Wu Zetian
|
ในละครเรื่องมาลัยสามชาย 1.ตอนที่คุณหญิงศรีสรราช (ป้าของยศ) เรียกยศไปตักเตือน เพราะยศไป ต่อยหน้าสุทธิ์ (พี่ชายต่างมารดา) หลังจากนั้นคุณหญิงศรีสรราช ก็สอนยศเรื่อง"ความสามัคคีในตระกูล/ครอบครัว" ตระกูลไหนที่พี่น้องรักกัน ปรองดองกัน ตระกูลนั้นก็จะเจริญรุ่งเรือง ตระกูลไหนพี่น้องแตกแยกกันตระกูลนั้นก็จะวิบัติ
2.ตอนที่จรวยสอนลอออรให้"จิตใจเข้มแข็งและแน่วแน่" ตัดสินใจให้เด็ดขาด อย่าโลเล ถ้าจะเลิกกับยศก็เลิกให้เด็ดขาด ถ้าจะกลับไปคืนดีก็คืนดี
ผมจึงสงสัยว่า ในสถานการณ์ข้างต้น หากจะใช้อุปมาอุปไมยกับ ความสามัคคี และจิตใจที่แน่วแน่ จะสามารถใช้อุปมาอุปไมยได้ว่า 1.สามัคคีเหมือนไม้ไผ่ที่นำมามัดรวมกัน ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า "สามัคคีคือพลัง" 2.จิตใจแข็งแกร่งหมือนเพชร ตรงกับสำนวนไทยที่ว่า"อย่าสองจิตสองใจ" (ใช้ในรูปปฏิเสธ) ผมเลือกใช้อุปมาอุปไมยและสำนวนดังกล่าวสอดคล้องกับสถานการณ์ ได้ถูกต้องไหมครับ
ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับสำหรับคำชี้แนะครับ
|