|
กระทู้: ชื่อตัวละคร เรื่อง อิเหนา เริ่มกระทู้โดย: จิรัฏฐ์ ที่ 02 เม.ย. 12, 22:31 อยากทราบชื่อและความหมายของชื่อตัวละครในเรื่องอิเหนา ครับ รู้สึกว่าภาษาชวาที่สอดแทรกลงมาในเรื่อง ให้ความรู้สึกเป็นชวามากๆ แต่บางคำพจนานุกรมฉบับนักเรียน หรือ การค้นหาในเว็บไซต์ ก็ไม่พบ เลยต้องวอนขอความรู้จาก ผู้รู้ในเรือนไทยช่วยด้วยครับ ปล. ชื่อ สียะตรา เคยเจอในละครช่องสามว่า " เองกะหนะกะหรีดาหา มะตาหะรีสียะตรา หยังหยังอสัญแดหวาปาตี " ไม่คุ้นจริงๆครับ กระทู้: ชื่อตัวละคร เรื่อง อิเหนา เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 03 เม.ย. 12, 10:51 ดิฉันเคยมีหนังสืออธิบายศัพท์ภาษาชวา มาเลย์ เป็นคู่มือตอนเขียนเรื่องดอกแก้ว การะบุหนิง เขียนเสร็จเก็บเข้าตู้ หาไม่เจอจนบัดนี้
ขออภัยที่ตอบไม่ได้ ถ้ามีผู้รู้ภาษาตระกูลชวา มาเลย์ ผ่านมาเห็นกระทู้นี้ จะช่วยอธิบายก็จะขอบคุณมาก กระทู้: ชื่อตัวละคร เรื่อง อิเหนา เริ่มกระทู้โดย: SRISOLIAN ที่ 03 เม.ย. 12, 15:34 รู้เป็นบางคำครับ คำว่า มาตาฮารี ถ้าแปลตรงๆ แปลว่า ดวงตาแห่งกลางวัน หรือ พระอาทิตย์ นั่นเอง ส่วนคำว่า หยังหยัง มาจากคำว่า yang อันนี้อาจเหมือนคำนำหน้าสักอย่างคล้ายๆ article ของภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่เห็นนำหน้าบรรดาศักดิ์ เช่น คำว่ายังดีเปอร์ตวนอากง เป็นต้น คำว่า กะยาหงัน คำนี้แปลว่า สรวงสวรรค์ รวมๆ แล้วน่าจะหมายถึง ผู้สืบเชื้อสายมาจากดวงอาทิตย์แห่งสรวงสวรรค์ ประมาณนี้นะครับ ลองเชคดูอีกที
กระทู้: ชื่อตัวละคร เรื่อง อิเหนา เริ่มกระทู้โดย: SRISOLIAN ที่ 03 เม.ย. 12, 15:37 อ้อ กะรีดาหา มาจากคำว่า Kari Daha คำว่ากะรี แปลว่า มา/จาก ในบริบทนี้น่าจะเเปลว่า เจ้าชายที่มาจากเมืองดาหานั่นเอง และเป็นเจ้าชายที่อยู่ในวงศ์อสัญแดหวา สืบสายจากเทพบนสวรรค์ที่เรียกว่าองค์ ปะตาละกะหลา นั่นเอง
กระทู้: ชื่อตัวละคร เรื่อง อิเหนา เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 03 เม.ย. 12, 16:27 อ้อ กะรีดาหา มาจากคำว่า Kari Daha คำว่ากะรี แปลว่า มา/จาก ในบริบทนี้น่าจะเเปลว่า เจ้าชายที่มาจากเมืองดาหานั่นเอง และเป็นเจ้าชายที่อยู่ในวงศ์อสัญแดหวา สืบสายจากเทพบนสวรรค์ที่เรียกว่า องค์ ปะตาละกะหลา นั่นเอง น่าจะหลายถึง ปะตาระกาหลา คุณเทาชมพูเคยอธิบายไว้ดังนี้ มาจากฮินดูค่ะ คำนี้แยกได้ออกเป็น ๒ คำ คือ ปะตาระ+ กาหลา ปะตาระ ใช้ในหนังสือไทยว่า ปัตรา