|
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 10:28 อาจารย์ สุกิจ นิมมานเหมินท์ เล่าไว้ใน มูลเหตุของการพิมพ์หนังสือเล่มนี้ ใน
วันเกิดที่ ๗๘ ของ นางกิมฮ้อ นิมมานเหมินท์(๒๐ มีนาคม ๒๕๑๖) คุณอาของท่าน ว่า คุณอาวานให้หามาให้อ่านหน่อย นักเลงหนังสือก็คงจะทราบดีว่า หนังสือสามก๊กคำกลอนเป็นหนังสือที่ขาดตลาดเป็นเวลานานแล้ว จะวานให้หาเลือดกับปู หรืองมเข็มในมหาสมุทรก็ยังจะง่ายกว่า ก็เลยไปยืมเอกสารที่คุณแม้นมาส ชวลิต บรรณารักษ์ แห่งหอสมุดแห่งชาติรวบรวมไว้มาพิมพ์ให้คุณอาอ่าน หนังสือก็ตกทอดมาเรื่อยๆ เห็น เรือนไทย จะเล่นสามก๊กกัน จึงสนับสนุนด้วยความรื่นรมย์เพราะคนเชียร์น่าจะปลอดภัย ได้เลือกตอนสั้น ๆ กะให้จบในวันนี้ สำนวนของขุนเสนานุชิต มี ๑๗ เเล่มสมุดไทย ได้เลือกตอนปลายของเล่ม ๙ และเล่ม ๑๐ จูหลงไปช่วยอาเต๋า ที่บางท่านอาจจะไม่เคยอ่านมาก่อน กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 10:34 จับความตั้งแต่ซุนก๋วนแต่งอุบาย ส่งหนังสือไปให้นางซุนฮูหยินว่ามารดาป่วย
ซุนฮูหยินก็รีบมาแต่อุ้มอาเต๋าใส่สะเอวมาด้วย จูหลงกับเตียวหุยก็ตามมาช่วยอาเต๋ากลับมาได้ การบรรยายเป็นกลอน สนุกมาก ไม่อยากให้ท่าน ๆ พลาด เลยนำมาฝาก ส่วนสักวา สามก๊กนั้น อยากฟังมาก กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 05 ก.พ. 10, 10:44 อยากอ่านสามก๊กคำกลอน มากค่ะ
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 10:57 หนังสือพระซุนก๋วนสุริวงษ ถึงองค์ซุนฮูหยินขนิษฐา
ด้วยบัดนี้สมเด็จพระมารดา ทรงประชวรโรคาเต็มที พี่ให้หมอมาแมะเส้น เขาว่าเปนเพราะธาตุทั้งสี่ คิดถึงหลานที่สุดกับบุตรี ปัถวีอาโปจึงหย่อนไป วาโยกำเริบเสิบสัน จึ่งได้เกิดปัจจุบันเปนไข้ ถ้าได้เหนหลานแก้วแล้วเมื่อใด เหนจะไม่บรรไลยชีวา แม้นมิได้เหนลูกหลาน คงวายปราณเที่ยงแท้แน่หนักหนา นี่แหละน้องต้องคิดถึงมารดา มาลูกชายมาหาท่านสักที เปนการเจ็บไข้โรคา ไม่ต้องบอกลาเล่าปี่ รู้แแล้วรีบมาอย่าช้าที หนังสือพี่มา ณ วัน กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 11:05 ฟังเอยฟังสิ้น ซุนฮูหยินแสนวิโยคโศกศัลย์
กอดลูกโสกาจาบัลย์ พ่อมาไปด้วยกันเถิดลูกยา องค์พระเจ้ายายประชวนไข้ อยากจะได้เหนภักตรพ่อหนักหนา แม่รักเจ้าเท่ากับดวงชีวา ไม่นึกว่าเจ้ากำเนิดนอกกาย ก็มุ่งหมายว่าเปนสายโลหิตตัว พ่อทูลหัวหาแม่อย่าร้องไห้ ไปพระปิตุลาหาเจ้ายาย พอท่านหายแล้วก็กลับมาเมืองเรา ด้วยใจนางนั้นอยู่ที่มารดา กอดลูกโสกาดิ้นเร่า ๆ ฟูมฟายชลนาอุ้มอาเต๊า โศกเศร้าอารมณ์ไม่สมประดี ฯ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 11:19 ส่างโศกจึ่งบอกจิวเสียนว่า อันตัวเรามิได้ลาพระเล่าปี่
ด้วยตัวท่านก็ไม่อยู่ในบูรี บัดนีี้ตัวเราก็จะไป จะต้องลาขงเบ้งอาจารย์ แกอยู่เฝ้าราชถานเปนผู้ใหญ่ จึงเล่าปี่จะมาว่ากระไร เราก็ได้อำลาจรลี บัดนั้น จิวเสียนประณตบทศรี จึ่งจะลาขงเบ้งแจ้งคดี ข้านี้เหนว่าไม่ทันการ ขงเบ้งก็จะบอกหนังสือไป ยังเวียงไชยเสฉวนราชถาน กว่าจะตอบกลับมาก็ช้านาน ดูอาการจะไม่ทันได้เหนใจ ด้วยมารดาท่านป่วยอยู่นักหนา คอยถ้าช้านักจะตักไษย เปนการไข้โรคาต้องพาไป มิใช่ว่าไปแล้วไม่มา กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 05 ก.พ. 10, 11:27 ไม่ทราบว่าหน้าจอของ firefox และ google chrome เป็นยังไง แต่ IE ของดิฉัน กลอนเรียงออกมาอ่านยากมากค่ะ
