เรือนไทย

          กระทู้ส่งท้ายปีที่กำลังจะผ่านพ้นไปอีกหนึ่งปี รวมเพลงสากลเก่า(แก่ และ
ยังมีเนื้อหาออกแนวเศร้าๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ) ครับ

            ช่วงเวลาที่ปีเก่ากำลังจะล่วงผ่าน ความคิดคำนึงอย่างหนึ่งที่วนเวียนมาหาในเวลานี้
ทุกปีๆ ก็คือเรื่อง กาลเวลา

            ปัจจุบันขณะ นั้นสำคัญที่สุด แต่ ปัจจุบันขณะนั้นแสนสั้นล่วงพลันกลายเป็นอดีต  และ
ความทรงจำ

            เพลงแห่งอดีต และความทรงจำจากวัยเด็กที่ตามติดโสตในเดือนธันวา ได้อารมณ์อาลัย
อาวรณ์วันวานที่ไม่หวนกลับคืน

                    Yesterday When I Was Young

จากเพลงฝรั่งเศส Hier encore written by Charles Aznavour   
ใส่เนื้อร้องภาาาอังกฤษโดย Herbert Kretzmer

ออกเป็นแผ่นซิงเกิ้ลครั้งแรก Yesterday, When I Was Young (1969)
ร้องโดย Roy Clark

                        http://www.youtube.com/watch?v=NEY4LxORCeo

"It seems the love I've known,
has always been the most destructive kind.
I guess that's why now,
I feel so old before my time."
   
Yesterday when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame

The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
And only now I see how the years ran away

Yesterday when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures laid in store for me
And so much pain my dazzled eyes refused to see

I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerns itself with me, and nothing else at all

Yesterday the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
And never saw the waste and emptiness beyond

The game of love I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all seemed, somehow, to drift away
And only I am left on stage to end the play

There are so many songs in me that won't be sung
I feel the bitter taste of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young.

                   ยามดึกนึกเศร้าให้เหงาใจ ยังไม่หลับอยู่กับความทรงจำ

       Memory  จากละครเพลง Cats ที่มีนักร้องนำไปร้องบันทึกเสียงกว่า 150 คน

written by Trevor Nunn
composed by Lord Andrew Lloyd Webber

          Elaine Paige ร้องเพลงฮิทเพลงนี้(และ Don't Cry for Me Argentina)
เมื่อเธอรับบทเป็นป้าแมว Grizabella (และ Evita) บนเวที(ละคร) เป็นคนแรก

เลือกคลิปสั้นๆ จากยูทูบ คลิปนี้ครับ

                                      http://www.youtube.com/watch?v=0EeCMLRvIGQ

เนื้อร้องอย่างยาว ที่นักร้องต่างๆ ร้องบันทึกเสียง

     Midnight not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory?
She is smiling alone
In the lamplight, the withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

    Memory, All alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again

    Every streetlamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp gutters
And soon
It will be morning

    Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in.
When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

    Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A streetlamp dies; another night is over
Another day is dawning...

    Touch me!
It's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun...
If you touch me, you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun.

           หนึ่งในนักร้อง(นักแสดง ผู้กำกับ นักแต่งเพลง) ที่เป็นตำนาน - ป้าบาร์บ
Barbra Streisand ร้องหนึ่งในหลายเพลงลายเซ็นของคุณป้า  The Way We Were

           จากภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน เล่าเรื่องราวความรักที่ดำเนินไปจนสุดทางรัก เพราะความแตกต่างทางความคิด
คงเหลือเพียงความทรงจำรอยอดีต

ประพันธ์เพลงโดย Alan Bergman, Marilyn Bergman และ Marvin Hamlisch

รับฟังและรับชมมิวสิควิดีโอ ครับ

                                        http://www.youtube.com/watch?v=XV4E9VUe3JE

           Mem'ries
Light the corners of my mind
Misty water colored memories
Of the way we were
 
          Scattered pictures
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

          Can it be that it was all so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we? Could we?

           Mem'ries, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget
So it's the laughter...We will remember
Whenever we remember...The way we were

      ความทรงจำ แวบสว่างใน ซอกใจฉัน               ภาพเลือน เหมือนหมอกควัน วันคืนเก่า

รอยอดีต กาลสมัย วันวัยเยาว์                             ทางที่เรา ร่วมเดินไป ได้ไม่นาน  

        ภาพสวยงาม ความจำกระ จัดกระจาย             รอยยิ้ม พิมพ์ประพาย วันคืนผ่าน  

ยิ้มให้กัน และกัน วันชื่นบาน                               ตราบถึงกาล สุดทางรัก ต้องจากกัน

        อยากให้เป็น เพียงเรื่องเล็ก เล็กน้อยน้อย           หรือกาลถอย กลับหวน ทวนเปลี่ยนผัน

ถ้าเราเริ่ม ต้นใหม่ ได้สักวัน                                 โปรดบอกฉัน ว่ายังรัก อีกสักครั้ง    

        ความทรงจำ งามงด จดจำเก็บ                     จำแล้วเจ็บ ลบลืมเลือน เกลื่อนกลบฝัง                            

จะมีเพียง เสียงหัวเราะ เสนาะดัง                            เมื่อนึกถึง ความหลัง ครั้งมีเรา  

          สิ้นปี สาวครุ่นคะนึงถึงชายหนุ่มที่ต้องใจ อยากจะถามคำถาม"แจ็คพ็อท"ว่า 
 
                What Are You Doing New Year's Eve?

เพลงเก่าร้องโดยนักร้องใหญ่อย่าง Ella Fitzgerald และ Nancy Wilson   


    (When the bells all ring and the horns all blow
And the couples we know are fondly kissing.
Will I be with you or will I be among the missing? - เนื้อร้องเวอร์ชั่น Ella Fitzgerald )

    Maybe it's much too early in the game
Ooh, but I thought I'd ask you just the same
What are you doing New Year's
New Year's eve?

    Wonder whose arms will hold you good and tight
When it's exactly twelve o'clock that night
Welcoming in the New Year
New Year's eve

    Maybe I'm crazy to suppose
I'd ever be the one you chose
Out of the thousand invitations
You received

    Ooh, but in case I stand one little chance
Here comes the jackpot question in advance:
What are you doing New Year's
New Year's Eve?

                                      http://www.youtube.com/watch?v=Jn2Lpmo3vq8

It's just another New Year's eve - Barry Manilow

Written by: Barry Manilow, Marty Panzer

         เพลงปลุกปลอบใจจากผู้อาวุโสเห็นโลกมานาน ผ่านประสบการณ์มากมาย
(ฟังแล้วชวนง่วงสำหรับวัยรุ่น)

      Don't look so sad
It's not so bad you know
It's just another night
That's all it is

      It's not the first
It's not the worst you know
We've come through all the rest
We'll get through this

      We've made mistakes,
But we've made good friends too.
Remember all the nights we spent with them?
And all our plans,
Who says they can't come true?
Tonight's another chance to start again.

      It's just another New Year's Eve,
Another night like all the rest.
It's just another New Year's Eve,
Let's make it the best.
     It's just another New Year's Eve,
It's just another Auld Lang Syne,
But when we're through this New Year
You'll see, will be
Just fine.
    
     We're not alone,
We've got the world you know.
And it won't let us down,
Just wait and see.
  
     And we'll grow old,
But think how wise we'll grow.
There's more you know,
It's only New Year's Eve.

     It's just another New Year's Eve,
Another night like all the rest.
It's just another New Year's Eve,
Let's make it the best.
     It's just another New Year's Eve,
It's just another Auld Lang Syne,
But when we're through this New Year,
You'll see, will be
Just fine.
                                          http://www.youtube.com/watch?v=P66Bjh0IcRo

ในที่สุด ถึงจุดปีเปลี่ยน เพลงประจำวารที่ขับขานตอนปีกาลเปลี่ยน 24 นาฬิกาของวันที่ 31 ธันวาคม

               Auld Lang Syne    แปลว่า "old long since"
หรือ แปลเป็นสำนวนสละสลวยว่า "long long ago", "days gone by" หรือ
"old times" หรือ "for (the sake of) old times".
 
           เนื้อร้องเป็นบทร้อยกรองจากกวีชาวสก็อต Robert Burns เมื่อปี 1788 ส่วนทำนองเป็นดนตรีพื้นบ้าน
เบิร์น รวบรวมเนื้อร้องบางส่วนมาจากบทร้อยกรองที่เขาได้จดจารจากผู้อาวุโส และบางส่วนแต่งเติมขึ้นใหม่
         
เนื้อร้องดั้งเดิมมีหลายท่อน แต่ที่นิยมร้องในปัจจุบันตัดสั้นแค่

        Should auld(old) acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And auld lang syne.

