เรือนไทย

 สวัสดีค่ะ
การีนเป็นสมาชิกมาใหม่ วันนี้จะมาขอความกรุณาจากท่านผู้รู้ทุกๆท่าน......

**กรุณา**
สืบเนื่องจากการบ้านการช่องที่การีนพยายามจะทำให้สำเร็จได้ด้วยตนเองนั้น บัดนี้ติดขัดอย่างที่ไม่อยากให้เกิดขึ้น นั่น คือ เนื้อหาของรายงานดังกล่าว ....ส่วนใหญ่ล้วนเป็นภาษาอังกฤษ
(การีนไม่ถนัดวิชาภาษาสักเท่าไหร่เลย)

หากเป็นไปได้การีนอยากให้ท่านผู้ใจดีช่วยเหลือการีนแปลเนื้อหาดังกล่าวได้ไหมค่ะ ขอแค่คร่าวๆก็ยังดี
(อย่างไรก็ตาม ถ้าสิ่งนี้ทุกท่านเห็นว่าไม่ดี จะไม่แปลให้ก็ได้...จะขอความกรุณาก่อน ถ้ามีท่านใดแสดงเจตจำนงค์จะช่วยเหลือ หนูจะเอาเนื้อหาดังกล่าว มาใส่ไว้ที่กระทู้นี้)

**กูเกิ้ล**

การีนหาเนื้อหาดังที่กล่าวไว้ข้างต้น จากเว็บไซต์ชื่อดังที่ว่า "หาอะไรก็เจอ" www.google.com
การีนหาเนื้อหาที่เป็นภาษาไทยได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น
อาจเป็นเพราะเนื้อหาเรื่องที่หานี้อาจมีไม่มากนัก หรือ อาจไม่รู้เทคนิคการใช้เจ้ากูเกิ้ลก็ได้

ดังนั้น อยากให้ทุกท่านช่วยบอกกล่าวเทคนิคการใช้เจ้ากูเกิ้ลนี้หาสิ่งที่ต้องการอย่างมีประสิทธิภาพด้วยค่ะ
เผื่อคราวหน้าการีนจะใช้เทคนิคต่างๆหาข้อมูลทำรายงานได้ด้วยตนเองค่ะ

ปล.อาจไม่เป็นเรื่องไทยๆสักเท่าไหร่ แต่การีนเล็งเห็นแล้วว่าทุกท่านที่อยู่ในเรือนแห่งนี้ สามารถช่วยหนูได้

*****ขอบพระคุณมากค่ะ*****



<BR> ไม่รู้ว่าใช้ได้ไหม...ทดลอง HTML </BR>

 html ต้องเป็น vTeam ครับ ถึงจะใช้ได้
การใช้ google อย่างเกิดผลสูงสุด จะบอกให้คร่าวๆ นะครับ

1. พิมพ์คำสำคัญ ต้องมั่นใจว่าสะกดถูก
2. ใช้คำมากกว่า 1 คำค้น แต่ไม่มากเกินไป
3. ถ้าไม่ต้องการข้อมูล ให้พิมพ์ -(ข้อมูล) แล้วเว็บที่มีคำนั้นจะไม่โผล่

อ่านของเต็มได้ที่...

 http://www.sudipan.net/phpBB2/viewtopic.php?p=8288  

 ดูวิธีใช้ข้างล่างค่ะ
เคล็ดลับคือการเลือก key words และพลิกแพลงไปมา ตัดบ้าง เติมบ้าง
ถ้าจะ search หาคำภาษาอังกฤษ ดู spelling ด้วย โดยเฉพาะการสืบค้นภาษาสันสกฤตที่สะกดเป็นอังกฤษ


 http://www.vcharkarn.com/include/vcafe/showkratoo.php?Pid=42979  

 หวังว่าคงช่วยได้นะครับ

"ให้ปลาฉันหนึ่งตัว ฉันมีกินหนึ่งวัน
สอนฉันหาปลา ฉันมีกินตลอดไป"

ถึงกระนั้นก็อย่าเป็นพวก coppy & past นะครับ

 search from google.co.th
instead of google.com
you might find more information on Thai ka.