ขออนุญาตคุณวันดี จัดบรรทัดใหม่ได้ไหมคะ เผื่อจะอ่านง่ายขึ้น กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 11:28 เมื่อนั้น ซุนฮูหยินฟังคำที่ร่ำว่า
ด้วยใจองค์นงคราญอยู่มารดา กลัวว่าจะช้าไม่เหนใจ สั่งสาวใช้ให้เร่งจัดแจงของ เข้าห้องแต่งตัวหาช้าไม่ ทหารหญิงสามสิบนั้นไซ้ ให้ถืออาวุธครบมือกัน นางจึ่งอุ้มอาเต๊าราชบุตร แสนสุดวิโยคโศกศัลย์ ทหารหญิงแวดล้อมมาพร้อมกัน จรจรัลมาขึ้นรถทรง ฯ เชิด สารถีตีม้าคลาไคล ไปลงท่าเรือดังประสงค์ จิวเสียนก็เชิญนางโฉมยง ให้ลงสู่ที่นั่งนาวา กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 11:30 แล้วแต่จะเห็นควรค่ะ ไม่ขัดข้องใด ๆ ทั้งสิ้น
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 11:34 นาน ๆ จะเจอจูล่ง ตอนนี้จูล่ง ถีบ ทหารหญิงกระเด็นค่ะ ไม่ได้ฆ่า
อาเต๋าคงรักจูล่งมากทีเดียว พยายามจะไม่คุยค่ะ เดี๋ยวไม่จบวันนี้ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 11:43 เมื่อนั้น เตียวจูหลงไชยชาญทหารกล้า
แจ้งว่าซุนฮูหยินลิ้นลา หนีมายังท่านที ลงเรือจะข้ามไปกังตั๋ง ให้แค้นคั่งดังหนึ่งไฟจี้ เรียกทหารสี่คนขึ้นภาชี ขับห้อวิ่งจี๋ตามมา ฯ เชิด ครั้นถึงเหนนางลงเรือได้ ยิ่งกระหนกตกใจนักหนา ตะโกนก้องร้องเรียกด้วยวาจา หยุดก่อนข้าจะพูดให้ท่านฟัง ก็อยู่เมื่อดี ๆ มาหนีไป เกิดเหตุอย่างไรให้รู้บ้าง บอกกล่าวขงเบ้งแล้วฤายัง ตะโกนร้องดังๆอย่าหนีไป อ้ายเรือลำนั้นหยุดก่อนโวย จะขโมยเมียนายกูไปไหน หยุดก่อนหยุดก่อนอย่าเพ่อไป ร้องเรียกเท่าไรก็ไม่ฟัง กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 11:57 ย่อความนิด ๆ
จิวเสียนเถียงว่า เป็นทหารกังตั๋งมารับนาย จะมาห้ามง่าย ๆได้ไง จูหลงขับม้าไปตามตลิ่ง ยึดเรือชาวประมงได้ ให้ทหารพายตาม จิวเสียนยิงเกาทัณฑ์ ต่อ พอเรือใกล้เข้าไปก็เผ่นโผน กระโดดโจนขึ้นเรือหาช้าไม่ ทหารกลัวเต็มทีวิ่งหนีไป จูหลงเข้าไปในประทุนงาม เหนนางซุนฮูหยินอุ้มอาเต๊า จึ่งคุกเข่าลงแล้วคำนับถาม ว่าเล่าปี่ไปณรงค์การสงคราม พระแม่หนีมาด้วยความประการใด ................................. ได้บอกกล่าวขงเบ้งฤาหาไม่ ก็เมื่ออยู่ดีดี ๆ มาหนีไป โปรดให้ข้าแจ้งวิญญา กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 12:17 นางซุนฮูหยิน สะบัดตอบ
เราจึ่งจะรีบไปให้ทัน สักสองสามวันเราจะกลับมาดอกหนา จึ่งมิได้นั่งตะบอยคอยลา เพราะว่าการด่วนจวนเต็มที จูหลงเก็บกระบี่ ........................... .......................... ........................... ว่าพระแม่จรลีจะด่วนไป ก็เหตุใดไม่ไปแต่ตัวเล่า เอาอาเต๊าไปด้วยเหตุไฉน นางซุนฮุหยินเถียง ........................... ............................ จะทิ้งไว้ในบุรีมิเอามา ก็ใครจะรักษาพยาบาล เปนกำพร้ามารดาหามีไม่ เหลืออาไลยสุดแสนจะสงสาร เรามิใช่อิจฉาคนสาธารณ์ รักปานกำเนิดในกาย จูหลง ฟังเอ๋ยฟังว่า ขัดเคืองนักหนาจนตัวสั่น จึงว่าอาเต๊าผู้นี้นั้น เหมือนกันกับดวงไนยนา ด้วยเปนบุตรที่หนึ่งพึงมี เล่าปี่สุดแสนเสน่หา ........................... ............................ ........................... จนตัวข้ามิได้เหนแก่ความตาย ฝ่าทหารร้อยหมื่นของโจโฉ ที่พุงเตียงปันโผด้วยมุ่งหมาย เพราะหัวใจเล่าปี่นี้เดียวดาย ปิ้มตัวข้านี้จะตายในสงคราม มิได้คิดแก่ชีวิตรจะบัลไลย อุตส่าห์ชิงไว้ได้กลางสนาม เหตุเท่านี้แหละข้าจึงมาตาม ท่านจะไปไม่ห้ามตามแต่ใจ แต่หัวใจเล่าปี่นี้ไม่ห้าม ไม่คืนให้ข้าเจ้าหาฟังไม่ เมื่อลูกของนายข้าจะพาไป ขอจงคิดดูให้ควรการ อ่านดังๆเพราะดีนะคะ "เพราะหัวใจเล่าปี่นี้เดียวดาย" รักจูล่งเสียแล้วถูกตาไปหมด กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 13:12 ซุนฮุหยิน
ฟังเอยฟังถ้อย ชะน้อยไปฤาอ้ายทหาร จองหองโอหังจัณฑาล มาล่วงการบังคับในเรือนนาย กูผัวเมียแม่ลูกย่อมแจ้งใจ การอะไรมาว่าเล่นง่าย ๆ แล้วสั่งทหารหญิงให้ตัดคอจูหลง แค้นเอยแค้นจิต จูหลงสบัดล้มคว่ำดำหงาย แล้วร้องว่าถึงจะฆ่าเสียให้ตาย จะชอบผิดคิดร้ายก็ตามที ก็รู้แล้วว่าท่านเปนเมียนาย ถ้าหาไม่ก็จะม้วยลงเปนผี แล้วเผ่นโผนโจนถึงนางเทวี ชิงอาเต๊าของเล่าปี่จากมือไป ฯ เชิด เมื่อนั้น ซุนฮูหยินเคืองขัดหมองไหม้ ร้องกรีดหวีดหวาดเพียงขาดใจ ร้องไห้สาวใช้เข้าช่วยกัน สาวใช้นางต่างวิ่งชิงอาเต๊า จูหลงเอาเท้าถีบถลาถลัน จูหลงไม่ได้ฆ่าใครเพราะกลัวเล่าปี่จะโกรธ มือหนึ่งอุ้มอาเต๊ายืนหันรี มือหนึ่งแกว่งกระบี่คอยป้องกัน จึ่งคิดว่าตัวเราครั้งนี้ แม้นไม่มีนาวาจะผายผัน เหนจะต้องติดเรือไปกับมัน น่าที่ชีวันจะบัลไลย ความซื่อตรงสามิพักดิ์รักนาย ถึงจะตายก็หาคิดชีวิตรไม่ พอเห็นนาวามาแต่ไกล ปักธงไหว ๆ เป็นทิวมา เหนชะรอยกองทัพของกังตั๋ง เรานี้ชีวันคงสังขา มือซ้ายกอดอาเต๊ากุมารา มือขวาแกว่งทวนพลางทางโสกี ฯ โอด กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 13:30 เตียวหุยซึ่งเป็นกองลาดตระเวณลำนำ้ นำกำลังมาช่วย
เตียวหุยแลไปเหนจูหลง ให้แจวเรือพุ่งตรงเข้าไปหา พอเรือใกล้ถึงกันกระชั้นมา ยืนถือธงง่าอยู่น่าเรือ เผ่นกระโดดโลดขึ้นบนเรือนาง ทำท่าทางดั่งว่าพระยาเสือ แทงทหารผุยผงลงเป็นเบือ จิวเสียนชักดาบเงื้อกระโดดมา ฟันฉับรับทันด้วยคันทวน แทงสวนถูกจิวเสียนสิ้นสังขา ตัดเอาหัวถีบลงคงคา โยนเกษาเข้าไปบนตักนาง นางซุนฮูหยินร้องไห้น้ำตาอาบหน้า ตัดพ้อต่อว่า คนอย่างเตียวหุยไม่ฟัง ฟังเอยฟังคำ หน้าดำแผดเสียงดังฟ้าผ่า ตัวเราผู้เป็นอนุชา ก็นับว่าพี่สะใภ้เหมือนมารดร ก็ตัวท่านมิได้รักพี่เรา ลักอาเต๊ามาหนีมาร่อน ๆ ยังซ้ำให้ทหารออกราญรอน กลับมาก่ออธิกรณ์อหังกา เมื่อท่านรักเล่าปี่พี่เรา ตัวข้าเจ้าก็นับว่าเปนข้า ฤาจะว่าเปนที่อนุชา ก็ตามแต่จะว่าได้เหมือนกัน เมื่อท่านไม่จงรักภักดี ต่อพระเจ้าเล่าปี่ปิ่นรังสรรค์ ตัวท่านกับเราก็ขาดกัน โดยฉันผู้อื่นเปนไพรี เตียวหุยปรึกษากับจูหลงว่า การที่จะขัดนางไม่ให้ไปหาแม่คงไม่ได้ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 13:45 อิอิ กำลังจะจบแล้วค่ะ จะได้ไปเฝ้ากระทู้สักวาเฉือนกัน