       For auld lang syne, my dear,
For auld lang syne,
We'll take a cup of kindness yet,
For auld lang syne.

จาก  Sex and the city The movie

                                 http://www.youtube.com/watch?v=9_YnmHLynRY       

         เพลงจากละคร Sunset Boulevard จากนักร้องคนโปรด Elaine Paige
สำหรับคืนส่งท้ายปีเก่าย่างเข้าปีใหม่  The Perfect Year

lyrics by Don Black and Christopher Hampton and music by Andrew Lloyd Webber.

         วาดหวังปีใหม่เป็นปีที่เพรียบพร้อม ไม่ผกผันเหมือนกับชะตากรรมของนอร์มาแห่งถนนสายสนธยา

                          http://www.youtube.com/watch?v=ZDSMrSx0x-c
       

       Ring out the old
Ring in the new
A midnight wish
To share with you
      Your lips are warm
My head is light
Were we alive
Before tonight

      I dont need a crowded ball room
Everything I want is here
If you're with me
Next year will be...
The perfect year

       Before we play
Some dangerous game
Before we fan
Some harmless flame
      We have to ask
If this is wise
And if the game
Is worth the prize

      With this wine and with the music
How can anything be clear
Let's just wait and see
It may just be
The Perfect Year

       It's New Year's eve
And hopes are high
Dance one year in
Kiss one goodbye
       Another chance
Another start
So many dreams
To tease the heart

       We don't need a crowded ballroom
Everthing we want is hear
and face to face
We will embrace
THE PERFECT YEAR!

             เก่าไป ใหม่มา "สุขสันต์ ปีใหม่"
แต่เนื้อร้องเพลงนี้กลับแสนเศร้า จากเสียงของศิลปินในตำนาน Nat King Cole

Happy New Year

       The snow makes teardrops on my window
The wind blows memories through my hall
And I am all alone on New Year's Eve
The time I need you most of all

        The gay ones don their silly paper hats
And blow their stupid little horns
At midnight they will all be singing, Auld Lang Syne
But the sad ones sit alone before the fire
And sip a glass of lonely wine

        I wish you a Happy New Year darling
May your new love be bright and fair
I hope, he'll do those special things for you
That I would do if I were there

        I love the days we spent together
Before the old year lost its shine
I'll keep that memory locked within my heart
That Happy New Year, you were mine

                                          http://www.youtube.com/watch?v=3PPvY7GIbms

อีกเพลงอาวุโส    Happy New Year
 - โดยคณะนักร้องชาว Swedish - ABBA จากอัลบั้มปี 1980

        น่าจะคึกคัก แต่ไม่วายขึ้นต้นด้วย อารมณ์เหงาๆ เคว้งๆ หลังงานฉลองสิ้นสุดลง
(และคงจะง่วงๆ ด้วย)  
         ถึงแม้จะรู้สึกอย่างไร เมื่อย่างเข้าสู่วันแรกของปีใหม่ เราต่างก็กล่าวอวยพรแก่กันว่า
สุขสันต์ ปีใหม่
  
                                http://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM    

       No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
       It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

       Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
       Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You...And I

        Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
        It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You...And I

เพลงปีใหม่ไทย เคยเป็นกระทู้ ที่นี่ ครับ

http://www.reurnthai.com/index.php?topic=2509.0

เพลงหวนรำลึกอดีต   ที่เคยแปลเนื้อให้อ่านกันในเรือนไทย

เพลงนี้คนไทยอาจไม่ค่อยรู้จักกันนัก   เป็นเพลงสัจธรรมชีวิต   ฟังแล้วเศร้าเมื่อนึกถึงเวลาในชีวิต ไม่เฉพาะแต่นึกถึงปีเก่าเท่านั้น
ในสายตาชาวคริสต์  ไม่ว่าใครก็หนีเสียงระฆังทั้งสามไม่พ้น   คล้ายๆกับชาวพุทธนึกถึงอนิจจัง ทุกขัง อนัตตา

http://www.youtube.com/watch?v=cntAbSREBdM

        เพลงระฆังสามใบ นี้โดนมากๆ ครับ   ตอนเด็กๆ ฟังไพเราะแต่ยังไม่ซาบซึ้ง
จนอายุมากขึ้นจึงซึมซาบเนื้อหา

          ศิลปินคนโปรด Elaine Paige ร้องเพลงนี้ในละครเพลง Piaf ซึ่งเป็นประวัติชีวิต
ของนักร้องตำนานฝรั่งเศส Edith Piaf
        เพลงนี้มาจาก เพลงฝรั่งเศส "Les trois cloches"  Piaf ร้องเพลงนี้และได้รับความนิยมอย่างสูง

          เพลงเก่า ที่อาจารย์แปล จำได้ว่ายังมี Moon River ด้วย ครับ

           เพลงจากภาพยนตร์เรื่อง Breakfast at Tiffany's นางเอกของเรื่องเป็นสาวอาชีพพิเศษ
ในนิวยอร์ค ร้องเพลงนี้รำลึกถึงถิ่นฐานบ้านเกิดของตนในชนบท  

           เพลงนี้นับได้ว่าเป็นเพลงประจำตัว Andy Williams ถ้าจำไม่ผิดลุงวิลเลียมส์ตั้งชื่อ
โรงมหรสพเปิดการแสดงที่เมืองของลุงว่า Moon River
                                  
                                http://www.youtube.com/watch?v=LK4pmJQ6zgM

Moon River

         Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.

         Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.

ผู้แต่ง Johnny Mercer

          ลำน้ำจันทร์นั้นกว้างไกลกว่าไมล์หนึ่ง   

หวังข้ามถึงอีกฝั่งดั่งใจหมาย

เจ้านักฝันไปเป็นเพื่อนไม่เคลื่อนคลาย   

อย่าใจร้ายทำลายฝันฉันพังภินท์

           สองเราลอยล่องไปใต้หล้าโลก     

มวลสุขโศกผ่านไปให้ถวิล

สู่สุดปลายสายรุ้งที่มุ่งจินต์       

เลี้ยวแค่สิ้นโค้งหนึ่งไม่ถึงไกล

           แสวงฝันไม่ลดละนะเพื่อนรัก   

วันหนึ่งโลกคงตระหนักถึงเราได้

สองเราเคียงกันเหมือนเป็นเพื่อนใจ     

ลำน้ำใสใต้เงาจันทร์และฉันเอย 

แปลโดย เทาชมพู

             เรียนถามอาจารย์อธิบาย ตรงประโยค I'm crossing you in style some day. ครับ

ไม่มีโอกาสไปถึงโรงมหรสพของคุณลุงวิลเลียมสักทีค่ะ   ป่านนี้น่าจะเลิกไปแล้ว  เพราะคุณลุงก็ชราเต็มทีแล้ว

ใครอยากให้เสียงเพลงแห่งวันวานกลับมาบ้าง?

http://www.youtube.com/watch?v=YwxsWIYJI2A

             อ่านกระทู้เก่า อาจารย์เคยถามถึงเพลง China Gate เพลงไพเราะมาก
และหาฟังไม่ง่ายเท่าเพลงอื่นๆ ของปู่ Nat King Cole


       China gate, China gate
Many dreams and many hearts
You separate

       Like two arms open wide
Some you welcome in
And some must stay outside

       Bowl of rice, Bitter tea
Is this all
The good earth has
To offer me

       Will I find peace of mind
Does my true love wait
Behind the china gate

                              http://www.youtube.com/watch?v=w0EQCaKzlkQ

in style แปลว่า ทันสมัย อยู่ในสมัยนิยม ทันกระแส  
นางเอกเรื่องนี้ชื่อฮอลลี่ เป็นสาวบ้านนอก ละทิ้งชีวิตจริงที่ขรุขระสำเค็ญมาเป็นสาวแสวงโชคในนิวยอร์ค    เพลงที่เธอร้องสะท้อนความใฝ่ฝันว่าจะต้องไปให้ถึงจุดหมายให้ได้สักวันหนึ่ง ด้วยการข้ามแม่น้ำพระจันทร์ไป    แม่น้ำเป็นสัญลักษณของความใฝ่ฝันของเธอ
วันหนึ่งเธอจะบรรลุฝั่งฝันได้ อย่าง "ทันกระแสนิยม" ก็คือไปเป็นสาวไฮโซในเมืองหลวง