 ขอบคุณค่ะ

การีนก็หาภาษาไทยแล้วอ่ะค่ะ...แต่ไม่ได้อะไรที่ตรงกับความสำคัญของข้อมูลจริง
(โรคกลัวโรงเรียน/กลัวโรงเรียน/ไม่อยากไปโรงเรียน/เกลียดเรียน/เกลียดโรงเรียน)
เลยหาเป็นภาษาอังกฤษแทน
(School Phobia/School Avoidance/School Refusal)
ได้ข้อมูลมาเพียบเลยค่ะ แต่อ่านไม่ออก 555+
แปลไปแล้วบ้างส่วน แต่มันก็ไม่มากพอทำเป็นรายงาน

ไปถามรุ่นพี่ พี่เขาก็ให้เรื่องหาที่เขาเคยเรียนเมื่อเทอมที่แล้ว ที่เป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดมา เฮอะๆๆ (หัวเราะด้วยความรันทดในตนเอง)

เดี๋ยวจะลองใช้วิธีใหม่ๆหาดูนะค่ะ

 Try "school absenteeism"

 คุณการีนทำรายงานของวิชาไหนครับเนี่ยะ ขอชื่อวิชา + คณะ + สถาบันที่เรียนได้มั้ยครับ
เพราะเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน แม้แต่มหาวิทยาลัยเดียวกันแต่ต่างคณะ ยังไม่ยอมรับความคิดเห็นกันเองเลยก็มีครับ

 น่าเห็นใจที่เนื้อหาวิชาหลายๆเรื่องที่เขียนเป็นภาษาไทยไม่ค่อยจะมีมากนัก
แหล่งข้อมูลก็อาจจะกระจัดกระจายยากแก่การสืบค้น
หลังจากที่อินเตอเนตถือกำเนิดขึ้นมา ก็รู้สึกเหมือนจะทำให้ชีวิตดีขึ้น
เพราะมีการรวบรวมฐานข้อมูลที่กระจัดกระจายนี้มารวมกันให้สืบค้นได้ง่ายขึ้น
อย่างไรก็ตามในโลกอินเตอเนตได้นำข้อมูลมาไว้แค่เพียงส่วนหนึ่งเท่านั้นเอง
เพราะฉะนั้นเนื้อหาภาษาไทยสำหรับบางวิชาที่มีอยู่น้อยนิด
อาจไม่สามารถค้นพบได้ในโลกไซเบอร์แห่งนี้เลย
จนบางครั้งอินเตอเนตก็อาจเป็นหลุมพรางที่ล่อลวงให้เราหลงทาง
จนลืมไปว่าข้อมูลดีๆ ข้างนอกนั้นยังมีให้ค้นหาอีกมากมาย

เข้าใจว่าปัญหาสำคัญของเจ้าของกระทู้คือเรื่องภาษาอย่างแน่นอน
เพราะสามารถค้นหาเนื้อหาที่เป็นภาษาอังกฤษได้บ้างแล้ว
อันนี้บอกได้อย่างเดียวว่าคุณต้องฝึก แม้มันจะขมขื่นเพียงใด
การอ่านบทความภาษาอังกฤษนั้น อ่านรอบเดียวไม่เข้าใจทั้งหมดหรอกครับ สำหรับมือใหม่
เราควรจะอ่านซ้ำ และค่อยๆทำความเข้าใจกับมันทีละย่อหน้า
รอบสองไม่เข้าใจอีก ก็ต้องรอบสาม สี่ ไปเรื่อยๆ
แรกๆ ผมก็เป็นเหมือนกัน พอเราฝึกบ่อยๆก็จะเริ่มดีขึ้นเองแหละครับ ของแบบนี้มันเป็นเรื่องของทักษะ

อ้อฐานข้อมูลบางอย่าง google ไม่สามารถเข้าุถึงได้ เช่น e-book e-journal
ถ้าคุณเรียนมหาวิทยาลัย ฐานข้อมูลเหล่านี้จะถูกซื้อไว้แล้วโดยมหาวิทยาลัย
ลองไปสอบถามบรรณารักษ์หรือเข้าไปในเวบไซต์ของห้องสมุดดู เขาจะเขียนไว้ว่ามีอะไรบ้าง
ซึ่งจะต้องมีวารสารที่เกี่ยวข้องกับสาขาที่เราเรียนอยู่แน่นอน

ผมคงแนะนำได้แค่นี้แหละครับ เพราะไม่ถนัดการสืบค้นข้อมูลทางสังคมศาสตร์
เป็นกำลังใจให้หาข้อมูลได้ครับ

 เคยใช้ books.google.com ไหมคะ
Search the full text of books (and discover new ones).

