ควันหลงสืบเนื่องจากเรื่อง Went with the wind!
หนัง Ode to ฺBillie Joe สร้างและออกฉายในปี 1976 การสร้างหนังเรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากเพลงชื่อเดียวกันที่ร้องโดย Bobbie Gentry (1967)
It was the third of June, another sleepy, dusty Delta day
I was out choppin' cotton, and my brother was balin' hay
And at dinner time we stopped and walked back to the house to eat
And mama hollered out the back door, y'all, remember to wipe your feet
And then she said, I got some news this mornin' from Choctaw Ridge
Today, Billy Joe MacAllister jumped off the Tallahatchie Bridge
And papa said to mama, as he passed around the blackeyed peas
Well, Billy Joe never had a lick of sense; pass the biscuits, please
There's five more acres in the lower forty I've got to plow
And mama said it was shame about Billy Joe, anyhow
Seems like nothin' ever comes to no good up on Choctaw Ridge
And now Billy Joe MacAllister's jumped off the Tallahatchie Bridge
And brother said he recollected when he, and Tom, and Billie Joe
Put a frog down my back at the Carroll County picture show
And wasn't I talkin' to him after church last Sunday night?
I'll have another piece-a apple pie; you know, it don't seem right
I saw him at the sawmill yesterday on Choctaw Ridge
And now ya tell me Billie Joe's jumped off the Tallahatchie Bridge
And mama said to me, child, what's happened to your appetite?
I've been cookin' all morning, and you haven't touched a single bite
That nice young preacher, Brother Taylor, dropped by today
Said he'd be pleased to have dinner on Sunday, oh, by the way
He said he saw a girl that looked a lot like you up on Choctaw Ridge
And she and Billy Joe was throwing somethin' off the Tallahatchie Bridge
A year has come and gone since we heard the news 'bout Billy Joe
And brother married Becky Thompson; they bought a store in Tupelo
There was a virus going 'round; papa caught it, and he died last spring
And now mama doesn't seem to want to do much of anything
And me, I spend a lot of time pickin' flowers up on Choctaw Ridge
And drop them into the muddy water off the Tallahatchie Bridge
ในเนื้อร้องของเพลงไม่ได้บอกว่า ตัวเอกของเรื่องคือ Billie Joe McAllister ฆ่าตัวตายเพราะสาเหตุอะไร ซึ่ง BG คนแต่งเองก็สารภาพว่าตอนเขียนก็ไม่ได้คิดถึงสาเหตุนี้ เธอเขียนเพื่อจุดประสงค์อื่น นี่ทำให้เกิดช่องว่างที่คนเขียนบทหนังสามารถเอามาขยายให้เป็นเรื่องเป็นราวได้
ผมไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ เพียงแต่จะเล่าให้ฟังว่า เพลงนี้ดังขนาดเป็นแรงบันดาลใจให้เอามาขยายผลเป็นหนัง (แม้จะโดนนักวิจารณ์สับ แต่ก็ทำรายได้ดีทีเดียว) ซึ่งเติมช่องว่างอธิบายสาเหตุการฆ่าตัวตายของ BJM ว่าเป็นเพราะวันนั้นเมาและไปมีความสัมพันธ์กับนายจ้างที่เป็นผู้ชาย
แม้แฟนของเธอจะไม่ว่าอะไรเพราะอะไร ๆ ก็เกิดขึ้นได้เมื่อมีความเมาเข้ามาเกี่ยว แต่ BJM สารภาพว่าตอนนั้นเขารู้ตัวทุกอย่างว่ากำลังทำอะไรอยู่ แต่ก็รู้สึกผิดเหมือนทรยศแฟนตัวเอง อันไปกระตุ้นให้เกิดโศกนาฏกรรม
Robby Benson เล่นเป็น BJM ตอนเด็ก ๆ ผมคลั่งไคล้ดาราคนนี้มาก (เห็นรูปจาก SP น่ะ) เธอมีตาใสสีฟ้า ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน (ในสมัยโน้น) เสียดายที่เธอไปได้ไม่ไกลในวงการแสดง 3 ปีก่อนหน้านี้เธอเคยเล่นและร้องเพลงนำเรื่อง Jeremy (เคยคุยถึงไปแล้ว) คู่กับนางเอก Glynnis O'Connor ซึ่งก็มาจับคู่กันในหนังเรื่องนี้อีกครั้ง
เขียนถึงตรงนี้ก็ให้สงสัยว่า ที่เรามีสำนวนว่า 'ฝรั่งตาน้ำข้าว' นี่หมายถึงตาสีอะไร ใช่สีฟ้ารึเปล่า
ส่วนเพลงดังสนั่น Ode to billie joe นั้น กระแสความดังแผ่มาถึงบ้านเราด้วย แต่ที่บ้านเราความดังน้อยกว่าเพลงสำรองในหน้า B (ที่ดั้งเดิมตั้งใจให้เป็นหน้า A) ของแผ่นคือ Mississippi Delta เพลงนี้ดังก้องอยู่ในหูผมมาถึงปัจจุบัน
จังหวะและเสียงแหบ ๆ นี่คุ้นหูมั้ยครับ