แถมให้อีกคำ  My Huckleberry friend
ชื่อนี้มาจากตัวละครเอกในนิยายเยาวชนชื่อดังของอเมริกา คือ Huckleberry Finn   ซึ่งอยู่ในวรรณกรรม ๒ เรื่องของนักประพันธ์เอก มาร์ค ทเวน    ฮัคเคิลเบอรี่ใช้ชีวิตล่องไปตามแม่น้ำมิสซิสซิปปี้อย่างอิสระ   Johnny Mercer ผู้แต่งเนื้อร้อง เป็นชาวแม่น้ำมิสซิสซิปปี้ เขาหยิบเด็กชายคนนี้  เป็นสัญลักษณ์อีกอย่างหนึ่งของการลอยละล่องไปอย่างอิสระตามความฝันของนางเอก
ฮัคเคิลเบอรี่ ในเพลง เป็นสมญาที่ฮอลลี่ให้กับแม่น้ำพระจันทร์ ในตอนจบของเพลงค่ะ    เธอกับแม่น้ำจะลอยล่องไปด้วยกัน เพื่อสู่โลกกว้างภายนอก  

ธีมแสวงหาความฝันเพื่อให้บรรลุถึง นี่เป็นธีมหลักของคนอเมริกันทีเดียว    คนไทยเราไม่ค่อยมีกันนัก  เพราะหลักพุทธศาสนาสอนให้ละวางมากกว่าจะตั้งหน้าตั้งตายึดเหนี่ยวกับอะไร

ชนกันกลางอากาศกับคุณ SILA
China Gate เพราะมากค่ะ   ดีใจที่เดี๋ยวนี้จีนเป็นประเทศเข้าไปไม่ยากเหมือนในเพลงอีกแล้ว

     ขอบคุณอาจารย์ที่ได้อธิบายความหมายเพลง ครับ
     
      อีกหนึ่งเพลงเกี่ยวกับกาลเวลา จากภาพยนตร์อมตะ Casablanca (1942)
     
     เพลงนี้เก่าก่อนหนัง ประพันธ์โดย Herman Hupfeld ในปี 1931 สำหรับละครเพลง Broadway - Everybody's Welcome

     เนื้อเพลงในภาพยนตร์เริ่มด้วยท่อน You must remember this

                                     
http://www.youtube.com/watch?v=Wo2Lof_5dy4

          As Time Goes By

      This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
      Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
      And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts life are such
They cannot be removed

         You must remember this
     A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
     The fundamental things apply
     As time goes by.

         And when two lovers woo
     They still say, "I love you."
     On that you can rely
     No matter what the future brings
     As time goes by.

         Moonlight and love songs
     Never out of date.
     Hearts full of passion
     Jealousy and hate.
     Woman needs man
     And man must have his mate
     That no one can deny.

         It's still the same old story
     A fight for love and glory
     A case of do or die.
     The world will always welcome lovers
     As time goes by.

เคยฟังเพลงเนื้อเต็มๆ จากเวอร์ชั่นของ Natalie Cole เห็นว่าสมควรแล้วที่ตัดเนื้อส่วนแรกออก
นักร้องที่นำเพลงนี้มาร้องต่างก็เริ่มด้วยท่อน You must กัน ครับ

HAPPY NEW YEAR

ภาพงานเฉลิมฉลอง ลาทีปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ ข้ามโลก จาก CNN

(เสียดายไม่มีบราซิล)

          :)  สุขสันต์ ปีใหม่ ชาวเรือนไทยทุกๆ คน  :)  ครับ

                                        http://www.youtube.com/watch?v=aw87tmDQyfo

มาต้อนรับปีใหม่ ด้วยเพลงเก่า ต่อจากที่คุณศิลานำทางไว้
กาลเวลาผ่านไปเท่าใด ก็ยังไพเราะ
โดยเฉพาะคนเคยมีลูกเล็กๆที่บัดนี้โตแล้ว  จะเห็นจริงตามเพลง

http://www.youtube.com/watch?v=-MxjxRVKjxA&feature=related

เพลงหวนหาอดีตอีกเพลงหนึ่ง

http://www.youtube.com/watch?v=xrtD483d26U

Sweet Memories

http://www.youtube.com/watch?v=HR7cyNaXnFs

นี่ก็อีกเพลงหนึ่ง

http://www.youtube.com/watch?v=2KODZtjOIPg&feature=related

            ขอเสนอเพลงจากหนังเก่า ครับ

               เวลา วารี ไม่รอใคร      ล่วงไหลไป ไม่หวนคืน

River of No Return จากภาพยนตร์ชื่อเดียวกัน เสียงร้องของนักแสดงผู้จากไป
ก่อนกาลเป็นตำนานจนถึงปัจจุบัน - Marilyn Monroe   

           "น้ำไหลไป มักไม่ไหลทวน     ชีวิตเราไม่มีหวน ไม่กลับทวนเหมือนกัน" 
 
(จากเพลงไทย - ลุ่มเจ้าพระยา ครับ)

http://www.youtube.com/watch?v=0AdBVCqMXTE

ลูกทุ่งก็มีความหลังเหมือนกัน

http://www.youtube.com/watch?v=HnM99Z6QGZ8&feature=related

ชวนคุณ SILA มาฟังเพลงแห่งความหลัง ของไทยบ้าง 
พออนุโลมได้ว่าเป็นเพลงสากลประยุกต์ เพราะคุณสุทิน เทศาลักษณ์ดัดแปลงจาก  Peter Tchaikovsky's violin concerto 1st movement.
ผู้ขับร้องคือ เพ็ญศรี พุ่มชูศรี

http://www.youtube.com/watch?v=AQKyV9kV5XU

หรือจะฟังเวอร์ชั่นใหม่ของอรวี สัจจานนท์

http://www.youtube.com/watch?v=5S5n48ktk5U&feature=related

ชอบเพลงนี้ค่ะ

http://www.youtube.com/watch?v=8jV-fnarDho

           ขอบคุณครับอาจารย์ - Remember When เป็นเพลงคันทรีเพลงโปรด ครับ

              ม่านไทรย้อย - จำได้ว่า อ.สุทิน เทศารักษ์ เคยทำรายการดนตรีทางทีวี และ
เคยได้ฟังคุณเพ็ญศรีร้องเพลงนี้ ทางทีวีด้วย ครับ

              ไทยเรานำทำนอง violin concerto มาใส่เนื้อไทย ฝรั่งเขาก็นำ piano concerto
ของ Tchaikovsky ไปใส่เนื้อเป็นเพลง Tonight We Love ร้องโดย Caterina Valente
ในอัลบั้ม Classics with a Chaser ซึ่งรวมเพลงที่นำทำนองเพลงคลาสสิคมาใส่เนื้อร้อง

http://www.youtube.com/watch?v=tgJfo3Wv9z4

เพลงป๊อปที่ดัดแปลงจากเพลงคลาสสิคมีอีกหลายเพลง   เพลงหนึ่งที่ฟังไม่รู้เบื่อคือ Danny Boy จาก Londonderry Air
เสียงของ Hayley Westenra เหมือนเสียงสวรรค์

http://www.youtube.com/watch?v=Nzd6mbfp6rs

ใครเคยดู Ghost เมื่อสิบกว่าปีก่อน  คงจำเพลงนี้ได้   ความจริงเป็นเพลงเก่าแก่ยุค 1950s  เอามาร้องใหม่
Unchained Melody ติดอันดับ 1 ใน 365 ยอดเพลงแห่งศตวรรษที่ 20   ที่ตัดสินโดย Recording Industry Association of America (RIAA) and the National Endowment for the Arts

http://www.youtube.com/watch?v=zrK5u5W8afc&feature=related

คนร้องคนแรกคือ Todd Duncan

http://www.youtube.com/watch?v=zU7vQh7BFPQ

เพลงยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษ อีกเพลงหนึ่ง
เนื้อร้องเพลงนี้ ถือได้ว่าเป็นบทกวี

http://www.youtube.com/watch?v=DtZKwp6cjd4

           ละอองดาว -  Stardust เป็นเพลงที่สมบูรณ์พร้อม ทั้งเนื้อเพลง เสียงร้องของปู่แน็ท
ทำนองและการเรียบเรียงเสียงดนตรี   
             ชอบเพลงเก่าสมัยก่อนตรงที่เนื้อร้องงดงาม และชอบเสียงร้องของปู่แน็ท ที่แจ่มชัดเจน
เหมาะสำหรับนักเรียนฝึกฟังภาษาอังกฤษ   ครับ       

           เพลงโปรดเพลงนี้ หาฟังไม่ง่าย ทำนองมาจากดนตรีประกอบหนังคาวบอยในดวงใจ
ของใครต่อใคร เรื่อง Shane(1953) ใส่เนื้อร้องเป็น The Call of the Faraway Hills 

             หนึ่งในความประทับใจไม่ลืมจากหนังเรื่องนี้ คือ บทบาทการแสดงอันวิเศษ
ของหนูน้อยน่ารัก Joey แสดงโดย Brandon De Wilde เจ้าของเสียงกู่ก้องร้องเรียก

                     Shane! Come back!

