|
กระทู้: คุณว่าสำนวนนี้มาจากใครหรือพ้องกันโดยบังเอิญ เริ่มกระทู้โดย: คุณพระนาย ที่ 11 ก.พ. 01, 09:30 Over my dead body
เป็นสำนวนฝรั่งที่ผมได้ยินหลายครั้งแล้วจากหนังฝรั่ง ซึ่งปรากฎว่ามันกลายเป็นตรงกันเป๊ะ กับสำนวนไทย ข้ามศพชั้นไปก่อน ผมก็เลยสงสัยขึ้นมาว่ามัน พ้องกันโดยบังเอิญ หรือเพื่อนคิดว่า ใครไปรับมาจากใครกันแน่ครับ กระทู้: คุณว่าสำนวนนี้มาจากใครหรือพ้องกันโดยบังเอิญ เริ่มกระทู้โดย: ภูมิ ที่ 10 ก.พ. 01, 19:01 ไม่ได้มาจากภาษาจีนหรือครับ
ในภาษาญี่ปุ่นก็ทีสํานวนทํานองนี้เหมือนกัน ความหมายต่างกันเล็กน้อย กระทู้: คุณว่าสำนวนนี้มาจากใครหรือพ้องกันโดยบังเอิญ เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 11 ก.พ. 01, 21:30 คิดว่าเป็นสำนวนไทยที่แปลมาจากฝรั่งค่ะ
|