ซึ่งอาเต๊าหลานเราก็ได้ไว้ เขาจะไปก็ช่างเปนไรนั่น เมื่อไม่มาหาใหม่ก็เหมือนกัน จึ่งว่าท่านจะไปก็ตามใจ แต่ขอให้มีจิตรคิดปรานี กับพระเล่าปี่ศรีใส สู้เอาชีวาฝ่าเข้าไป กว่าจะได้ท่านมาเปนภรรยา การแต่หลังนั้นสิ่งอันใด ท่านรู้อยู่แก่ใจทุกสิ่งสา ถึงมาอยู่ด้วยกันทุกวันมา พระพี่เราเสน่หาดังดวงใจ เว้นแต่ตวันกับเดือนดาว สามสิ่งแหละเอาให้ไม่ได้ มิให้อนาทรร้อนใจ แต่ข้อหนึ่งข้อใดก็ไม่มี อนึ่งพระองค์ปิ่นปักจักระพาฬ ก็เป็นสมเด็จพระหลานพระเล่าปี่ ถึงท่านได้ไว้เป็นพระสามี ................................ .................................. ก็เหนว่าคงรุ่งเจริญผล ท่านคงเปนยอดหญิงยิ่งสกล ดั่งยุบลข้าพร้องจงตรองดู ว่าแล้วเตียวหุยก็อุ้มอาเต๊าลงเรือ จูหลงก็ตามมา กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 05 ก.พ. 10, 13:58 อาจารย์แม้นมาส ชวลิต เขียนคำนำไว้เมื่อวันที่ ๑๕ มีนาคม ๒๕๑๖
ขุนจบพลรักษ์(ทิม สุขยางค์) เขียนบทละครเรื่องสามก๊ก เล่นที่ ปรินเทียเต้อ มีตอน พระเจ้าเลนเต้ประพาสสวน ไปจนถึงตั๋งโต๊ะไปขู่พระเจ้าเหี้ยนเต้ ตอนอ๋องอุ้นกำจัดตั๋งโต๊ะ ตอนจิวยี่คิดอุบายเอาเมืองเกงจิ๋ว ตอนจิวยี่รากเลือด และตอนนางซุนฮุหยินกลับไป้มืองกังตั๋ง รวม ๒๒ สมุดไทย ยังไม่ได้พิมพ์เลย สำนวนขุนเสนานุชิต(เจด)เริ่มตั้งแต่จิวยี่คิดอุบายเอาเมืองเกงจิ๋วคืนให้ซุนก๋วน จนม้าเฉียวมาเข้าข้างเล่าปี่ รวม ๑๗ เล่มสมุดไทย วันหน้าอาจจะได้สนทนาเรื่องขุนเสนานุชิต(เจด) กันอีก เมื่อมีข้อมูลใหม่ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 05 ก.พ. 10, 14:07 ขอบคุณค่ะ
ขุนจบ(ทิม)ฝีมือแต่งไม่เลวเลย เก็บความในสามก๊กมาได้ครบ "ปรินเทียเต้อ" อยู่ที่ไหน คะ และของใคร กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 05 ก.พ. 10, 15:28 ปรินซ์เทียเตอร์เป็นโรงละครของเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล) ซึ่งเคยรับใช้รัชกาลที่ ๔ มาตั้งแต่เด็ก รัชกาลที่ ๔ ทรงรักใคร่จนนับเป็นบุตรเลี้ยง เจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล) ท่านเป็นเจ้าของคณะละครมาตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ ๔ แต่เพิ่งมาเป็นหลักฐานมั่นคงในรัชกาลที่ ๕ ซึ่งแต่เดิมก็แสดงละครนอก ละครใน ต่อมาในสมัยรัชกาลที่ ๕ ท่านได้เป็นอุปทูตไปอังกฤษเมื่อ พ.ศ. ๒๔๐๐ ขณะอายุ ๓๖ ปี (เข้าเฝ้าสมเด็จพระนางเจ้าวิคตอเรีย คราวหม่อมราโชทัยเป็นล่าม) ท่านจึงนำแบบละครยุโรปมาปรับปรุงละครนอกของท่าน ให้มีแนวทางที่แปลกออกไป ละครของท่านได้รับความนิยมมากในปลายรัชกาลที่ ๕ และสิ่งที่ท่านได้สร้างให้เกิดในวงการละครของไทย คือได้ริเริ่มแสดงละครเก็บเงิน (ตีตั๋ว) ที่โรงละครเป็นครั้งแรก เนื่องจากแต่เดิมคณะละครนี้เดิมชื่อ Siamese Theatre เป็นละครที่เล่นอยู่กับบ้านตามความพอใจของเจ้าของ เวลามีแขกเมืองมาก็เล่นให้แขกเมืองดู ชาวบ้านก็พลอยได้ดูด้วย จนเมื่องานฉลองกรุง ๑๐๐ ปี (พ.