The Call of the Faraway Hills - Ken Curtis

                             http://www.youtube.com/watch?v=u_3P53pdqrk


 
             

             เพลงนี้ในยูทูบไม่มีเสียงหนูน้อยโจอี้ร้องเรียกเชน เหมือนที่เคยได้ฟังจากวิทยุ
   
                ฟังเสียงเรียกเชน ได้จากหนังตัวอย่าง ครับ
                           
                             http://www.youtube.com/watch?v=SWdPmapuOd4

Shadows fall on the prairie
Day is done and the sun
Is slowly fading out of sight
I can hear, oh, so clear
A call that echoes in the night
Yes, I hear sweet and clear
The call of the faraway hills


           เงาทาบทุ่งไพศาล                  ทิวากาลหมดเวลา

ตะวันเลือนลับตา                              อย่างช้าช้าไปไม่นาน    

             ยินเสียงเพรียกเรียกร้อง           ดังกึกก้องกู่กังวาน
 
แจ่มชัดในรัตติกาล                             เรียกขานจากภูผาไกล


There's no rest on the prairie
There's no rest for a restless soul
That just was born to roam
Who can say, maybe way out there
My heart may find a home
And I hear sweet and clear
The call of the faraway hills

           ทุ่งนี้ไร้ที่พัก                          ที่พำนักอิงอุ่นใจ

เกิดมาเพื่อจรไกล                               ร่อนเร่ไปจนสิ้นกาล

            จะมีใครบอกได้                      ที่หัวใจได้พบบ้าน

ยินเสียงแจ่มชัดหวาน                           เรียกขานจากภูผาไกล

There are trails I've never seen
And my dreams are getting lean
And beyond the sunset
There are brand new thrills
When a new dream or two
May just be one star away
I must obey the call of the faraway hills
I must obey the call of the faraway hills

          ยังมีหลายเส้นทาง                      ในโลกกว้างไม่เคยไป

อ่อนล้าแรงฝันใฝ่                                 แต่ยังไม่หยุดโคจร

          ถิ่นที่แห่งหนใหม่                        ห่างไกลจากตะวันรอน

ความเร้าใจรอต้อน                               รับผู้ใฝ่แสวงหา

          เมื่อฝันนั้นไม่ไกล                       ห่างไปเพียงหนึ่งดารา

มุ่งตามเสียงเรียกหา                               จากภูผาลิบลับไกล   

เมื่อม 2-3 วันก่อนมีหนังเรื่องนี้มาฉายทาง True พอดีค่ะ
ยังจำเพลงนี้ได้

มี Those Were the Days มาฝากอีกครั้ง  คราวนี้เป็นเสียงร้องของ Helmut Lotti

http://www.youtube.com/watch?v=tX2sVv3yYgE

ถ้าคุณ SILA ชอบเพลงป๊อปที่ดัดแปลงทำนองจากเพลงคลาสสิค    ขอส่งให้อีกเพลง
Dreams and Memories  ทำนองจาก Serenade  ของ  Enrico Toselli

เพอรี่ โคโมร้องได้หวานเศร้าสมกับเนื้อร้องอกหักรักสลาย   เนื้อร้องหยดย้อยพอๆกับ Stardust

Dreams and memories  are all that you've left me,
Only lonely thoughts about the one I worship and adore!
Dreams and memories are what I must live with,
Sad remembering of golden moments that exist no more!


http://www.youtube.com/watch?v=M4sazKSvaOM

แต่ถ้าจะเอาร้องแบบโอเปร่า    นี่ค่ะ เสียงของมาริโอ แลนซ่า

http://www.youtube.com/watch?v=vn---QLcZiE

นึกถึง  Dreams and Memories  เช่นกัน ครับ

            เพลงไพเราะหวานทำนองจากดนตรีคลาสสิค ที่คนไทยนักฟังคุ้นหูมานาน คือ คิดถึง
            เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี ได้ประพันธ์ เนื้อร้องเมื่อ พ.ศ. 2477 (ค.ศ. 1934)
   จากทำนองเพลง Zigeunerweisen หรือ Gypsy Airs, Op.20 (1878) ประพันธ์โดย ปาโบล เดอ ซาราซาเต้  -
Pablo de Sarasate (1844 - 1908) นักไวโอลินและคีตกวีชาวสเปนแห่งยุคโรแมนติค
    จากทำนองดนตรี Romani (music) ซึ่งมักถูกเรียก(อย่างเหยียด) ว่า Gypsy หรือ Gipsy music
(ของชาว Romani - Gypsy ผู้มีถิ่นกำเนิดจากอินเดียตอนเหนือแล้วเคลื่อนย้ายมาอาศัยอยู่ในยุโรป) โดยมีจังหวะ
จากเพลงเต้นรำพื้นบ้านของฮังการี - csardas

Gypsy Airs โดยนักไวโอลินชื่อก้อง Itzhak Perlman

                          http://www.youtube.com/watch?v=g6ufBxGC_mI
                     

                       คิดถึง จากเสียงคุ้นเคยของ จินตนา สุขสถิตย์


                                  จันทร์กระจ่างฟ้า...
                         นภาประดับด้วยดาว
                         โลกสวยราวเนรมิตประมวลเมืองแมน
                         ลมโชยกลิ่นมาลากระจายดินแดน
                         เรียมนี้แสนคะนึงถึงน้องนวลจันทร์

                                   งามใดหนอ...
                         จะพอทัดเทียบเปรียบน้อง
                         เจ้างามต้องตาพี่ไม่มีใครเหมือน
                         ถ้าหากน้องอยู่ด้วยและช่วยชมเดือน
                         โลกจะเหมือนเมืองแมน แม่นแล้วนวล...เอย

                                                http://www.youtube.com/watch?v=D4-4cvs1RC0

และ Gypsy Moon ที่คุ้นหูโดย David Whitfield


    Moon of love romantic Gypsy moon
Shine above your light will fade too soon
Life is fair a path with roses groom
When you're there romantic Gypsy moon

    Here each night my Gypsy love I meet
Neath your light the world is at your feet
Moon divine and you shine
Stronger longer Gypsy moon

    When you gleam two hands two hearts and you
Make life seem a paradise for two
Love is all two hearts one beating tune
At your call romantic Gypsy moon

                                         http://www.youtube.com/watch?v=nakKwL0o6lM

เพลงโหยหาอดีตวัยเยาว์ ในปี 1965 อีกเพลงหนึ่ง  จากเสียงของ Marianne Faithfull - As Tears Go By


โปรดสังเกตว่าสาวน้อยยืนนิ่งแข็งเกร็ง  ไม่กระดุกกระดิก  เหมือนนักร้องไทยรุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่ 2 
แต่เธอก็ดังเอาการทีเดียว

            ทันฟังเพลง Playground in My Mind เมื่อตอนฮิทในบ้านเรา ครับ
และ ชอบ As Tears Go By ของ  Marianne Faithfull มากกว่าของวง "หินกลิ้ง" ครับ
            ได้ฟังเธอร้องเพลงเมื่อมีอายุมากแล้ว เสียง "มีอายุ" และ "มีอารมณ์" มากมาย

           เพลงหวนคิดถึงวัยเยาว์ที่ชอบมาก เป็นเพลงซึ้งเศร้าของรักเก่าที่บ้านเกิด ครับ

                              Rain, Rain Go Away - Bobby Vinton

เนื้อเรื่องอิงเพลงกล่อมเด็กชื่อเดียวกัน

   I can still remember
When you moved in next door
I brought you some choc'late
From the corner candy store

When it started raining
You started crying too
That was the first time
I sang this song to you

    * Rain rain go away
Come again some other day
Rain rain go away
Bring my love a sunny day
 
    We grew up together
And as the years went by
Ev'rybody knew that we were
Sweethearts you and I
    Through many april showers
I held your hand in mine
Between the raindrops
We sang time after time *

    I went away to college
You said you'd wait for me
Then I got your letter
Asking me to set you free
    Tomorrow you'll be maried
There's nothing I can do
But wish you sunshine
Now and your whole life through

Rain rain go away
Tomorrow is her wedding day
Rain rain go away
Bring my love a sunny day

                                              http://www.youtube.com/watch?v=d40G8GSJ4Es

เพลงนี้หวนหาแฟนเก่า

            นึกถึง Once Upon a Time เช่นกัน ครับ  ใครร้องก็ไพเราะซาบซึ้ง
ที่คุ้นเคยเป็นเสียง Perry Como กับ Frank Sinatra

            อีกหนึ่งเพลงเศร้า รำลึกถึงรักเก่าที่บ้านเกิด ครับ

          My Eyes Adored You - Frankie Valley and The Four Seasons


Chorus - My eyes adored ya
Though I never laid a hand on you
My eyes adored ya
      Like a million miles away from me
You couldn't see how I adored ya
So close, so close and yet so far

