เรือนไทย

พึ่งเคยเห็นในใบทําสัญญาของการไฟฟ้าใช้คําว่าโทรภาพ สําหรับ แฟกส์
ปรกติ ใช้โทรสารไม่ใช่หรือครับ
หรือมีการบรรยัติศัพท์ใหม่แล้ว

ดูเหมือนจะเคยมีการใช้คำว่า โทรภาพ กับทีวี ก่อนจะกำหนดให้ใช้คำว่า โทรทัศน์ และคำว่า โทรภาพก็ตกไป
ต่อมามีการหยิบเอาคำนี้มาใช้แปลคำว่า เทเลแฟกซ์ อีก อย่างที่คุณภูมิว่า แต่ต่อมาก็มีคำว่า โทรสารโผล่ขึ้นมาอีก ซึ่งก็ติด เป็นที่รับใช้กัน คำว่าโทรภาพ เลยตกไปอีกรอบ

ศัพท์บัญญํติที่ถูกต้องจริงๆ ของ fax เป็นคำว่าโทรภาพหรือโทรสารก็ไม่รู้แล้วครับ ตอนนี้ แต่ตามความนิยมที่เขาใช้กัน เขาใช้ โทรสาร ไปทั้งเมืองแล้ว ที่จริงผมเห็นของผมส่วนตัวว่า โทรภาพ ครอบคลุมกว่า เพราะเวลาคุณส่งแฟกซ์คุณส่งได้ทั้งที่เป็นข้อความ (สาร) และตาราง รูปภาพ แผนภูมิ ฯลฯ (ซึ่งรวมอยู่ในคำว่า "ภาพ" แม้แต่ "สาร" ก็เป็น "ภาพ" อย่างหนึ่งได้) โทร - แปลว่าไกล ภาพที่ส่งมาจากทางไกล (รวมทั้งภาพที่เป็น สาร หรือตัวหนังสือด้วย) ก็ควรจะเป็นโทรภาพ
เว้นแต่ว่าเราจะไม่แปลคำว่า สาร ว่าเป็นตัวหนังสือหรือ text แต่แปลว่า message แทนอย่างนั้น โทรสารก็จะมีความหมายครอบคลุมได้กว้างเท่ากับโทรภาพ

ผมก็เห็นว่าโทรสารน่าจะตรงมากกว่าเพราะเราใช้ FAX
ส่งเป็นเอกสารมากกว่าที่จะส่งรูป (ถึงจะเป็นการส่งในลักษณะถ่ายภาพก็ตามที)

ก่อนที่จะมีแฟกซ์ เราเคยมีเทเลกซ์มาก่อน จำได้ว่าทางการเรียกเทเลกซ์ว่าโทรสาร เพราะส่งได้แต่ข้อความ