ศ. ๒๔๒๕) เจ้าพระยามหินทรฯ ได้เอาละครไปร่วมแสดงในงานกลางท้องสนามหลวง ซึ่งมีการเก็บเงินคนที่ไปดูด้วย จากนั้นท่านจึงคิดเล่นละครเก็บเงินค่าดูบ้าง แล้วเปลี่ยนชื่อโรงละครเป็น "ปรินซ์เทียเตอร์" หมายถึงละครของพระองค์เจ้าที่เป็นหลานของท่าน (เนื่องจากบุตรีของท่านที่ชื่อ มรกฎ ได้เป็นเจ้าจอมในรัชกาลที่ ๕ มีพระราชธิดา พระราชโอรส ๒ พระองค์) และการแสดงของท่านก่อให้เกิดคำขึ้นคำหนึ่ง คือ "วิก" เหตุที่เกิดคำนี้คือ ละครของท่าน เดิมแสดงเวลาเดือนหงาย เดือนละ ๑ สัปดาห์ หรือ ๑ วีค ชาวบ้านเมื่อไปดูละครของท่าน ก็มักจะพูดกันว่าไปวิก คือ ไปสุดสัปดาห์ด้วยการไปดูละครของท่านเจ้าพระยาฯ เรื่องที่แสดงมีทั้ง ดาหลัง ราชาธิราช และอื่น ๆ การแต่งตัวก็แต่งอย่างสมจริง เช่น เล่นเรื่องจีนก็แต่งชุดจีน เล่นเรื่องพม่าก็แต่งชุดพม่า ทำให้มีผู้ชื่นชอบกันมาก เมื่อท่านถึงแก่อสัญกรรม โรงละครของท่านตกเป็นของบุตร คือ เจ้าหมื่นไวยวรนาถ (บุศย์) ท่านผู้นี้เรียกละครของท่านว่า "ละครบุศย์มหินทร์" ละครโรงนี้ได้ไปแสดงในยุโรปเป็นครั้งแรกในสมัยรัชกาลที่ ๕ โดยไปแสดงที่เมืองปีเตอร์สเบิร์ก ในประเทศรัสเซีย เมื่อพ.ศ. ๒๔๔๓ แต่ล้มเหลว คือขาดทุน เมื่อกลับมาถึงเมืองไทยใน พ.ศ. ๒๔๔๔ ไม่นาน เจ้าหมื่นไวยวรนาถก็ถึงแก่กรรม http://www.anurakthai.com/thaidances/prince_theatre/index.asp ภาพจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติ ถ่ายราว พ.ศ. ๒๔๒๕-๒๔๓๗) เป็นภายในโรงละครจะตกแต่งอย่างวิจิตรงดงาม มีชื่อโรงเขียนเป็นภาษาอังกฤษเหนือเวทีไว้ว่า Prince Theatre มีโคมส่องเวทีติดเรียงเป็นแถว มีที่นั่งของผู้ชมทั่งด้านหน้า และด้านข้าง ส่วนตัวละครมีหลายตัวดูคึกคัก นอกจากตัวพระ นาง ทหารหญิง และทหารยักษ์แล้ว ยังมีช้าง (ใช้คนแสดง) อีก ๒ เชือกด้วย กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: luanglek ที่ 08 ก.พ. 10, 10:03 เคยอ่านสามก๊กคำกลอนของขุนเสนานุชิต (เจด) ที่คุณหญิงแม้นมาส ชวลิต เอามาพิมพ์ใหม่ นานแล้ว เสียดายว่าไม่ได้ ทำสำเนาเก็บไว้ วันหลังต้องหาอ่านอีกสักที แต่ใจอยากอ่านบทละครเรื่องสามก๊กของขุนจบพลรักษ์ (ทิม สุขยางค์) มากกว่า ไม่แน่ใจว่าเคยพิมพ์เป็นหนังสือบ้างหรือไม่ เคยแต่อ่านบทละครเรื่องอาบูหะซันของท่านผู้นี้ (ได้มาโดยบังเอิญแท้ๆ ) 8)
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 08 ก.พ. 10, 11:31 ไม่เคยพิมพ์เป็นเล่มค่ะ
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: luanglek ที่ 08 ก.พ. 10, 11:43 คุณวันดีครับ ผมเคยเห็นหนังสือ บทละครเรื่องราชาธิราช พิมพ์โดยโรงพิมพ์ไท (ถ้าจำไม่ผิด) ราวๆ ปี ๒๔๗๐ เศษๆ จำไม่ได้ว่า ๓ หรือ ๔ เล่มจบ ขายอยู่ร้านขายหนังสือเก่าร้านหนึ่งแถวๆ จตุจักร หน้าปกไม่รายละเอียดระบุว่าใครแต่ง เจ้าของร้านห่อถุงพลาสติกอย่างดี ไม่กล้าขอแกะอ่าน และเข้าใจว่าจะราคาไม่เบา เพราะสภาพดีนัก (แต่ไม่เห็นมีใครซื้อไป) อยากถามคุณวันดีว่า คุณวันดีพอจะทราบรายละเอียดเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้หรือไม่ครับ ;D
ป.ล. อาหารที่ทำมาให้ผมเมื่อวันเสาร์ อร่อยดี อิ่มทน อยากทราบชื่อครับ (จำไม่ได้) ;D กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 08 ก.พ. 10, 14:41 ตัวแป้งเป็นขนมปังของอเมริกันใต้ค่ะ อาหรับก็มีคล้ายกันค่ะ