Google สแกนหนังสือ แล้วให้เราดูได้ แต่ print or copy ไม่ได้
บางอย่างที่ไม่มีใน net อาจสืบค้นในก.ก. ดูได้คะ

เขาให้เราดูได้ไม่เกิน 7-8 หน้า เราต้องใช้วิธีล่อลวงฐานข้อมูลเพื่อให้ดูได้ 30-40 หน้า
แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ต้องอ่านอังกฤษออกนะคะ

 ขอบคุณค่ะ  คุณNuchan มันคงเป็นข้อมูลที่ดีค่ะ...หนูจะลองเอาไปแปลดูนะค่ะ เฮอะๆๆๆ  
ขอบคุณค่ะ คุณpharmaceutical scientist พยายามจะฝึกฝนอยู่เหมือนกันค่ะ เจ้าภาษาที่ไม่ใช่ภาษาไทยทั้งหลาย (แต่สงสัยจะขี้เกียจไป)
ฮือๆๆๆๆ
การีนทำหมดแล้วจริงๆนะ
*เข้าห้องสมุด ค้นวารสารต่างๆ (ได้มาหนึ่งเล่ม ก็ภาษาอังกฤษล้วนๆนั่นล่ะค่ะ ที่เป็นภาษาไทยไม่ตรงประเด็นที่ต้องการ)
*ถามรุ่นพี่
*ถามเพื่อนกันเอง-ต่างมหาวิทยาลัย
*แปลเอง...จริงๆก็แปลได้บ้างแล้วค่ะ แต่มีส่วนหนึ่งที่แปลอย่างไรก็ไม่เข้าใจจริงๆ เป็นพวกตัวอย่างคนที่เป็นโรคกลัวโรงเรียนล่ะค่ะ ถ้าแปลส่วนนี้ได้ เราจะได้ข้อมูลในส่วนของสาเหตุอีกหลายๆข้อ

จะไม่ได้ทำอยู่อย่างเดียวก็ คือ ถามอาจารย์ประจำวิชานั่นล่ะค่ะ
(ซึ่งก็...ท่านสั่งให้เราค้นคว้าหาทำ...เราจะไปให้ท่านบอกก็คงไม่ได้ใช่ไหมค่ะ)

คุณติบอค่ะ...ไม่เข้าใจที่คุณถามมาค่ะ
"เพราะเรื่องแบบนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน แม้แต่มหาวิทยาลัยเดียวกันแต่ต่างคณะ ยังไม่ยอมรับความคิดเห็นกันเองเลยก็มีครับ"
อะไรที่ไม่ยอมรับค่ะ...ความคิดเห็นเรื่องอะไร...ขอโทษที่ไม่เข้าใจค่ะ กำลังมึนๆ
ถ้าเป็นเรื่องการก๊อบข้อมูลลงมาเพียวๆ แล้วเย็บเล่มเป็นรายงานล่ะก็...ขอรับรองค่ะ...ว่าไม่ทำอย่างนั้นเด็ดขาด

 ตามประสบการณ์ใช้งาน google นะครับ

ถ้าเป็นความรู้พื้นฐานทั่วๆ ไป ก็สามารถหาได้ครับ "แต่" เป็นภาษาอังกฤษนะครับ ถ้าเป็นภาษาไทยหายาก เพราะ "คนทำข้อมูลมีน้อย" นอกจากมีน้อยแล้ว ให้ข้อมูลผิดๆ ก็มาก โดยเฉพาะประเด็นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทย

แหล่งข้อมูลที่ดีที่สุดคือ "ห้องสมุด" ครับ ต้องไปหลายๆ แห่ง สืบค้นจากอินเตอร์เน็ตก่อนก็ได้จะได้ไปไม่เสียเที่ยว

 If you need to search for information that is a tad on the academic side, have you tried GOOGLE SCHOLAR? I find that it is a nice tool to have around and browse. If not GOOGLE SCHOLAR, WIKIPEDIA is also a good place to begin your search.

Hope that you find the above useful.

 แง่มๆๆๆ
ขอบคุณทุกๆท่านเลยค่ะ
.....
การีนทำงานเสร็จแล้ว...เอาข้อมูลที่ได้เป็นภาษาอังกฤษ
มาแปล (แปลๆ เดาๆ แต่งๆเอาเอง) จนเสร็จเรียบร้อย
อันที่จริงงานนี้เป็นรายงานกลุ่ม การีนเองก็ทำในส่วนของตัวอย่าง กับเนื้อหาบางส่วน (นี่ขนาดแค่บางส่วนนะ...แทบกระอัก)

ได้ความรู้-เทคนิคการค้นหาข้อมูลมาเพียบ
ได้อ่านE-BOOK ด้วย (อ่านอย่างเดียว-แปลไม่ออก)
แล้วก็เข้าไปเข้าวิกิพีเดียแล้วด้วย(แต่ไปทำรายงานอีกเล่ม)

อย่างไรก็ ขอบคุณทุกๆท่านเป็นอย่างสูงนะค่ะ

 ตอนนี้ส่วนใหญ่ผมจะหาจากภาษาญี่ปุ่น  

ภาษาอังกฤษมีข้อมูลเยอะเกินไป กรองยาก (แต่บางทีก็จำเป็นกรณีหาไม่เจอจริงๆ)
ภาษาไทยก็มีข้อมูลน้อยเกินไป