     Carried your books from school
Playin' make-believe you're married to me
You were fifth-grade, I was sixth
When we came to be

     Walkin' home every day over Barnegat Bridge and Bay
Till we grew into the me and you
Went our separate ways

CHORUS

     Headed for city lights
Climbed the ladder up to fortune and fame
I worked my fingers to the bone
Made myself a name

     Funny I seemed to find
That no matter how the years unwind
Still I reminisce 'bout the girl I miss
And the love I left behind

CHORUS (My eyes adored ya)
All my life I will remember
     (Though I never laid a hand on you)
How warm and tender we were way back then, whoa, whoa, baby
     (Like a million miles away from me
you couldn't see how I adored ya)
Oh, the feeling, sad regrets
     (So close, so close and yet so far)
I know I won't ever forget ya, my childhood friend
     
CHORUS

                                   http://www.youtube.com/watch?v=TLyHBMkMsrc

ขอบคุณสำหรับเพลงเพราๆนะครับ
ขออนุญาตเข้ามานั่งฟังดีเจผู้ทรงคุณวุฒิทั้ง 2 ท่าน
เล่าประวัติ และเปิดเพลงให้ความรู้กับสมาชิกเรือนครับผม

       เชิญคุณติบอ (นอนดึก) ย้อนเวลาหลงไปในอดีตด้วยกันกับเพลงนี้ ครับ
          
นักร้องจากโลกมืด ผู้ส่องแสงสว่างให้โลกใบนี้ด้วยเสียงเพลงของเขา Ronnie Milsap -

    
                 Lost In The Fifties Tonight

     Close your eyes, baby
Follow my heart
Call on the memories
Here in the dark
We'll let the magic
Take us away
Back to the feelings
We shared when they played

In the still of the night
Hold me darlin', hold me tight
So real, so right
Lost in the fifties tonight

      These precious hours
We know can't survive
But loves all that matters
While the past is alive
Now and for always
Till time disappears
We'll hold each other
Whenever we hear

      In the still of the night
Hold me darlin', hold me tight
So real, so right
Lost in the fifties tonight

                             http://www.youtube.com/watch?v=INcflt9zdwc

เพลงดลบันดาลใจจากวง doo wop - The Five Satins - In the Still of the Night (1956)

             http://www.youtube.com/watch?v=fBT3oDMCWpI


In the still of the night
I held you, held you tight
'Cause I love, love you so
Promise I'll never let you go
In the still of the night
In the still of the night

I remember that night in May
The stars were bright above
I'll hope and I'll pray
To keep your precious love

Well before the light
Hold me again
With all of your might
In the still of the night
In the still of the night

So before the light
Hold me again with all of your might
In the still of the night
In the still of the night
In the still of the night

แวะมาฟังหลายครั้งแล้ว   ขอบคุณค่ะ

นำเพลงเศร้ามาทบทวนหลายเพลงแล้ว   ขอชวนเปลี่ยนบรรยากาศ มาฟังเพลงใสในอดีตบ้าง
แม้ว่าวัยรุ่นผู้เป็นทั้งนักร้องและนักฟังในตอนที่เพลงนี้ขึ้นอันดับ 1 ของบิลบอร์ดในค.ศ. 1958 กลายเป็นคุณทวดกันหมดแล้ว    เพลงนี้ก็ยังน่าฟังไม่เสื่อมคลาย
มีนักร้องยุคหลังนำมาร้องหลายคน  แต่ชุดที่ติดหูคนฟังมากที่สุดคือชุดแรก The Everly Brothers

ถ้าใครรักหมา คงจะชอบเพลงนี้   ซึ่งขึ้นอันดับ 1  ของบิลบอร์ดในปี 1953  อยู่ถึง 8 สัปดาหฺ   ผู้ร้องคือ Patti Page  เธอเป็นนักร้องเสียงระฆังแก้วแห่งยุค
เนื้อเพลงไม่มีอะไรมาก  แค่ไปซื้อลูกสุนัขในร้านมาเป็นของกำนัลให้แฟนเท่านั้น   ความจริงเนื้อร้องควรจะเป็นผู้ชายร้องมากกว่าผู้หญิง เพราะเนื้อบอกว่าตัวเองจะต้องเดินทางไปคาลิฟอร์เนีย  เป็นห่วงหวานใจก็เลยจะซื้อหมาไปช่วยเฝ้าขโมยให้
แต่เสียงใสของแพตตี้บวกกับเสียงลูกหมาเห่าได้จังหวะ  ก็ดึงใจคนฟังไปได้ทั่วอเมริกา

เมื่อพูดถึง Patti Page ก็ไม่อาจลืมเพลงสำคัญของเธอได้ คือ Tennessee Waltz   เพลงนี้แพตตี้ไม่ได้ร้องเป็นคนแรก  คนแรกคือ Cowboy Copas นักร้องเพลงคันทรี   ซึ่งประสบความสำเร็จติดหนึ่งในสิบ
พอแพตตี้นำมาร้อง  เป็นเพลงดังระเบิดเถิดเทิงแห่งปี  1950   ติดอันดับหนึ่งถึง 9 สัปดาห์
ปัจจุบันเป็นเพลงหนึ่งในเพลงประจำรัฐของรัฐเทนเนสซี่ สหรัฐอเมริกา

เนื้อร้องไม่ได้เกี่ยวกับวัฒนธรรมหรือบรรยากาศในรัฐเทนเนสซี่  เป็นเพลงอกหักรักสลายของคนร้องซึ่งถูกเพื่อนทรยศแย่งแฟนไปได้ เพียงแนะนำให้รู้จักกัน และทั้งสองก็เต้นรำกันในเพลงชื่อ Tennessee Waltz  จากนั้นแฟนก็หลุดลอยไปสู่มือเพื่อน
ในความเป็นจริง ถ้าใครเปลี่ยนใจง่ายขนาดนี้ อีกคนก็ไม่น่าจะเสียใจนัก  เพราะถึงไม่มีเพลงนี้มาชักนำ  แฟนก็คงเป็นอื่นไปจนได้อยู่ดี

Sarasate ของคุณ SILA ทำเอาวันนี้ผมนั่งฟัง violin จนหูแฉะเลยครับ
ฟังไปฟังมาจู่ๆก็ไปสะดุดกับ Carmen Fantasy เข้า
เลยลองหาอะไรใน youtube เล่นต่อ แล้วก็ได้ไปเจอะเอา Habanera ฉบับนี้เข้า



http://www.youtube.com/watch?v=uV9iGv4sKNI&feature=related



เห็นแล้วทำเอาผมรู้สึกว่า Katherine Jenkins กลายเป็น
งาน reproduce ของ Marria Callas ไปเลยครับ

ถ้าภาพยนต์เพลง หรือภาพยนต์พีเรียดของไทยทำได้สักเท่านี้บ้าง...
ผมคงภูมิใจจะสนับสนุนหนังไทยให้ชาวโลกรู้จักขึ้นกว่านี้อีกแยะเลยเชียวล่ะ



ปล. สำหรับหลายๆคนที่ยังรัก Carmen ฉบับ Opera อลังการอยู่
ผมก็ยังรักความรู้สึกแบบนั้นของการสร้างอยู่เหมือนกันนะครับ
ยอมรับว่าจริตของคนทำงานออกแบบมันก็พาผมไปทางนั้นอยู่เหมือนกัน

แต่ถ้าลองนึกกันเล่นๆดูว่า Bizet อาจจะแต่งบทประพันธ์ของเขาขึ้นมา
โดยหวังจะให้ Carmen เป็นแค่เด็กสาวใสๆคนหนึ่ง
ที่เติบโตมากับชนชั้นล่างจริงๆ แล้วดำเนินทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตของเธอ
ไปเท่าที่วัยและแรงปรารถนาที่มีพื้นฐานจากความกำดัดจะเอื้ออำนวย...
แต่ก็ทำให้ทั้งโลกได้หวั่นไหว เมื่อเธอมั่นคงในใจปรารถนาของเธอ

ผมว่าเท่าที่มีโอกาสได้เห็นแค่ใน youtube มา
ละครเพลงฉบับนี้ตอบโจทย์ที่คาใจผมได้ 100 คะแนนเลยล่ะครับ

เพลงเก่าอมตะอีกเพลงหนึ่ง คือ La Paloma  (The Dove)  แต่งขึ้นตั้งแต่พ.ศ. 1863  โดย Sebastian  Yradier     
สามารถร้องได้หลากหลายแบบ บรรเลงแบบบอลรูมก็ได้   เปลี่ยนจังหวะเป็นลาตินแทงโก้ก็ได้   เรื่อยมาจนเป็นเพลงป๊อปของเอลวิส เพรสลีย์ก็ฮิทไม่แพ้่กัน