อย่างในพงศาวดารเมืองกลันตัน ระบุชื่อสุลต่านองค์หนึ่งว่า "ตนกูศรีปัตรามหารายา" ปะตาระ ปัตรา มาจาก Betara แปลว่าศักดิ์สิทธิ์ มีอภินิหาร เป็นคำนำหน้าเทพเจ้าผู้ใหญ่ของฮินดู และนำหน้ากษัตริย์ระดับมหาราช อย่างคำว่า Betara Guru ออกเสียงว่า บะตารา คุรุ หมายถึงพระฮิศวร (คำนี้มีขีดอยู่ข้างบนคำนะคะ แบบอั๊กซงของฝรั่งเศส แต่ดิฉันพิมพ์ไม่ได้ค่ะ) บะตาระ หรือบะตารา กรมหมื่นพิทยลาภพฤฒิยากร ทรงเขียนว่า " ภัฏฏาระ" แปลว่าผู้เป็นใหญ่ ตามความหมายในพจนานุกรมของเซอร์โมเนีย-วิลเลียมส์ ส่วน กาหลา มาจากสันสกฤตว่า กาล หมายถึงเทพผู้สังหาร ผู้ทำลาย รวมกัน ปะตาระกาหลา มาจาก ภัฏฏารกาล ไทยเรียกว่าพระมหากาล เป็นปางดุร้ายของพระอิศวร คู่กับพระนางกาลี ในชวามีรูปหนังเทพองค์นี้จริงๆ ถือดาบ มีสร้อยทำด้วยกระโหลกคนห้อยคอ แลบลิ้น ระบายสีดำทั้งตัว ปัตตานีเรียก " กาลอ" มีอีกชื่อว่า Raja Huntu แปลว่าเจ้าแห่งผี เพราะชอบปรากฏตัวตามป่าช้า มีภูตผีเป็นบริวาร ก็คือพระอิศวรหรือพระศิวะเองละค่ะ เจ้าประจำของกระทู้เทพเจ้าฮินดูคงร้องอ๋อ แต่องค์ปะตาระกาหลาเมื่อมาอยู่ในอิเหนาฉบับรัชกาลที่ ๒ ไม่ได้ดุร้ายอะไรอย่างที่มา เรามาแปลงใหม่ให้ไม่เคร่งเครียดนัก แบบไทยๆ ดูเหมือนคุณปู่แก่ๆ มีอำนาจที่ค่อนข้างจะดุ พอหลานชายทำผิดไปฉุดลูกสาวเขามา ก็ลงโทษหลานชายจนหลานสะใภ้พลอยลำบากไปด้วย ทั้งที่ไม่ได้สมรู้ร่วมคิด หายโกรธแล้วก็ยกมรดกให้หลาน อย่างที่ควรจะทำ เท่านั้นละค่ะ ;D กระทู้: ชื่อตัวละคร เรื่อง อิเหนา เริ่มกระทู้โดย: :D :D ที่ 03 เม.ย. 12, 18:05 สียะตรา ;D
(ชว. สะรีจิตะรา) น. โอรสรัชทายาทของกรุงดาหาน้องระเด่นบุษบา ได้รับอภิเษกให้เป็นเจ้ากรุงดาหา ครองกรุงดาหาแทนบิดาสืบไป, สี คือ ศรี แปลว่า งามดี ชวาออกเสียงควบไม่ได้จึงออกเสียงเป็น ๒ พยางค์ว่า สะรี คำนี้ใช้ตามรูปและตามความเดิม เมื่อเติมหน้าชื่อใด แสดงให้มีความหมายว่า ชื่อนั้น นามนั้น ดีขึ้น เจริญขึ้น สวยงามขึ้น, ยะตรา เลียนเสียงมาจาก ฉัตร [ฉัด-ตะ-ระ] ชวาออกเสียงเป็น จิตะรา. ข้อมูลจาก http://www.online-english-thai-dictionary.com/definition.aspx?data=2&word=%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%B0%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B2 กระทู้: ชื่อตัวละคร เรื่อง อิเหนา เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 04 เม.ย. 12, 19:49 ปาตี = บดี --> ผู้เป็นใหญ่
ค่ะ |