เนื้อที่ใส่มี สองแบบ คือ พิซ่าเนื้ออบ ซื้อมา สองขีด มีวิญญาณมะกอก อีกอย่างคือขาหมูแบบจีนค่ะ ซื้อมา สองขีด แซะขนมปังออก แล้วใส่ไส้ ไม่ทาเนยค่ะ เพราะเกรงจะแฉะเกินไป ราคาถูกสตังค์ เก็บได้นาน ที่ทำออกหน้าออกตาได้คือ แฮมแซนวิช ใช้เวอร์จิเนียแฮม ซึ่งออกหวานนิดๆ ไปงานหนังสือก็มีอาหารไปด้วย บังคับให้เจ้าของร้านหนังสือแถวนั้นกินด้วย แหะ ๆ เฮียเก๋าชอบมาก คุณสุชิตไม่ชอบเท่าไร ราชาธิราชเป็นหนังสือเพื่อการเมืองที่น่าอ่านมาก ภาษาลึกซึ้งน่าคิด เปรียบเปรยได้งามไม่มีหยาบคายระคายเคืองแม้นแต่น้อย ทำไมเด็กนักเรียนไม่ได้อ่านกันหนอ เราไม่ได้เก็บประวัติการพิมพ์ราชาธิราชกันเท่าไร ไม่มีการสนทนาซ้อมรบเรื่องนี้กันเลย ต้องหาจากหนังสือประกวดหนังสือเก่าที่มีอยู่ประมาณ สองเล่ม เท่านั้น ร้านใครคะที่จตุจักร หลานป้อม น้องดา คุณสุชิต ดิฉันจะได้ไปขอยืมดู คุณหลวงคงรู้จักโรงพิมพ์ไทแล้ว พี่สมบัติ พลายน้อยเขียนให้โรงพิมพ์ของ คุณ อำนวย จริงจิตร (๒๔๗๐ ไม่เก่าเท่าไร เพราะพวกนวนิยาย จะหารุ่น ๒๔๘๐ กัน พวกเก่าจริงๆ ต้อง ๒๔๖๐ เก่าที่สุดคือปกสีเดียวค่ะ) ข้อมูลตรวจสอบแล้วอย่างดีที่สุด เพราะคุณอำนวยมีคลังหนังสือมหาศาล มีโรงพิมพ์ยักษ์ลอกไปพรืด ๆๆๆๆ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: luanglek ที่ 08 ก.พ. 10, 16:24 ผมเพิ่งไปตรวจสอบข้อมูลจากหอสมุดแห่งชาติ ได้ความว่า
บทละครเรื่องราชาธิราช ไม่ทราบชื่อผู้แต่ง พิมพ์ที่โรงพิมพ์ไทย มี ๓ เล่ม/ชุด พิมพ์ระหว่าง ๒๔๕๗ - ๒๔๕๘ ปกเป็นกระดาษสีน้ำตาล ร้านหนังสือที่ผมไปเจอหนังสือเล่มนี้อยู่ตรงตรอกเล็กๆ บริเวณที่ขายของเก่า(ข้ามคลองมาแล้ว) ก่อนข้ามถนนกำแพงเพชรไปถึงที่ตัวตลาดนัดจตุจักร แถวนั้นมีแผงพระเยอะมาก ร้านที่ว่านี้มีหนังสือมาเก่ามาขายเยอะ ไม่รู้ว่าไปเอามาแต่ไหน สภาพดีโดยมาก ไม่รู้ว่า พอจะเป็นข้อมูลให้สืบค้นต่อไปได้มากน้อยเท่าใดก็ไม่ทราบ เรื่องประวัติการพิมพ์หนังสือราชาธิราช ในฉบับพิมพ์ของกรมศิลปากรครั้งล่าสุด (ปกสีนวลกับเขียว) จำได้ว่าระบุประวัติการพิมพ์ไว้ละเอียดดีทีเดียว คุณวันดีลองหาอ่านดูนะครับ ;D กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 08 ก.พ. 10, 18:10 ขอบคุณค่ะ ที่แนะนำ
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Kurukula ที่ 09 ก.พ. 10, 08:55 โอโห ไม่เคยเห็นเลยครับ น่าสนุกมากๆ ผมว่าได้กลิ่นอายจีนผิดไปอีกแบบกับนิยายจักรๆวงศ์ๆของไทย
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 09 ก.พ. 10, 15:26 ขอบคุณ คุณ kurukula ค่ะ
ในโอกาสต่อไปจะสรรตอน ฮูหยินด่าทหาร มาฝากค่ะ หรือพระพันปีด่าลูกชายเพราะอยากได้เล่าปี่เป็นลูกเขยเต็มที อ่านหนังสือเพื่อความสนุกสนานเพลิดเพลินเป็นหลัก อันที่จริงฉบับพิมพ์แรกที่ทำปกใหม่ที่เรียกปกสวย ออกมาได้ ๓ ปีแล้ว วงการแนะนำว่าไหน ๆ ก็เก็บสามก๊กมาเป็นตู้ เก็บเล่มนี้ไปด้วยเหอะนะ ป่วยเป็นโรคทรัพย์จาง อันเป็นสามัญโรคาพยาธิ ของกลุ่มนักอ่าน เลยไม่ได้เก็บ ฉบับนี้สหายให้ยืมมาค่ะ ไม่ได้เสียอัฐ วันก่อนเจอบทของ นายทิม สุขยางค์หลายตอน งานของนายทิมไม่เคยพิมพ์เลยนะคะ ท่านผู้ล่วงลับไปแล้วบ่นกันมาก่อนว่า เสียดายเหลือเกิน ลูกหลานไม่กล้าพิมพ์ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: luanglek ที่ 09 ก.