เรือนไทย

ขายของเก่า ฉายซ้ำอีกแล้วครับ
เรื่องนี้ ผมเคยเขียนไว้ที่พันธุ์ทิพย์ แล้วก่อนนั้นขึ้นไปอีกหลายปี เคยเขียนในสื่อสิ่งพิมพ์ไม่ใช่สิ่งไอทีไปแล้วบางส่วน

คุณไม่ต้องไปเที่ยวไหนไกลเลย ถ้าคุณ พิจารณาชื่อบ้าน นามเมือง สถานที่ในเมืองไทยดีๆ

สิงคโปร์นั้น อยู่ที่สิงห์บุรี
อุดรธานี แปลได้ว่า เป่ยจิง - ปักกิ่ง (เป่ย - เหนือ จิง - เมืองใหญ่)
โตเกียว (ตงชิง - ภาษาจีน) แปลว่านครหลวงทางตะวันออก ตรงกับปราจีนบุรี- หรือจะอุทัยธานีก็ได้ ชื่อประเทศญี่ปุ่น นิปปอน นิฮง แปลว่า "ต้นกำเนิดพระอาทิตย์" ที่เราแปลว่า แดนอาทิตย์อุทัย (ญี่ปุ่น- รื่อเปิ่น ภาษาจีน  รื่อ- ตะวัน เปิ่น - ต้นเดิม รากเดิม) ไทยเราอาจจะไม่มี แต่เรามี สุโขทัย แปลว่า the Dawn of Happiness รุ่งอรุณแห่งความสุข เก๋กว่าไปเสียอีก
เสฉวน - ซื่อชวน ตามความหมายแปลว่า 4 แม่น้ำ หรือ 4 แคว ไทยเราก็มีเสฉวนอยู่แล้วครึ่งเมือง - สองแคว - ที่พิษณุโลก
เซี่ยงไฮ้ แปลว่า on the sea จะแปลให้เป็นสมุทรสาคร ก็ได้
โคโลราโด แปลว่า - ดินแดง..
คุนหมิง (โกงนิดหน่อย -) คุน พ้องเสียงกับคำว่า คุน อีกตัวหนึ่ง ซึ่งแปลว่า ปฐพี หมิง แปลว่าสว่าง คุนหมิงจึงคือ - สว่างแดนดิน...
แอลเอ แปลว่า กรุง (ของ) เทพฯ....
สะพานควาย ฝรั่งไม่มี มีแต่ Ox(ford+ Cam)bridge.. สะพานวัว แถมเรายังมี ท่าช้าง อีก
Oxford จริงๆ แปลว่า จุดที่น้ำตื้น วัวลุยข้ามได้ หรือ ท่าวัวลุย (ข้ามแม่น้ำ) ของเรามี ทุ่งวัวแล่น เป็นหาดอยู่ชุมพร
ยกยาการ์ตาในอินโดนีเซีย ว่ากันว่ามาจาก อโยธยากรรต ที่เมืองไทยก็มี คืออยุธยา (ที่อินเดียก็มีเมืองชื่อนี้ -ผมถือว่า แขกลอกอยุธยาของเราไปครับ อิอิอิ)
พนมเปญ แปลว่าภูเขาเพ็ญ เรามี นครพนม
วิคตอเรีย ดูเหมือนจะเป็นรัฐหนึ่งในออสเตรเลีย เรามี ชัยภูมิ ครับ ไชยา ก็ได้
อินเดียนาโปลิส ในสหรัฐฯ เรามีตำบลบ้านแขก (อยู่ฝั่งธน?)
Zweizimmen เป็นชื่อเมืองแถวสวิสเยอรมัน ถูกคนไทยจับแปล (ง) เรียกเสียว่า ทุ่งสองห้อง... (โกงนิดหน่อยครับ คำว่าห้องภาษาเยอรมัน - ซิมเม่อะ -ไม่ได้สะกดยังงั้นเป๊ะหรอกครับ)
นอกจากนั้น เรายังมี สกลนคร (แปลว่า Cosmopolitan City) โลกทั้งใบก็อยู่ในเมืองนี้แหละ มีแม้กระทั่ง นครสวรรค์ ซึ่งหลุดออกนอกโลกไปแล้วด้วยซ้ำ
แล้วคุณยังจะไปเที่ยวเมืองนอกกันอีกหรือ?

อาร์เจนตินา พอแปลได้ว่าแผ่นดินเงิน- หิรัญภูมิ ของเราแน่กว่าครับ เรามีสุวรรณภูมิ แหลมทอง แล้วยังไม่พอ มีกาญจนบุรี สุพรรณบุรี มีกระทั่งเพชรบุรีด้วยซ้ำไป...
Watergate เราก็มี อยู่ที่ประตูน้ำ...