บรรเลงจากวง มานโทวานี่ (Mantovani)

(ต่อ)
มาเป็นเพลงหลากหลายแบบ รวมทั้งเพลง No More ของเอลวิส ด้วย

คุณติบอชวนลองนึก 
          นึกเป็นเด็กสาวได้ แต่น่าจะเป็นแบบโลลิต้า หรือ ด.ญ. นางไม้ (nymphet)
หรือ หากจะให้เธอใสๆ มาก่อน ถึงอย่างไรก็ต้องมีบทที่บอกที่มา หรือพัฒนาให้เธอกลาย
เป็นหญิงสาวผู้กระทำการตามแรงปรารถนาขับดันให้ได้ดั่งใจต้องการ ซึ่งมักจะเป็นประสบการณ์ชีวิต
ที่ไม่ดีจากเพศชาย

         ชอบหลายเพลงของคุณย่า Patti Page ครับ รวมทั้งเพลงฮิทเล่าเรื่องเหตุการณ์
เกิดในช่วงการเต้นรำอีกเพลงหนึ่ง  - Changing Partners (1953)
        คราวนี้ความรักก็เกิดอย่างง่ายดายแค่เต้นคู่กันไม่นาน และทำท่าจะสมหวัง ไม่เจ็บช้ำอย่าง
Tennessee Waltz

         คุณย่ายังกลับมาออกอัลบั้มในปี 2000 ชื่อ Brand New Tennessee Waltz

                    http://www.youtube.com/watch?v=pWQGUMROh4I       
       
     

ถ้าคุณ SILA ชอบเสียงของคุณย่าแพตตี้ ก็คงชอบเสียงของคุณย่าระฆังแก้วอีกคนในยุคเดียวกัน    Doris Day เป็นทั้งดาราหนังและนักร้อง 
เธอเล่นหนังเรื่อง Calamity Jane   ร้องเพลง Secret Love ในหนัง    เพลงขึ้นอันดับหนึ่งของปี    และยังได้ตุ๊กตาทอง ในฐานะเพลงยอดเยี่ยมประจำค.ศ. 1953 อีกด้วย
ในยุคนั้น มีความรักที่สาวๆต้องแอบซ่อนไว้ในใจ   ไม่กล้าเปิดเผย   ได้แต่ร้องรำพึงรำพันให้ดอกไม้ใบหญ้าฟังไปเรื่อย   แต่ตอนท้ายมีแววว่าจะแฮปปี้เอนดิ้ง เพราะสาวเจ้าบอกว่าไม่เก็บเป็นความลับอีกแล้ว
แสดงว่าหนุ่มคงเผยให้รู้ว่าใจตรงกัน

เมื่อเอาเพลงของดอริส เดย์มาเปิดให้ฟังแล้ว  ก็จะข้ามเพลงสำคัญที่สุดที่กลายมาเป็นเพลงประจำตัว หรือ signature song ไม่ได้   คือเพลง  Que Sera Sera  Whatever Will Be Will Be  
นำคลิปวิดีโอจากหนังที่มีเพลงนี้ประกอบมาให้ดูกันค่ะ  


ดอริสนำมาร้องอีกนับไม่ถ้วนหน  เนื้อเพลงเปลี่ยนไปบ้าง ท่วงทำนองร้องก็เปลี่ยนไปจากในหนัง แต่ยังไพเราะไม่น้อยกว่ากัน


คำว่า Que sera sera  ตรงกับ Whatever will be will be  แปลเป็นไทยว่า อะไรมันจะเป็นไปอย่างไร มันก็ย่อมเป็นไปอย่างนั้น  แปลออกมาอีกที ว่า อะไรจะเกิด  มันก็ต้องเกิด   เป็นแนวคิดที่สอนให้ปลง และยอมรับสิ่งที่เป็นไปตามทางของมัน

             ชอบเพลง Sleepy Lagoon จากคุณป้าดอริส ร้องได้ชวนเคลิบเคลิ้ม
น่าฟังไม่แพ้เวอร์ชั่นอื่นๆ
                แต่ขัดตรงความขัดแย้งระหว่างทรงผมกับใบหน้าของคุณป้าในภาพประกอบ ครับ

                                http://www.youtube.com/watch?v=frlkD3cd1rQ

        อย่าไปว่าคุณป้าเธอเลยค่ะ มันเป็นแฟชั่นยุค 1950s  เรื่อยมาจน 1960s    ขนาดคุณย่ามามี่ ไอเซนฮาวร์   สตรีหมายเลข 1 ของอเมริกา ภรรยาของประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์ ก็ยังไว้ผมม้า

นักร้องหญิงในยุค 50s และ ต้น 60s   ก่อนร็อคแอนด์โรลเข้ามาถล่มตลาดเพลงในช่วง 1965 ล้วนแต่มีเสียงหวานจับใจ  ไม่ว่าแพตตี้ เพจ  ดอริส เดย์ อย่างที่เอาคลิปมาโชว์
คนอื่นๆเช่นโรสแมรี่ คลูนีย์  เจน มอร์แกน  โจ สตัฟฟอร์ด  ก็ล้วนแล้วแต่แก้วเสียงระดับคริสตัลของชวารอฟสกี้กันทั้งนั้น
พาพวกเธอมาให้คุณ SILA และท่านอื่นๆที่ชอบเพลงป๊อป  ได้รำลึกความหลังอีกครั้ง

 Rosemary Clooney


Jane Morgan


Jo Stafford

ถ้าใครเคยเห็นใบไม้ร่วงเป็นสีทองและน้ำตาล  ไม่ว่าจะเห็นในภาคเหนือของไทย  หรือเห็นที่จีน หรือที่ยุโรป หรืออเมริกา   น่าจะชอบเพลงป๊อปอมตะเพลงนี้
มีนักร้องอมตะหลายคน นำเพลงนี้มาร้อง   ฝ่ายชายเป็นนักร้องครูนเนอร์ระดับพญายักษ์กันทั้งนั้น
ผู้แต่งเพลง Autumn Leaves  ไม่ใช่ใครอื่นไกล   เขาคือ Johnny Mercer เจ้าของเพลงตุ๊กตาทอง Moon River  และ Days of Wine and Roses

รวบรวมมาให้เห็น เพื่อเปรียบเทียบว่านักร้องแต่ละคน 'ตีความ' ลีลาเพลงนี้ออกมาแบบไหน  ไม่ซ้ำกัน

Doris Day


Pat Boone


Nat King Cole


Johnny Mathis


Frank Sinatra

           ดูไปดูมา ผมม้าคุณย่ามามี่ ไอเซนฮาวร์  ก็น่ารักดี ครับ

             เพลง Autumn Leaves คุ้นเคยเสียงปู่แน็ท ที่สุด

        เป็นอีกหนึ่งเพลงที่นำทำนองเพลงฝรั่งเศสมาใส่เนื้ออังกฤษ จากเพลงเดิม "Les feuilles mortes"
("The Dead Leaves") นักแสดงชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Yves Montand นำเสนอเพลงนี้ในหนังปี 1946

      เลือกเวอร์ชั่นของนักร้องชื่อดังจากโลกมืด ที่ข้ามจากโอเปรามาร้อง Popera (pop + opera)

Andrea Bocelli and Veronica Berti 'Les Feuilles Mortes'

                              http://www.youtube.com/watch?v=eACrOy7Kt2Y

เพลงฝรั่งเศสที่นำมาแปลงเป็นเพลงอังกฤษ   นอกจากทำนองไพเราะมากๆ  เนื้อร้องก็เขียนแสดงอารมณ์อย่างสละสลวยอีกด้วย
 La  vie en Rose  ก็อีกเพลงหนึ่งที่เข้าข่ายนี้
นำเสียงของ Edith Piaf มาให้ฟังทั้งฝรั่งเศสและอังกฤษ
 
ฝรั่งเศส


อังกฤษ


แต่ถ้าคุณ SILA และท่านที่เข้ามาอ่านชอบนักร้องครูนเนอร์    ขอแนะนำ Tony Bennett 

คุณ SILA คงจะรู้จัก crooners ดี และอาจจะมีนักร้องบางคนที่เป็นคนโปรดของคุณ SILA ด้วย
สำหรับท่านที่ไม่ทราบว่า crooners แปลว่าอะไร    ขออธิบายว่า ครูนเนอร์เป็นประเภทนักร้อง(ชาย) ของอเมริกา ร้องเพลงแบบที่คนไทยเรียกว่า "ครวญเพลง"   คือร้องชัด ใส กังวาน ออกมาในแนวละเมียดละไมชวนฟัง   
นักร้องครูนเนอร์ ฮิทอยู่ในยุค 1920s ถึง  1950s   ก่อนร็อคแอนด์โรลเข้ามาตีตลาด  แต่นักร้องแนวครูนเนอร์รุ่นหลังๆก็ยังร้องกันมาจน 1970s