พ. 10, 16:14 วันก่อนเจอบทของ นายทิม สุขยางค์หลายตอน งานของนายทิมไม่เคยพิมพ์เลยนะคะ ท่านผู้ล่วงลับไปแล้วบ่นกันมาก่อนว่า เสียดายเหลือเกิน ลูกหลานไม่กล้าพิมพ์ สงสัยลูกหลานนายทิมจะเป็นโรคเดียวกันกับคุณวันดีกระมังครับ (โรคทรัพย์จาง(เป็นบางเวลา โดยเฉพาะช่วงที่มีของ แต่เงินคงคลังขาดแคลน)) :D จากประวัตินายทิม สุขยางค์ (หลวงพัฒนพงษภักดี) ที่สมเด็จกรมพระยาดำรงทรงพระนิพนธ์ และหนังสืออื่นเอามาลงพิมพ์หลายครั้งนั้น ระบุว่า นายทิมแต่งบทละครให้เจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล) ใช้เล่นละครอยู่หลายเรื่อง แต่คงจะมีเพียงบางเรื่องเท่านั้นที่เคยพิมพ์เป็นหนังสือ อย่างที่ทราบแน่ๆ คือบทละครเรื่องวงศเทวราช ซึ่งต่อมาใครก็ไม่ทราบ ได้นำบทลครเรื่องเทวราชที่นายทิมแต่งและพิมพ์เป็นเล่มนั้นไปทูลเกล้าฯ ถวายรัชกาลที่ ๕ ทรงอ่านเมื่อคราวทรงพระประชวร ทรงอ่านบทละครนั้นแล้วทรงหงุดหงิดที่คนแต่งคือนายทิม(ตอนนั้นยังไม่ทรงทราบว่าใครเป็นคนแต่ง) แต่งบทละครจักรๆ วงศ์ๆ เรื่องนี้โดยไม่ทราบขนบธรรมเนียมประเพณีหลายอย่าง และแต่งไปตามที่ตนเข้าใจ จึงได้ทรงพระราชนิพนธ์ต่อเนื้อความบทละครของนายทิมนั้นเป็นการล้อ ยาวกว่า ๒๐ เล่มสมุด ซึ่งนับว่าเป็นวรรณคดีล้อที่แปลกเรื่องหนึ่งเพราะแต่งล้อต่อจากเนื้อเรื่องเดิมที่มีอยู่ ไม่ได้แต่งแยกเรื่องต่างหาก บทละครเรื่องวงศเทวราชของนายทิม ได้มีการนำมาพิมพ์อีกครั้งโดยหอพระสมุดวชิรญาณ หลังจากที่ได้ตีพิมพ์บทละครเรื่องวงศเทวราช พระราชนิพนธ์ของรัชกาลที่ ๕ ๒ เล่มจบแล้ว (ส่วนฉบับที่คุรุสภาพิมพ์ขายเล่มเดียวนั้น ไม่จบตามที่รัชกาลที่ ๕ ทรงพระราชนิพนธ์ เพราะพิมพ์ได้เฉพาะครึ่งแรกเท่านั้น ถ้าอยากอ่านจบต้องไปดูฉบับพิมพ์ครั้งแรก เชื่อหรือไม่ ครูบาอาจารย์ในมหาวิทยาลัยบางคนเขียนเรื่องวงศเทวราช อ่านแต่ฉบับของคุรุสภาพิมพ์ ไม่ได้อ่านฉบับหอพระสมุดพิมพ์ เลยคิดว่าทรงพระนิพนธ์ไม่จบ) เอ๊ะ เอาเรื่องวงศเทวราชมาลงไว้ที่เรือนไทยเห็นท่าจะดีกระมัง เห็นด้วยไหมครับ คุณวันดี;D กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 09 ก.พ. 10, 16:32 ดีค่า ดีแน่นอน
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 09 ก.พ. 10, 20:46 มายกมือ อยากอ่านวงศ์เทวราชค่ะ
กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 09 ก.พ. 10, 21:57 ถ้าได้มาลงในตู้หนังสือด้วยจะเป็นพระคุณอย่างยิ่งครับ
;D กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: luanglek ที่ 10 ก.พ. 10, 08:05 ดีค่า ดีแน่นอน มายกมือ อยากอ่านวงศ์เทวราชค่ะ มีเสียงสนับสนุนอย่างนี้ คงต้องจัดให้ตามคำขอครับ ;) ถ้าได้มาลงในตู้หนังสือด้วยจะเป็นพระคุณอย่างยิ่งครับ ;D ถ้าจะให้ไปใส่ไว้ในตู้เห็นท่าจะพิมพ์ไม่ไหว ยาวหลายหน้าเหลือเกิน เอาเป็นว่าเล่าเรื่องวงศเทวราชกับยกตัวอย่างกลอนบทละครบางส่วนมาให้อ่านดีกว่าครับ :) กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ก.พ. 10, 08:57 คุณหลวงจะสแกน วงศ์เทวราช ส่งคุณม้าทางอีเมล์ก็ได้ค่ะ
มีอาสาสมัคร ช่วยพิมพ์ให้ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: luanglek ที่ 10 ก.พ. 10, 09:04 คุณหลวงจะสแกน วงศ์เทวราช ส่งคุณม้าทางอีเมล์ก็ได้ค่ะ มีอาสาสมัคร ช่วยพิมพ์ให้ ขอรับไว้พิจารณายาวๆ นะครับ :) กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 10 ก.พ. 10, 09:13 กรุณาอย่าข้่ามเรื่องขึ้นเกยลงเกย
