|
กระทู้: ตักสิลา หรือ ตักศิลา ครับ เริ่มกระทู้โดย: อ๊อด ที่ 08 พ.ย. 00, 02:00 สะกดแบบไหนถูกครับ
กระทู้: ตักสิลา หรือ ตักศิลา ครับ เริ่มกระทู้โดย: นกข. ที่ 06 พ.ย. 00, 19:13 เชิญท่านผู้รู้จริงด้วยครับ
ผมน่ะนึกเอาเอง ซึ่งอาจจะผิด ว่า น่าจะได้ทั้งคู่ รูปภาษาบาลีของชื่อเมืองนี้ดูเหมือนจะเขียน ตักกสิลา (ก. สองตัว) แต่รูปสันสกฤต เข้าใจว่าเขียน ตักศิลา ที่เห็นบ่อยหน่อย ดูเหมือนเป็นรูป ตักศิลา นะครับ กระทู้: ตักสิลา หรือ ตักศิลา ครับ เริ่มกระทู้โดย: วีณาแกว่งไกว ที่ 08 พ.ย. 00, 14:08 ถ้าสะกดอย่างไทยก็ควรสะกดว่า "ตักสิลา" เพราะว่ามาจากคำในภาษาบาลีว่า "ตกฺกสิลา" เวลานำมาใช้ในภาษาไทยก็ตัดตัว 'ก' ที่ซ้อนกันออกเสียตัวหนึ่ง (เหมือนในกรณี 'จิตฺต' เหลือเป็น 'จิต' หรือ 'เวชฺช' เหลือเป็น 'เวช' เป็นต้น) แต่ภาษาสันสกฤตสะกดว่า "ตกฺษศิลา" ถ้านำมาใช้ในภาษาไทย จะไม่สามารถตัดตัว 'ษ' ให้เหลือเป็น 'ตักศิลา' ได้...
ดังนั้นชื่อนี้สะกดเป็นภาษาไทยว่า "ตักสิลา" อ่านว่า ตัก-กะ-สิ-ลา กระทู้: ตักสิลา หรือ ตักศิลา ครับ เริ่มกระทู้โดย: วีณาแกว่งไกว ที่ 08 พ.ย. 00, 14:13 เชิญอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ตักสิลา" ได้ที่ http://www.atriumtech.com/cgi-bin/hilightcgi?Home=/home2/InterWeb2000/&File=/home2/searchdata/Forums/http/pantip.inet.co.th/cafe/library/topic/K577530.html
|