ขอย้อนระลึกความหลังของครูนเนอร์ ด้วยครูนเนอร์รุ่นแรก Al Bowlly ใน The Very Thought of You  ร้องเมื่อยังหนุ่ม


อีกเพลงหนึ่ง ของแอล คือเพลงยอดนิยมของอเมริกา  Over The Rainbow  ร้องตอนอายุมากขึ้นแล้ว

ครูนเนอร์รุ่นเดียวกับแอล ชื่อ Gene Austin   มีเพลงหลายเพลงที่ยืนยาวมาถึงยุคหลัง อย่าง My Blue Heaven ร้องในปี 1927

เมื่อฟังเพลงนี้ ก็อยากจะชวนคุยเรื่องหนังไทย   "โหมโรง"
มีฉากหนึ่งที่ชายหนุ่มเล่นเปียโนเริ่มต้นขึ้นก่อน และคุณหลวงเล่นระนาดเพลงลาวดวงเดือน ต่อกันไป   กลมกลืนกันทั้งๆเป็นเล่นคนละเพลง เครื่องดนตรีก็คนละวัฒนธรรม   เป็นฉากที่จับใจอย่างน่าอัศจรรย์
เพลงที่ชายหนุ่มเล่น   คือ My Blue Heaven ท่อนแรก ใช่ไหม ช่วยกันฟังหน่อยนะคะ

ขออนุญาตคั่นครูนเนอร์ชาย ย้อนไป Piaf หน่อยครับ

              เพลงทำนองฝรั่งเศส เนื้ออังกฤษ ที่ไพเราะและประทับใจที่สุดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อได้ฟังจากเสียงสวรรค์ของ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งวงการละครเพลง(อังกฤษ) -
Dame Elaine Paige ร้องอย่างได้อารมณ์สมบทบาทจากละครเพลงเรื่อง Piaf ครับ

                                    If You Love Me

        จากเพลง   Hymne a l'amour(1949) ซึ่ง Piaf ทั้งเขียนเนื้อและร้อง
บันทึกเสียงในปี 1950 หลังการสูญเสียชายคนรัก นักมวยชาวฝรั่งเศส Marcel Cerdan
ซึ่งเสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตก ในเที่ยวบินที่เขาโดยสารจากปารีสเพื่อมาพบเธอที่นิวยอร์ก 


      If the sun should tumble from the sky
if the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen I won't care

     If it seems that everything is lost
I shall smile and never count the cost
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care

     Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to I will
You can set me any task 
I'll do anything you ask
If you only love me still

      When at last my life on earth is through
I shall share eternity with you
If you love me, really love me
Let it happen darling I won't care

             คลิปพิเศษนี้ เป็นงานแจกรางวัลทางการแสดงละครเวทีของอังกฤษ Olivier
 (Laurence Olivier Award)
       มีแถมเพลง Non, Je ne regrette rein ซึ่งถือได้ว่าเป็นเพลงบ่งบอกตัวตน Edith Piaf

                                 http://www.youtube.com/watch?v=PP3z3a84agU

             เพลง If You Love Me มีเนื้อไทยในชื่อว่า     

                ถ้ารักฉันจริง ร้องโดยคุณสวลี ผกาพันธุ์

     สุริยะจะดับสาดส่องสิ้นจากระวี
หรือรัชนีหยุดส่องสาดนภา
ให้เธอรักฉันจริงทุกสิ่งเถิดหนา
ฉันคงเป็นสุขสมฤทัย

     น้ำจะแห้งเหือดหยดหมดนที
โคลนเหลวไม่มี กลายเป็นเช่นผงไป
ถ้าเธอรักจริงๆทุกสิ่งไซร้
ฉันคงเป็นสุขเพราะน้ำใจของเธอ

    โลกจะแตกแยกเป็นสอง
ก็ไม่เคยจะหม่นหมอง
จะเป็นทุกข์หรือนอนคลั่งเพ้อ
มีเธอนั้นฉันสุขใจ
ไม่ต้องการมีสิ่งใด
สุขกว่าใครเมื่อยามมีเธอ

    ฟ้าสว่างกระจ่างแจ่มพร่างนภา
ฉันคิดว่าจะสุขก็เพราะเธอ
ให้เธอรักฉันจริงทุกสิ่งเสมอ
ฉันมีเธอเป็นสุขกว่าใครทั้งหล้า

           ยูทูบช้า ฟังได้ไม่ทันใจ

             ค้นหาในกูเกิ้ลได้ข้อมูลว่า ใช่ My Blue Heaven ครับ 

เพลง ถ้ารักฉันจริง  ภาษาไทยเพราะมาก  ใครแต่งเนื้อคะ?

สงสัยจะออกทะเล ไม่กลับมาที่ครูนเนอร์แล้วละค่ะ  ครูนเนอร์ชายทั้งหลายนั่งรอคิวอยู่ข้างเวทีไปก่อน
พออ่านถึง Dame Elaine Paige  ก็นึกได้ว่าเธอคนนี้เองเป็นความฝันอันสูงสุดของป้าซูซาน บอยล์  ที่สร้างปรากฏการณ์ช็อคโลกดนตรีในรายการ   Britains Got Talent ในปี 2009

เอาคลิปมาให้ดูกันอีกครั้ง  ป้าซูซาน จากเพลง I Dreamed a Dream จาก Les Miserables

ใช่จริงๆ
 :D

ในที่สุดความฝันของซูซาน บอยล์ก็บรรลุถึงดวงดาว  เธอได้ร้องเพลงคู่กับ Elaine Paige


ป้าซูซานพัฒนาเร็วมาก  เธอไม่ตื่นเวที   ร้องประกบนักร้องระดับโลกได้อย่างสุขุม    ทั้งลีลาและเสียงเธอไม่เพลี่ยงพล้ำแก่อีเลน
ควบคุมอารมณ์ได้ดีมาก
ซูซานทำให้คนที่ท้อใจกับความหวัง เกิดกำลังใจขึ้นมาอีกครั้ง   เท่านั้นยังไม่พอ  เธอทำให้รู้ด้วยว่าเมื่อบรรลุถึงความฝันแล้ว ต้องสุขุมหนักแน่น และตั้งใจมากๆ  ถึงจะรับมือกับความสำเร็จได้ยาวนาน

          บางเว็บระบุว่า เพลงถ้ารักฉันจริง นี้ ครูสุรพล โทณะวณิก เป็นผู้ใส่เนื้อ ครับ                  

                                      http://youtube/watch?v=w0BrdEFlcWg&feature=related

ดูจากเนื้อร้องหวาน เล่นศัพท์แสง   น่าจะเป็นสไตล์ของครูสุรพลค่ะ
สงสัยครูนเนอร์ต้องเก็บของกลับบ้านไปก่อน   ไปเจอคลิปนักร้องขวัญใจวัยรุ่นของอังกฤษในยุค 60s  ต้นๆ ก่อนสี่เต่าทองจะเข้ามาฉายรัศมี
คลิฟ ริชาร์ดขึ้นอันดับหนึ่งมาก่อน   แม้มีสี่เต่าทองเขาก็ยังขึ้นอันดับหนึ่งนักร้องเดี่ยวอยู่ดี
ปัจจุบันกลายเป็นเซอร์คลิฟ ริชาร์ด ดาวค้างฟ้าไปแล้ว

ฟังเสียงกรี๊ดจากคลิปก็ดูออกว่าดังขนาดไหน   

              Cliff Richard  และ The Shadows โด่งดังสุดๆ ในบ้านเราเมื่อหนังเรื่อง
The Young Ones (1961) เข้ามาฉาย

                 ช่วงปลายปี ยังเห็นปฏิทินภาพของท่านเซอร์คลิฟฟ์ออกวางจำหน่าย แสดงว่า
ยังมีแฟนคลับติดตามอยู่

                 ส่วนวง The Shadows จัดได้ว่าเป็นวงดนตรีที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงของอังกฤษ
ตั้งแต่ยุค 1950s เป็นผู้บุกเบิกวงเพลงร็อคอังกฤษ ที่มีนักดนตรีสี่คน เล่นเครื่องดนตรีประกอบด้วย
lead guitar, rhythm guitar, bass guitar and drums

              โด่งดังในบ้านเราถึงขนาดที่เราเรียกวงดนตรีแบบนี้ว่า  วง(ดนตรี)ชาโดว์ ตามชื่อวง THe Shadows