เพราะนึกก็ขันแล้วค่ะ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: luanglek ที่ 10 ก.พ. 10, 09:37 ในราชกิจจานุเบกษา เล่ม ๓๔ ๙ กันยายน ๒๔๖๐ ในหัวเรื่อง แจ้งความหอพระสมุดวชิรญาณ ได้ลงประกาศว่า พระเจ้าพี่นางเธอ พระองค์เจ้าจุธารัตนราชกุมารี ได้ประทานหนังสือบทละครและหนังสือเรื่องต่างๆ ซึ่งเป็นของเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง แก่หอพระสมุดวชิรญาณ ดังนี้
รามเกียรติ ๒๗ เล่ม ดาหลัง ๑๕ เล่ม ไชยเชษฐ ๑ เล่ม คาวี ๑ เล่ม สังข์ทอง ๒ เล่ม ไกรทอง ๑ เล่ม ขุนช้างขุนแผน ๑๓ เล่ม ลักษณวงษ์ ๑๔ เล่ม จันทโครพ ๗ เล่ม สิงหไตรภพ ๑๐ เล่ม ทินวงษ์ ๑๐ เล่ม มณีสุริยง ๒๓ เล่ม สุวรรณหงษ์ ๔ เล่ม ราชาธิราช ๒๕ เล่ม สุริวงษ์พรหเมศร์ ๗ เล่ม อาบูหะซัน ๒ เล่ม พระสมุท ๑ เล่ม ยักษียักษา ๑ เล่ม สามก๊ก ๒๔ เล่ม สามฤดู ๑๔ เล่ม บทรบำ ๑ เล่ม เทศนาในการพระราชพิธีทวีธาภิเศก ๔ เล่ม ห้องสิน ๔ เล่ม ไต้ฮั่น ๓ เล่ม หงอโต้ว ๑ เล่ม ซุยถัง ๑ เล่ม บ้วนฮวยเหลา ๕ เล่ม รวมเป็นหนังสือ จำนวน ๒๒๑ เล่ม หนังสือดังกล่าวทางหอพระสมุดวชิรญาณได้จัดเก็บใส่ตู้โดยเฉพาะ จารึกหน้าตู้ว่า "ตู้หนังสือบทลครของเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง" แจ้งความมา ณวันที่ ๖ กันยายน ๒๔๖๐ ลงพระนาม ดำรงราชานุภาพ สภานายก ตั้งแต่รามเกียรติ จนถึง สามฤดู และบทรบำ คงเป็นบทละครที่เจ้าพระยามหินทรฯ เคยใช้เล่นละครในโรงของท่าน ส่วนพงศาวดารจีน คงเป็นหนังสือร้อยแก้วสำหรับนำมาดัดแปลงเป็นบทละคร ในบรรดาบทละครของเจ้าพระยามหินทรฯ ที่หอพระสมุดรับประทานมานี้ คงมีบทละครที่หลวงพัฒนพงษภักดี (ทิม สุขยางค์) แต่งให้เจ้าพระยามหินทรฯ ไว้ใช้เล่นละครอยู่หลายเรื่อง เพราะตามประวัติของหลวงพัฒนพงษภักดีที่สมเด็จกรมพระยาดำรงฯ ทรงพระนิพนธ์ ได้กล่าวถึงบทละครที่หลวงพัฒนพงษภักดีได้แต่งและสืบได้ดังนี้ พระอภัยมณี ราชาธิราช ลักษณวงศ์ ทินวงศ์ ยักษ๊ยักษา สามก๊ก จักรแก้ว ขุนช้างขุนแผนตอนต้น อาบูหะซัน บ้วยหั่งเหลา (บ้วนฮวยเหลา ?) สิงหไตรภพ สามฤดู มณีสุริยง พระเจ้าติวอ๋องหลงนางขันกี(จากพงศาวดารจีนเรื่องอะไร?) ทิ้งพวงมาลัยเจ๊ก สุริวงศ์พรหเมศ และวงศเทวราช (โปรดสังเกตว่า มีชื่อที่ตรงกันกับหนังบทละครที่พระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจุธารัตนราชกุมารี ได้ประทานหอพระสมุดฯ หลายเรื่อง) นอกจากนี้ ก็มีกลอนอ่าน อย่าง มณีนพรัตน์ กายนคร สุภาษิตคำกลอนฉัตรสามชั้น พระศรสุริยัน นิราศหนองคาย และโคลงกระทู้สุภาษิตอีกจำนวนหนึ่ง กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ก.พ. 10, 12:45 อ้างถึง พระเจ้าติวอ๋องหลงนางขันกี(จากพงศาวดารจีนเรื่องอะไร?) จากเรื่อง ห้องสิน ค่ะ กระทู้: สามก๊กคำกลอน หนังสือหายาก เริ่มกระทู้โดย: เทาชมพู ที่ 10 ก.พ. 10, 12:54 สะดุดใจในพระนาม พระองค์เจ้าหญิงจุธารัตนราชกุมารี เพราะไม่คุ้นมาก่อน
ไปค้นดู รู้เพียงสั้นๆว่า ประสูติ พ.ศ.๒๔๑๕ ในเจ้าจอมมารดามงกุฎ ธิดาเจ้าพระยามหินทรศักดิ์ธำรง (เพ็ง เพ็ญกุล) พระอนุชาเป็นที่รู้จักมากกว่า คือกรมหมื่นพิไชยมหินทโรดม เจ้าของเพลง "ลาวดวงเดือน" |