|
กระทู้: ใครรู้จักภาษาไหหล่ำบ้างครับ - กิ๊ตกวง แปลว่าอะไร หรือภาษาจีนกลางเขียนว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 07 ก.ย. 11, 12:00 เรียนสมาชิกเรือนไทยทราบ
ลูกพี่ลูกน้องกำลังเรียนภาษาจีนอยู่ที่อเมริกา (ฟังดูงงๆ) จะต้องมีชื่อจีน ปรกติคนจีนไหหล่ำจะมีลำดับการตั้งชื่อตามทำเนียมอยู่แล้ว น้องได้ชื่อว่า "กิ๊ตกวง" ตัวแรกนี้ข้าพเจ้าสิ้นปัญญาไม่ทราบว่าภาษาจีนกลางเรียกว่าอะไร อาจารย์ที่อเมริกาก็ไม่ทราบ ครั้นจะเปลี่ยนชื่อใหม่ก็กระไรอยู่ หากท่านใดทราบแจ้งตอบจะเป็นพระคุณมาก สวัสดี กระทู้: ใครรู้จักภาษาไหหล่ำบ้างครับ - กิ๊ตกวง แปลว่าอะไร หรือภาษาจีนกลางเขียนว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 07 ก.ย. 11, 12:57 ตัวเขียนว่า 吉光 (http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11018082/K11018082.html) หรือเปล่า ???
กระทู้: ใครรู้จักภาษาไหหล่ำบ้างครับ - กิ๊ตกวง แปลว่าอะไร หรือภาษาจีนกลางเขียนว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 07 ก.ย. 11, 17:26 ไม่ทราบครับ เพราะว่าเป็นภาษาไหหล่ำ ผมพยายามค้นว่าภาษาจีนกลางคืออะไร เพราะจะได้เขียนเป็นชื่อให้น้อง
ที่บ้านเป็นจีนโพ้นทะเลที่ไม่ใช้คำเรียกไหหล่ำ แต่ไม่เคยเข้าใจ... กระทู้: ใครรู้จักภาษาไหหล่ำบ้างครับ - กิ๊ตกวง แปลว่าอะไร หรือภาษาจีนกลางเขียนว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: han_bing ที่ 07 ก.ย. 11, 17:42 เรียนอาจารย์เพ็ญชมพูที่เคารพ
ตอนนี้ได้คำตอบแล้วครับ คือตัวดังกล่าวจริงๆ ออกเสียงแบบแต้จิ๋ว ถ้าไหหล่ำคงออกว่า กิม (gim4) แบบเดียวกับออกเสียงของคำว่าทองในภาษาแต้จิ๋ว (อันนี้ดูจากพจนานุกรม) ภาษาไหหล่ำนี้เป็นตระกูลเดียวกับจีนแคะนะครับ คือ ที่บ้านจะได้รับการบอกกล่าวว่าลูกชายในตระกูลจะได้รับการตั้งชื่อเป็นลำดับไป รุ่นอะไรก็ไม่รู้ออกเสียงว่า "กิ๊ต" ตอนนี้ก็ได้คำตอบแล้ว ถ้าอยากฟังเสียงเข้าไปเทียบได้จากเว็ปไซด์นี้ ดีมากๆ http://cn.voicedic.com/ แล้วเขายังมีเว็ปไซด์อื่นอีกคือ http://hi.baidu.com/voicedic/ ในนี้จะมีการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นแบบจีนด้วย ขอบพระคุณมากครับ ทั้งนี้ 吉光 （ji2 guang1）แปลว่าแสงสว่างอันเป็นสิริมงคล โดย ตัวแรกออกเสียงว่า "จี่" ในภาษาจีนกลาง ออกแบบเดียวกับ "เร็วจี่" ในภาษาไทย คำต่อไปคือคำว่า "กวง" ในภาษาจีนกลาง แปลว่าแสงสว่าง ขอบพระคุณอีกครั้งครับ สวัสดี กระทู้: ใครรู้จักภาษาไหหล่ำบ้างครับ - กิ๊ตกวง แปลว่าอะไร หรือภาษาจีนกลางเขียนว่าอะไร เริ่มกระทู้โดย: เพ็ญชมพู ที่ 07 ก.ย. 11, 20:00 เปิดตำราการออกเสียงได้ความดังนี้
吉 จีนกลาง-จี๋ แต้จิ๋ว-กิก ฮกเกี้ยน-เกี้ยด ไหหลำ-กิ๊ด กวางตุ้ง-ก๊ด แคะ-กิ ;D |