สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ

[เทาชมพู]

โอ๊... ไม่หลอนเลยค่ะ เจ๋งมาก (ทำไมเราไม่คิดถึงกาพย์ฉบังบ้างนะ) แล้วอีกสองเพลงล่ะคะ ไหวไหม

[OBORO]

 โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยทอด เพราะดีครับ!!

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

Bows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way ด้วยจินตนาการ ฉันเคยมองเมฆในแบบหนึ่ง เป็นโบว์และคลื่นผมของนางฟ้า เป็นปราสาทไอศกรีมกลางเวหา เป็นภูผาขนนกกระจัดกระจาย

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way แต่ตอนนี้ เมฆกลายเป็นเพียงสิ่งบดบังแสงตะวัน เป็นสายฝนและหิมะโปรยปรายสู่คนสามัญ และในหลายสิ่งที่ฉันควรทำ ก็เป็นดั่งอุปสรรคขวางกั้น

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all เมื่อฉันได้พิจารณาเมฆทั้งสองช่วง ไม่ว่าจะจากชีวิตขาขึ้นหรือลง หรือแม้ยามสงบเฉย ฉันรำลึกได้ว่า ที่จริงแล้ว ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเมฆเลย เป็นเพียงรูป เป็นมายา ที่ตาลวง Both Sides Now Joni Mitchell

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

Joni Mitchell

[เทาชมพู]

. ชอบแนวคิดในเพลงนี้มากค่ะ   ขอบคุณที่นำมาแบ่งปันกัน

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

้ ขอบพระคุณอาจารย์เทาชมพูเช่นกันค่ะสำหรับกุหลาบแดง เพลงและบทกวีเพราะๆ ดีๆ บทความดีๆที่เขียนให้อ่านเป็นอาหารสมองและใจ รักที่จะขอบคุณบ่อยๆ อย่าเบื่อนะคะ .... สำหรับคุณม้าคลั่ง ที่ตั้งกระทู้นี้ ก็ขอบคุณค่ะที่หาอะไรมาลับสนิมเล่นได้จนติดเสียแล้ว ดิฉันยังรอจะอ่านอีกด้านของ"ประจงเก็บกลีบแดงแฝงเหลืองเรื่อ"ค่ะ (ช้าๆได้พร้าเล่มงามนะคะ)

[เทาชมพู]

เคยฟังเพลง Both Sides Now ที่เป็นบรรเลงค่ะ จากเทปคาสเซ็ตต์หลายปีมาแล้ว  ของวงมานโทวานี กับฟังเดี่ยวเปียโนของริชาร์ด เคลเดอร์แมน แต่ไม่เคยตามไปหาเนื้อมาอ่านว่าเป็นยังไง  พอได้อ่านก็เลยชอบมาก เนื้อเพลงที่มีคุณสมบัติเป็นบทกวี เชิงปรัชญาชีวิต มีอยู่ในเพลงรุ่นเก่าหลายเพลง อย่างของไทยเราก็มีเพลง"กังหันต้องลม"ไงคะ ที่นึกออกตอนนี้ เพลงรุ่นใหม่ยังนึกไม่ออกว่ามีเพลงไหนบ้าง ส่งดอกเดซี่ dry brush มาให้คุณกุ้งแห้ง สำหรับวีคเอนด์ แต่งภาพอย่างอื่นออกมาไม่ถูกใจเท่า dry brush ค่ะ

[เทาชมพู]

บทนี้สำหรับหนุ่มสาวในห้วงรัก หลายคนคงรู้สึกแบบนี้ * (ภาพ Longing For ฝีมือ Daeni  Pino) I'm not supposed to love you, I'm not supposed to care,  I'm not supposed to live my life wishing you were there. I'm not supposed to wonder where you are or what you do... I'm sorry I can't help myself, I'm in love with you. ~Author Unknown~ ก็ไม่ควรไปรักหรอก เราก็บอกตัวเองได้ ไม่ควรจะใส่ใจหรือว่าไปเป็นห่วง ไม่เห็นควรพะวงถึงด้วยทั้งปวง ไม่ว่าช่วงเธออยู่ที่ไหน ใกล้หรือไกลกัน แต่ไฉนฉันทำทั้งหมด อดไม่ยักได้ ไม่ว่าเธอทำสิ่งใด ฉันไม่วายไหวหวั่น เสียดาย ห้ามใจไม่อยู่   ทั้งที่รู้เท่าทัน ก็ในเมื่อใจฉัน มันเกิดรักเธอแล้วน่ะซี   แปลโดย เทาชมพู

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

 Both Sides Now ยังมีอีกสองบทค่ะ อาจารย์
บทแรกว่าด้วยเมฆ บทสองเป็นความรัก และบทสามเป็นชีวิต
เฮ้อ...กำลังควานหารูปประกอบอยู่
...