อือม์ ชื่อไทยเก๋กว่าเป็นกองจริงๆด้วย
อย่างว่า มีกระทั่ง "เพชรบุรี"
ประเทศไหนในโลกจะรวยเท่าประเทศไทยนี่ ไม่มีอีกแล้ว
แล้วสะพานวัวนี่ ผู้อาวุโสท่านช่างมั่วได้สุดยอดจริงๆ
แต่ ซ่างห่าย(เซี่ยงไฮ้) นี่ มันแปลว่า "ออกทะเล" มังคะ?
ห่ายซ่าง ต่างหาก ที่แปลว่า "บนทะเล"  ^O^

จะซ่างไห่ หรือ ห่ายซ่าง หรือเซี่ยไห่ (ลงทะเล) ก็ตามแต่ ไม่มีแปลตรงในชื่อเมืองของไทยหรอกครับ แต่ผมมั่ว ตีขลุมเอาว่าอยู่ในคำว่า สมุทรสาคร นั่นแหละ สมุทร ก็ทะเล สาคร ก็ทะเล จะออกทะเลหรือบนทะเลก็แล้วแต่

เซี่ยไห่ (ลงทะเล) สมัยผมอยู่เมืองจีน เคยทราบว่าเป็นสำนวน แปลว่าออกจากภาครัฐไปลงทุนทำธุรกิจ ทำการค้าขาย (ตามนโยบายปฏิรูปเปิดประเทศของท่านเติ้ง) แต่ว่า ต่อมาได้ยินมาอีกกระแสว่า "ลงทะเล" คำนี้ นอกเมืองจีนไป เช่นแถวไต้หวัน สิงคโปร์ มีอีกความหมายหนึ่ง คือหมายความว่าสตรีไปประกอบการค้าขายเหมือนกัน แต่ขาย...บริการ แปลว่าไปเป็นโสเภณีครับ เล่นเอาผมไม่กล้าใช้คำนี้กับเพื่อนที่ออกไปทำการค้าส่วนตัว กลัวแกจะไม่แน่ใจว่าผมหมายถึงในนัยไหน แล้วจะชกผมเข้าให้-
ภาคตงเป่ยสามมณฑลของจีนน่ะ แปลตรงกันเปี๊ยบเลยกับภาคอีสาน เพราะตงเป่ยแปลว่า ตะวันออกเฉียงเหนือ

คุณภูมิ ที่ญี่ปุ่นมีตำบลอะไรชื่อ ทุยบาชิ หรือบุญเลิศบาชิ ไหมครับ จะได้แปลว่าสะพานควายได้
เกาะยาว ปักษ์ใต้มีนี่นา - เท่ากับ Long Island...
ฮิโรชิม่าก็ต้องแปลว่าเกาะอะไรสักอย่างแหละ

กินซ่า ก็เป็นอะไรเงินๆ เหมือนกับอาร์เจนติน่า ซึ่งสู้เพชรบุรี สุพรรณบุรี ของเราไม่ได้เหมือนกัน

ไป ปากน้ำ ก็เหมือนไป Bayswater ที่ลอนดอน

ขอคารวะ จินตนาการของท่านผู้อาวุโสด้วยอีกหนึ่งจอกครับ
นับถือ... นับถือ

เจ๋งจริงๆครับ คุณนกข. รอบรู้เจงๆ
นับถือๆ

ยังขาดทวีปอาฟริกาอยู่
เขามี Cape Town เราก็มี บ้านแหลม เหมือนกัน :)

ไปเที่ยว หัวหืน
ก็เท่ากับไปทอดน่องริมฝั่งทะเลที่
  Gibralta (The Rock)

ขออภัยtypo
หัวหิน นะครับ
ไม่ใช่หัวหืน อย่างที่พิมพ์แต่แรก

มีที่ไหนในโลกชื่อ บางรัก มั่งมั้ยครับ
ผมเดาว่าไม่มีมั่งเห็นฝรั่งยังมาเข้าร่วม
งานแต่งงานหมู่ที่นี่อยู่บ่อยๆ

ที่โคโลราโด(ดินแดง) มีเมืองชื่อ Loveland  (บางรัก)ค่ะ เป็นเมืองที่ขึ้นชื่อมากในวันวาเลนไทน์  หนุ่มสาวจะมาส่งจดหมายที่นี่เพื่อให้ประทับตราไปรษณีย์ ส่งไปให้แฟน

ชอบบ้านแหลมครับ ;-)
มีตำบลปากทะเลอีกแห่ง อยู่เมืองเพชร ในสังกัดอำเภอบ้านแหลม ปากทะเลนี่เป็นเซี่ยงไฮ้ได้หรือเปล่าไม่รู้ แต่ว่าน่าจะเป็นเมืองไหโข่ว เมืองหลวงของเกาะไหหลำได้แน่ๆ ไห่ - ทะเล โข่ว - ปาก
มีเมืองไหนในโลกชื่อ Newport บ้างไหมครับ จะได้จับคู่กันกับอำเภอท่าใหม่
 
(โปรดระวัง กำลังจะติดเรท ผู้ปกครองควรพิจารณา)... คุณหนุ่ม เมืองจันท์ แห่งมติชน เคยบอกว่า ที่คู่บ่าวสาวไปแต่งงานกันที่อำเภอบางรักนั้นก็ดีแล้ว แต่ถ้าจะให้ความรักสดชื่นไม่น่าเบื่อ ไปนานๆๆ ควรจะไปแต่งงานที่อีกอำเภอดีกว่า
... คืออำเภอ ท่าใหม่ (แปลว่า New Positions..)

่Newport มีให้เลือกสองแห่งครับ
Newport ที่โอเรกอน หรือ ที่โรด ไอร์แลนด์
ในเอมริกา แต่ถ้าจะไปเพื่อหา New Position
คงต้องที่อ.ท่าใหม่ เท่านั้นมังครับ
ส่วนบ้านแหลม คู่แฝดก็ที่ Cape Town ไงล่ะครับ

There's also New Port Beach in California duey ka.