ความฝันของผมคือ ทำอย่างไรให้มีข้อมูลต่างๆในภาษาไทยมากพอที่ไม่ต้องหาอ่านจากภาษาอื่น

 ค่ะ...แต่การีนอ่านภาษาอื่นไม่ออกนี่555+

ตอนนี้ก็ไปพิมพ์เรื่องที่การีนพอรู้บ้างลงวิกิพีเดียบ้างค่ะ
คลายเครียดช่วงที่รายงานมาก(อย่างตอนนี้)

การีนก็อยากให้มีข้อมูลต่างๆเป็นภาษาไทยอย่างคุณภูมิว่าค่ะ
เพราะ...แม้ข้อมูลจะมีมากมายในโลกใบนี้ แต่มันหลายเนื้อหาความรู้ก็ยังไม่ใช่ภาษาไทย ซึ่งมันกลายเป็นเรื่องลำบากอย่างมาก สำหรับคนที่ไม่สันทัดภาษาอื่นๆล่ะค่ะ

อยากให้ทุกที่เป็นสังคมแห่งภูมิปัญญาอย่างแท้จริง ที่คนไทยทุกคนสามารถเข้าไปหาความรู้นั้นๆได้

 ใครทราบภาษาที่สามก็จะได้เปรียบในข้อมูลของผู้ใช้ภาษาครับ แต่จะเป็นข้อมูลเชิงลึกมากกว่า เพราะถ้าเป็นข้อมูลพื้นฐานทั่วๆไปแล้ว ภาษาอังกฤษก็ยังคงมีข้อมูลที่ใช้ได้ครับ

และถ้าเลือกคำค้นได้เหมาะสมก็จะไม่เสียเวลา จะได้ข้อมูลนั่นๆ อย่างรวดเร็ว คราวนี้ขึ้นอยู่กับว่าเราอ่านภาษาอังกฤษรู้เรื่องแค่ไหนต่างหาก อิอิ  

เรื่องข้อมูลทางวิชาการที่เป็นภาษาไทยนั้น พูดยากครับ เพราะมันขึ้นอยู่กับหน่วยงานการศึกษาของบ้านเราด้วย ลำพังคนสนใจทั่วๆไป บางที่ก็ลอกๆ เค้ามาอีกที ข้อมูลผิดๆ ถูกๆ ก็มีมาก คนที่ซวยคือคนที่เอาไปใช้โดยไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้องครับ

อีกประการหนึ่ง คนไทย "ไม่ชอบให้เครดิต" คือ ส่วนใหญ่ ลอกมาแต่ข้อความ ไม่มีการใส่อ้างอิงว่าเอามาจากไหน อันนี้ เสียหายครับ เพราะไม่สามารถค้นได้เลยว่า เอาข้อมูลมาจากไหน ใครเขียน

ถ้าค้นข้อมูลต่างประเทศ โดยเฉพาะเว็บของทางอเมริกา ข้อมูลที่น่าเชื่อถือส่วนใหญ่จะทำโดยอาจารย์ หรือ นักศึกษา มหาวิทยาลัยครับ พวก .edu หรือ เว็บของมหาวิทยาลัย สถาบันทางการศึกษา พิพิธภัณฑ์ หรือ แม้กระทั่งสารานุกรมบนอินเตอร์ืเน็ต

พูดถึงสารานุกรม ที่เว็บกาญจนภิเษก www.kanchanapisek.or.th

ก็มีความรู้หลายๆ ด้านให้ค้นคว้าครับ

"ความรู้กับคนไทย" http://www.kanchanapisek.or.th/knowledge/index.th.html

ก็เป็นบทความที่ดึงมาจาก "สารานุกรมไทย สำหรับเยาวชน"
 http://kanchanapisek.or.th/kp6/GENERAL/encyclopedia/saranugrom.htm

สำหรับประเทศไทยเรา ไม่ได้มีความใส่ใจที่จะลงข้อมูลครับ พวกมหาวิทยาลัยต่างๆ ของบ้านเรา ก็ควรจะมีข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับวิชาที่สอนลงไว้ให้อ่านในเว็บด้วย บางแห่งก็ทำ บางแห่งก็ไม่ทำ

ก็มีงานอาสาสมัครครับ ว่างๆ ก็ไปช่วย "สารานุกรมฉบับภาษาไทย" ของ http://th.wikipedia.org/wiki  ลงข้อมูลภาษาไทยดูก็ได้นะครับ ช่วยๆ กันลงข้อมูลไปเรื่อย ซักวันหนึ่งความฝันของคุณภูมิ และน้อง Karine!! ก็จะเป็นจริงครับ  

ปล. ช่วงนี้ไม่ว่างเลยครับ คิดไว้เหมือนกันครับว่าถ้ามีเวลาจะไปช่วยเค้าทำข้อมูล