เรือนไทย

ผมยกมือขอสงสัยครับ ในบทความของคุณเทาชมพูบอกว่าวังฤดูร้อนนี้มีชื่อเปลี่ยนไปมาหลายหน แต่ในที่สุดพระนางฉือซี หรือซูสีที่เรารู้จัก  เรียกว่าวังหยวนหมิงหยวน
เท่าที่ผมจำได้ลางๆ ซึ่งอาจจะผิด พระราชวังฤดูร้อนนี้ชื่อ อี้เหอหยวน ไม่ใช่หรือครับ หยวนหมิงหยวนนั้นเข้าใจว่าเป็นวังอีกแห่งอยู่ไม่ไกลจากกันเท่าไหร่หรอก เดิมว่ากันว่า หยวนหมิงหยวน เป็นวังและอุทยานที่สร้างไว้สวยงามมาก แต่ถูกกองทหารฝรั่งจุดไฟเผาทำลายเสียแทบจะไม่เหลืออะไรเลย

จักรพรรดิ Quangxu ที่ทรงมีบทบาทในการพยายามปฏิรูปประเทศแต่ถูกพระนางซูสีปลดจากอำนาจเสียก่อน ที่คุณเทาชมชมไปเห็นตำหนักในพระราวังฤดูร้อนนี้ ตำราไทยแต่ก่อนเคยเรียก พระเจ้ากวางสู กว่างสู กวางสู้ ไม่แน่ใจว่าเสียงวรรณยุกต์ไหนแน่ ถ้าจำไม่ผิดอีกเหมือนกัน ความพยายามครั้งนี้นักประวัติศาสตร์เรียกว่า การปฏิรูปร้อยวันครับ พยายามได้อยู่สามเดือนเศษๆ ก็ต้องเลิก เพราะจักรพรรดิตกจากอำนาจไป

ทะเลสาบที่เป็นฝีมือคนขุดนั้น ว่ากันว่า ถ้ามองจากอากาศจะเห็นเป็นรูปลูกท้อ สัญลักษณ์ของอายุวัฒนะของจีน แต่ผมก็ไม่เคยมองจากเครื่องบินลงมาสักทีครับ เลยไม่ทราบว่าทะเลสาบขุดเป็นรูปนั้นจริงหรือเปล่า

ขอบคุณค่ะคุณนิลกังขา
ดิฉันก็สับสนเหมือนกันค่ะว่าพระราชวังนี้ชื่อ อี้เหอหยวน หรือหยวนหมิงหยวนกันแน่  เพราะหยวนหมิงหยวนเป็นวังอีกแห่งที่ถูกทำลายไป  อย่างที่ว่า

ในหนังสือ "ตลุยจีนท่องถิ่นมังกร" ของรศ.วุฒิชัย มูลศิลป์ ซึ่งเคยไปศึกษาที่จีน เขียนไว้ว่า
"...สำหรับชื่อพระราชวังแห่งนี้เปลี่ยนไปหลายครั้ง  ชื่อสุดท้ายคือ หยวน หมิง หยวน นั้น พระนางฉือซี เป็นผู้ตั้ง..."

แต่อาจารย์ก็วงเล็บชื่อพระราชวังฤดูร้อนว่า อี้เหอหยวน ค่ะ  ดิฉันก็เลยไม่แน่ใจว่าอี้เหอหยวนเป็นชื่อเรียกทางการ หรือแปลว่าพระราชวังฤดูร้อน หรืออะไรกันแน่

ถ้าชื่อพระราชวังที่ถูกต้องคืออี้เหอหยวน  ดิฉันจะแก้ในบทความนะคะ
 
ชื่อฮ่องเต้องค์ที่ว่ามาจากหนังสือภาษาอังกฤษที่หอบกลับมาจากจีน   ตามหาผู้รู้ที่จะถอดชื่อเป็นไทยอยู่หลายวัน  ไม่เจอ  (อาจารย์ท่านมักหาตัวยากค่ะ)เลยใส่ลงไปเป็นภาษาอังกฤษดีกว่าจะพยายามออกเสียงเอง  คิดว่าเดี๋ยวในเว็บบอร์ดคงมีผู้รู้มาบอก