[เทาชมพู]

กลับไปอ่านบทกลอนของคุณกุ้งแห้งฯ แล้วนั่งอมยิ้มกับคอมพ์ ได้กลิ่นชงโคบานลานอักษร ลอยออกมาจากเน็ต ดอกหางนกยูงเริ่มบาน.. เหนือลานชงโคอันโอ่อ่า ละอองฝนทาบกลีบใบต้องนัยน์ตา ละอองฟ้าทาบฟ้าเทวาลัย ประจงเก็บกลีบแดงแฝงเหลืองเรื่อ พลิ้วหล่นเมื่อยูงอ่อนสะท้อนไหว ขึ้นมามองให้ซึ้งถึงหัวใจ เปรียบเป็นใครคนหนึ่งที่ซึ้งนัก ทุกวันนี้เรานั้นไกลกันมาก วันเราจากหัวใจเป็นไข้หนัก บอกตัวเองจนเข้าใจว่าไม่รัก แต่ก็มักเก็บวันเก่า..เอาไปซึ้ง มันเป็นความคิดถึงซึ่งไม่มาก... แต่ก็ยาก..จะหักใจไม่คิดถึง ใจสับสนภาพฝันอันอื้ออึง เราดื้อดึง โกรธกันไป ทำไมนะ ดิฉันก็เคยเขียน แต่อย่างที่เคยบอกไว้ อ่านแล้วอายตัวเอง ก็เลยกดปุ่ม delete จากความทรงจำไปหมด ไม่มีเหลือให้คุณกุ้งแห้งฯเห็น เอาดอกชงโคที่แต่งด้วยโฟโต้ช็อปมาฝากค่ะ  ของเดิมอยู่ในเว็บนี้ ฝีมือคุณ "ตะวัน"  ถ่ายสวยมาก  http://tourthai.com/gallery/flower/pic15558.shtml .

[CrazyHOrse]

 อีกสองเพลงท่าทางเต็มกลืนครับ

แต่ดูแล้ว Memory น่าจะง่ายกว่า The way we were

ขอลองดูก่อนนะครับ เสาร์อาทิตย์นี้งานราษฎร์เยอะ ถ้ามีเวลา คืนนี้จะลองดูครับ

[ติหลาอรสา]

 หายไปนาน

ดาหา ซับนรกก็กลับมาก่อกวนกระทู้อีก



มาวันนี้ขอเป็นคนที่สองร้อย

ของ(กระทู้)คุณCrazyHOrse  





I do not love thee, I do not love thee



I DO not love thee! No! I do not love thee!

And yet when thou art absent I am sad;

And envy even the bright blue sky above thee,

Whose quiet stars may see thee and be glad.



I do not love thee! yet, I know not why,

Whate'er thou dost seems still well done, to me:

And often in my solitude I sigh

That those I do love are not more like thee!



I do not love thee! Yet, when thou art gone,

I hate the sound (though those who speak be dear)

Which breaks the lingering echo of the tone

Thy voice of music leaves upon my ear.



I do not love thee! Yet thy speaking eyes,

With their deep, bright, and most expressive blue,

Between me and the midnight heaven arise,

Oftener than any eyes I ever knew.



I know I do not love thee! Yet, alas!

Others will scarcely trust my candid heart;

And oft I catch them smiling as they pass,

Because they see me gazing where thou art.



(Caroline Elizabeth Sarah Norton)



บทแปล เอ๋ย แปร



แน้ !! อย่ามาตู่นะยะว่าฉันรักหล่อน

แม้ยามเธอจร ฉันจะนอนเศร้า

ค้อนควักฟ้าใสเธอยืนใต้เงื้อมเงา

ดาวดวงเหงา เฝ้าดูเธอ แล้วกรี๊ดกันสลบ(น่าตบมั่กมั่ก)



ฉันไม่ได้รักเธอซะหน่อย อย่ามาตู่

แต่ทำไมเธอจึงดูดี เก๋ เท่เสมอเมื่อได้พบ

ยามอยู่คนเดียว ฉันทอดถอนใจไม่มีจบ

ทำไมคนที่ฉันคบจึงไม่เหมือนเธอแม้เพียงครึ่ง



ฉันไม่ได้รักเธอแน่เสียยิ่งกว่าแช่แป้ง

แต่เมื่อยามแห่งการร้างรามาถึง

เสียงร่ำลาของเธอสะท้อนสะท้านในคำนึง

ล้านเสียงเคยรัก ฉันไม่นำพา



ฉันเปล่ารักเธอนะ จะบอกให้

แต่หากจ้องตาทีไร ใจฉันเต้นเป็นซัลซ่า

ตาคมปลาบมีความหมายลึกล้ำเหลือคณา

ขวัญผวา มือเท้าอ่อน อยากอ้อนอิง



ฉันรักเธอเสียที่ไหนเล่า! เขลาไหมนี่

เพื่อนลุงป้าอาพี่ เขาว่าไม่จริง

ยามเดินผ่าน เขายิ้มเย้ยหญิงโง่แกมหยิ่ง

ตาใจดิ่งติดตามเขา แต่ปากเม้าธ์ว่าเปล่านะ เปล่าเสน่หา (ลิงเท่านั้นนาจะเชื่อหล่อน….. )



(ภาพจากเว็บไซต์
 http://www.atomicbearpress.com/comics/log/2006/03/true-story-swear-to-god-16-my.html  โดย Tom Beland)

[ติหลาอรสา]

 อ้าวรูปไม่มา
อายจัง