เรือนไทย

 ไม่ค่ะ ไม่ใช่ โค๊ดลับของรายการอัจฉริยะข้ามคืน แต่เป็นคำตลกๆที่ ฝรั่งตลก แต่คนไทยไม่ตลก

คือวันก่อน เพื่อนชาวต่างชาติที่มาอยู่เมืองไทยได้ 2-3 ปีแล้ว เค้าเริ่มเรียนภาษาไทย แล้วก็บอกว่าภาษาไทย นี่ตลกดีนะ มีคำตลกๆเยอะเลย แพรก็ถามว่าตลกอย่างไรเหรอ คำตอบคือ

ลืมตา = forget your eyes แต่แปลว่า เปิดตา
ทอดสะพาน = fry a bridge แต่แปล ว่าเปิดรับความสัมพันธ์

ตอนแรกก็คิดว่ามันตลกตรงไหนเหรอ แต่พอเริ่มทำตัว คิดประหนึ่งว่าเหมือนเพิ่งรู้จักภาษาไทย (คือรู้จักคำว่า ลืม ที่แปลว่า ไม่ได้เอามา รู้จักคำว่า ทอด ในความหมายเดียวที่ว่า ใส่ในกระทะน้ำมันร้อนๆ) เออ มันก็ขำเหมือนกันนิ ลืมเอาตามา แต่ ดันแปลว่าเปิดตา    เอาสะพานไปทอดแต่แปลว่า สนใจเธอนะ

ใครมีคำตลกแบบนี้ลองส่งมาแบ่งกันขำบ้างนะคะ

ลืมตา ตรงกับภาษาอีสานว่า มืนตา ครับ พอภาคกลางไปใช้คำว่าลืม มันก็เลยพ้องกับคำว่าลืมที่แปลว่าจำไม่ได้ แต่ที่มาที่ไปมันไม่เหมือนกัน ภาษาอีสานจะตรงกว่า

คำว่าทอดมันมีหลายความหมาย แต่ฟรั่งไปแปลว่า  fry มันก็เลยขำ

ระวังรถสวนมา = Care car garden come.

One car come. One car come. Two cars CROM  (โครม)

รถคันหนึ่งมา รถอีกคันหนึงก็มา รถสองคันมาชนกัน