|
กระทู้: คำว่า "ซังเต" (แปลว่า คุก) มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ใช่ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: Wu Zetian ที่ 13 ม.ค. 18, 19:58 พอดีผมค้นหาข้อมูล ที่มาของคำว่า "ซังเต" ในอินเทอร์เน็ต
มีการสันนิษฐานว่าคำว่า "ซังเต" น่าจะมีที่มาจากชื่อคุกในภาษาฝรั่งเศส La sante ผมจึงอยากทราบข้อมูลที่ถูกต้อง เพื่อยืนยันความถูกต้อง ของข้อมูลครับ ขอบพระคุณครับ กระทู้: คำว่า "ซังเต" (แปลว่า คุก) มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ใช่ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 13 ม.ค. 18, 22:00 รู้จักคำว่า ซังเต เป็นคำสะแลง หมายถึงคุก แต่ไม่เคยคิดถึงที่มาของคำค่ะ รู้แต่ว่าไม่ใช่ภาษาไทย
แวบแรกนึกถึงภาษาจีน แต่ไม่รู้ว่าสำเนียงไหน ไปหาคำนี้ในเน็ต สะกดแบบฝรั่งเศสว่า La Santé ออกเสียงว่า ซ็องเต แต่คนไทยมักจะออกเสียง ออง เป็น อัง เพราะฉะนั้นก็ใช่ "ซังเต" เลยค่ะ กระทู้: คำว่า "ซังเต" (แปลว่า คุก) มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ใช่ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 14 ม.ค. 18, 09:03 ใน พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๑ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (http://www.ba.cmu.ac.th/wp-content/uploads/pdf/_grad/2/15.pdf) เก็บคำนี้ไว้ แต่ไม่ได้บอกว่ามาจากภาษาอะไร
กระทู้: คำว่า "ซังเต" (แปลว่า คุก) มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ใช่ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 14 ม.ค. 18, 09:05 แต่เชื่อว่าข้อมูลของคุณอู่ถูกต้อง
ซังเต มักพูดเป็นสำนวนว่า "เข้าซังเต" ทุกวันนี้ก็ยังเห็นใช้สำนวนนี้กันอยู่ คำนี้น่าจะมาจากชื่อคุก La Santé (http://en.wikipedia.org/wiki/La_Sant%C3%A9_Prison) อยู่ที่กรุงปารีส ฝรั่งเศส กระทู้: คำว่า "ซังเต" (แปลว่า คุก) มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส ใช่ไหมครับ เริ่มกระทู้โดย: Wu Zetian ที่ 15 ม.ค. 18, 10:35 ขอขอบพระคุณท่านอาจารย์เทาชมพูและท่านอาจารย์เพ็ญชมพูเป็นอย่างสูง มา ณ โอกาสนี้ครับ
ที่ท่านอาจารย์ทั้งสองได้กรุณาเอื้อเฟื้อข้อมูลเพิ่มเติม รวมทั้งช่วยให้ความกระจ่างของข้อมูลที่ถูกต้องครับ |