ทะเลสาบกว้างมากจนดูไม่ออกเหมือนกันค่ะ

ไปเมืองจีนคราวนี้ได้ความประทับใจเพิ่มอีกอย่าง ว่าแรงงานที่ใช้ขุดทะเลสาบ ขนหิน  สร้างภูเขา  สร้างกำแพง เขามีมากมายมหาศาลมโหฬาร เกินจะคาดฝัน
จนดูเหมือนประชากรจีนทุกครอบครัวคงจะต้องเจอการขุดดินขนหินกันบ้างละ  ไม่อย่างใดก็อย่างหนึ่ง
ถ้าคุณปู่ของคุณปู่ของคุณปู่ไม่มาเมืองไทยซะเมื่อ ๒๐๐ ปีก่อน  คงถูกเกณฑ์ไปขนหินกันไม่วังใดก็วังหนึ่ง
หรือไม่  ท่านก็เคยขนมาแล้ว  เผลอๆก็ก้อนที่หลานของหลานของหลานเดินผ่านไปนี่เอง

Khun Taochompoo ka, have you ever read "Yam-dan-mang-gorn" by Somdejprathape? It was a requirement book when I was studing my first year at TU. ka. I remember that that palace's name is as K. Nil said ka. :)



I just finished my exams for this semester ka. But still have a paper.

หนังสือมีค่ะ  แต่ว่าหาไม่เจอ  น่าเสียดายมาก
ขอให้ทำเสร็จเร็วๆแล้วมาเยี่ยมกันอีกนะคะ

ผมไม่ใช่ซินแสหรือจอหงวนนะครับ บอกเสียก่อนจะขยายขี้เท่อ รบกวนผู้รู้ภาษาจีนตัวจริงด้วย
กำลังจะเดาว่า ถ้าคำแปลชื่อพระราชวังฤดูร้อนแปลว่า อุทยานพลานามัยที่ผสมกลมกลืนกันด้วยดี อย่างที่คุณเทาชมพูเขียนไว้ในบทความแล้ว ก็น่าจะเป็นชื่ออี้เหอหยวนมากกว่าหยวนหมิงหยวนครับ ตามความรู้ภาษาจีนเท่าหางอึ่งหางด้วนของผม เหอ แปลว่า ความประสานสอดคล้อง ความประสมกลมกลืน ฮาร์โมนี่ อี้ จะใช่ตัวที่แปลว่าคุณธรรม ความดี หรือเปล่าก็ไม่ทราบ ส่วน หยวน แปลว่าสวน (ในพระราชวังโบราณมีตำหนักที่มีชื่อเกี่ยวกับความประสานสอดคล้อง 3 หลัง ล้วนมีคำว่า เหอ อยู่ด้วยทั้งนั้นทั้ง ไท่เหอเตี้ยน จงเหอเตี้ยน และเป่าเหอเตี้ยน)
ในขณะที่หยวนหมิงหยวน ไม่น่าจะแปลว่าอุทยานประสานสอดคล้องอะไรทำนองนั้นได้ครับ แต่แปลว่าอะไรผมไม่ขอเดา เพราะจะต้องเดาผิดแน่ๆ

ไม่ถนัดเรื่องของราชวงศ์ชิง แต่ทราบว่า ราชวังฤดูร้อนของพระนางซุสีชื่อ "อี๋เหอหยวน" ค่ะ
และเอ่อ สร้างเมื่อ ๘๐๐ ปีก่อนนั้น มัน "ราชวงศ์ซ่ง" นี่คะ (ซ่งเหนือ ค.ศ. ๙๖๐-๑๑๒๗ ; ซ่งใต้ ค.ศ. ๑๑๒๗ - ๑๒๗๙)

ในหนังสือของอ.วุฒิชัยเขียนว่า
" พระราชวังฤดูร้อนเป็นอุทยานที่สวยงามที่สุดและใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของจีน  มีอายุประมาณ ๘๐๐ ปีแล้ว  ตั้งแต่ราชวงศ์จินของพวกกึ่งป่าเถื่อนย้ายเมืองหลวงมาอยู่ที่ชายขอบกรุงเป่ยจริง"
ขอความกรุณาคุณ Linmou ช่วยตรวจสอบอายุราชวงศ์จินหน่อยได้ไหมคะ