
เนื้อร้องเพลงลาวครวญ
โอ้พระชนนีศรีแมนสรวง จะโศกทรวงเสียวรู้สึกระลึกถึง
ไหนทุกข์ถึงบิตุรงค์ทรงรำพึง ไหนโศกซึ้งถึงตูคู่หทัย
ร้อยชู้หรือจะสู้เนื้อเมียตน เมียร้อยคนหรือจะสู้พระแม่ได้
พระแม่อยู่เยือกเย็นไม่เห็นใคร หรือกลับไปสู่นครก่อนจะดี
พี่เลี้ยงตรองพลางสนองพระดำรัส เห็นชอบชัดเชิญคืนบุรีศรี
เฉลิมกรุงบำรุงประชาชี เป็นที่เกษมสุขสืบไป
โอ้บพิตรยิ่งคิดยิ่งขัดข้อน ครั้นจะจรหรือก็ห่วงนครใหญ่
ครั้นจะคืนก็เกรงคนไยไพ ว่าท่านไท้คร้านขลาดประดาษชาย
นายแก้วนายขวัญซั้นเสนอ ใครจะเพ้อครหาว่าเสียหาย
หรือไปหน่อยหนึ่งค่อยเอื้อนอุบาย หมดฉินยินร้ายทุกทาง
จำตูจะเสี่ยงน้ำลองดู ผิวตูรอดฤทธิ์ผีสาง
น้ำใสจงไหลอยู่คว้างคว้าง ตูอับปางน้ำเฉนียนจงเวียนวน
เนื้อร้องเพลงลาวกระแซ
ฝืนฤดีจรลีจากถิ่นท่า ผลัดภูษาเสด็จกลับพลับพลาหลวง
เมี้ยนมิดปิดยุบลคนทั้งปวง มิให้ล่วงรู้เรื่องเคืองวิญญาณ์
พระคิดปิดโศกวิโยคไว้ มิให้ใครวุ่นหวังข้อกังขา
แสร้งสำรวลสรวลเล่นเจรจา กับพี่เลี้ยงเสนาไพร่นาย
(จากบทละครเรื่องพระลอ)



ข้างล่าง ค้นไปพบระหว่างหาเนื้อข้างบน จริงๆแล้วไม่ควรเอามาแปะเวลานี้เลย เดี๋ยวจะเข้าใจผิด
แต่ที่เอามานี่เป็น เรื่องวรรณกรรมล้วนๆ

 http://www.arts.chula.ac.th/~complit/etext/octobertext/octtext/sujit.htm  

 มันก็เป็นบันทึกเหตุการณ์หน้าหนึ่งในประวัติศาสตร์
ในยุคที่สมาชิกเรือนไทยส่วนใหญ่ยังไม่เกิด
รวมทั้งคุณภูมิด้วยค่ะ