             เคยอ่านพบชื่อนายแพทย์ อี๊ดยังวัน ผู้ซึ่งได้กล่าวถึงที่มาของชื่อตนว่า คุณพ่อชื่นชอบหนังเรื่อง
The Young Ones มาก เมื่อมีลูกชายจึงเรียกว่า It's the young one ที่ได้กลายมาเป็นชื่อจริง "อี๊ดยังวัน"

เชิญคุณ SILA และชาวเรือนไทย ฟังท่านเซอร์คลิฟและวงชาโดว์ในปัจจุบัน    ร้องเพลงเดิม เสียงเกือบเหมือนเดิม


ป.ล. ชื่อคุณหมออี๊ดยังวัน บอกบ่งว่าคุณพ่อเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเซอร์คลิฟ จริงๆ

           ตอนนี้คงต้องเรียกว่าวง ชราโดว์ ครับ

           ชอบเพลงรักของท่านเซอร์หลายเพลง ครับ หนึ่งในนั้น คือ

                      I'm on My Way (1962)

                                              http://www.youtube.com/watch?v=8aWnYvyRLRU

            

              ถึงยุคต่อมา เสียงท่านเซอร์จะแหบแห้งลง แต่ยังร้องเพลงนี้ได้ไพเราะและได้ใจไปเต็มๆ

เลือกแบบที่มีเนื้อร้อง ครับ

                                         Ocean Deep

                                               http://www.youtube.com/watch?v=uqu-A2RgRh4

เป็นแคว่นที่นี่  ฟังประจำเลย   ผู้หญิงฝรั่งทำตากระพริบ  ชม้อยชม้ายน่ารักจัง

สมัยเรียนหนังสือ เราเต้นทวิส  และไปปิ้งมัชมาร์โลที่ชายหาด  เต้นรำลอดกิ่งไม้

ตอนนี้อย่าว่าแต่จะลอดเลย  ฮ่ะ ๆ  ๆ    ต้องให้หลานฉุดขึ้นจากหาดทรายแล้ว

คุณวันดีน่าจะเคยทวิสเพลงใดเพลงหนึ่งข้างล่างนี้  หรือไม่ก็ทั้งสองเพลง

เจ้าคุณคลิฟ เพิ่งจะฉลองวันเกิดครบรอบ 70 ขวบไปเมื่อเดือนตุลาคมปี 2010 นี่เอง  
เชิญฟังเพลง Danny Boy ที่เจ้าคุณปู่ร้องกับนักร้องรุ่นลูกหลาน  Helmut Lotti เมื่อปี 2003  ตอนนั้นเจ้าคุณคลิฟอายุ 63  แต่รักษาหุ่นเอาไว้ดี   จนดูอายุแค่รุ่นพี่ของเฮลมุท
แฟนๆของท่านยังคงมากมายมหาศาล
ป.ล. มีคฤหาสน์ของเจ้าคุณปู่แถมให้ดูด้วยค่ะ

ส่งคลิปให้ดูเจ้าคุณคลิฟกับเฮลมุทอีกเพลง  เป็นเพลงคริสต์มาสที่ร้องแบบเพลงบลูส์   ลีลาและอารมณ์ของคลิฟ แม้เสียงแหบไปบ้าง ก็ยังดูเป็นวัยจ๊าบกว่าเฮลมุทหลายเท่า

            Helmut Lotti ร้องเพลงเกินวัยได้ถูกใจหลายคนที่ชอบฟังเพลงเก่า ครับ

คุณวันดีบอกว่า        
            คงหมายถึง Limbo Rock  

เพลงบรรเลงปี 1961 ที่ต่อมา ในปี1962 ใส่เนื้อและร้องโดย Chubby Checker

Etymology -

limbo - dance in which the dancer bends backward and passes under a bar, 1956,
           of W.Indian origin, probably an alteration of limber.

limber -  1560s, of uncertain origin, possibly from limb on notion of supple boughs of a tree,
             or from limp "flaccid," or somehow from M.E. lymer "shaft of a cart"
 
เลือกคลิปการแสดงของเด็กนักเรียนน่ารัก ย้อนรอยอดีตตามคุณวันดี ครับ

         Limbo lower now
         How low can you go

                                          http://www.youtube.com/watch?v=mw1XrNB1u4c  

            

            และ  ลิมโบ้ลอดไม้ จากคุณมีศักดิ์ นาครัตน์ ครับ

                     http://www.youtube.com/watch?v=hS-P1Qdurm8&feature=related

เอ่ยชื่อนักร้องสมัยโน้น  น้องๆกลุ่มนักแปลที่เป็นนักเพลงไม่รู้จักกันเลยค่ะ
ดีที่ขอโทษทัน  ไม่เช่นนั้นอัดทิ้ง

ตอนนั้นพวกเราจะลงไปที่ชายหาดที่มีหินทั้งนั้น  อากาศก็เย็นพอสบาย
อาจารย์ที่ปรึกษานั่งเฝ้าอยู่เป็นสิบคน 

ตอนไปฟังเพลงต้องตรวจบัตรอายุ ๒๐ ด้วย 
เข้าแถวแล้วทำท่าต่าง ๆตามคนเต้นนำ  มีท่าเป็ดก้าบๆ  ท่าขึ้นต้นไม้แล้วลงมา  ท่ากระโดด
เออ หนอ  ทำไปได้คนเรา

น้องๆนักแปลคงเกิดไม่ทัน

นำเพลงประทับใจมาให้ฟังอีกเพลงค่ะ   Some Enchanted Evening
จากละครเพลง South Pacific  แต่งโดยร็อดเจอร์และแฮมเมอร์สไตน์       เพลงนี้ถูกดึงออกมาจากชุด เป็นเพลงเดี่ยวให้ครูนเนอร์แถวหน้า หลายคนร้องกัน  ไม่ว่าบิง ครอสบี้ แฟรงค์ สินาตรา  ดีน มาร์ตินและเพอรี่ โคโม
รวมทั้งนักร้องหญิงเสียงแก้วเจียระไน อย่างจูลี่ แอนดรูว์ และโจ สตัฟฟอร์ดด้วย

1950s  เป็นยุคที่หนังเพลงกำลังรุ่งเรือง   ทำจากละครบรอดเวย์  เน้นความสวยงามประณีต  ได้ตุ๊กตาทองไปก็หลายเรื่อง     
เพลงส่วนใหญ่อาจจะหล่นหายไปตามกระแสธารกาลเวลา   แต่ก็มีอยู่อีกจำนวนหนึ่งกลายเป็นเพลงเหนือยุคสมัย    ในความไพเราะ สามารถฟังได้ทุกยุค
จะคัดมาให้คุณ SILA และท่านที่สนใจเพลงป๊อปคลาสสิคได้ฟังกัน
เพลงแรก คือ Shall We Dance   เพลงเอกใน The King And I 


ถ้าจะฟังเพลงนี้จากในหนัง ก็ดูได้ในคลิปนี้  เป็นฉากเต้นรำระหว่างแอนนากับคิงมงกุฎ  (ซึ่งไม่มีอะไรเหมือนพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้า   ทรงถูกฝรั่งยืมพระนามไปเท่านั้นเอง)

เพลง Gigi   จากหนังเพลงตุ๊กตาทอง  ปี 1958  เรื่อง  Gigi  ซินเดอเรลลาแห่งปารีส

Howard Keel  ดาราในยุค  50s เป็นดารานักร้องระดับยักษ์คนหนึ่งในหนังเพลงของฮอลลีวู้ด  เจ้าของเสียงบาริโทนมีพลัง ร้องเพลงยุคนั้นได้ไพเราะมาก  
แสดงนำในหนังตุ๊กตาทองปี 1954  เรื่อง Seven Brides for Seven Bothers  เปิดฉากขึ้นมาไม่กี่นาที ก็ร้องเพลงที่ดังต่อเนื่องยาวนาน  ชื่อ Bless Your Beautiful Hide
คลิปนี้ทำขึ้นเป็นอนุสรณ์    เจ้าตัวถึงแก่กรรมเมื่อปี 2004 ในวัย 85 ปี


เพลงนี้นำไปประกอบ Barn Dance   เป็นฉากเต้นรำที่ขึ้นชื่อที่สุดครั้งหนึ่งในประวัติการณ์หนังเพลง  ผสมผสานลีลาเต้นรำแบบท้องถิ่นของคนอเมริกันในปลายศตวรรษที่ 19 เข้ากับโมเดิร์นแดนซ์ และยิมนาสติค

หนังเพลงอมตะอีกเรื่องหนึ่งในยุค 1952 คือ  Singin' in the Rain (1952) ตอนนำออกฉายไม่ได้เปรี้ยงปร้างเท่าไร  แต่หลายทศวรรษภายหลัง  กลับได้รับการยกย่องว่าเป็นหนังเพลงดีที่สุดเรื่องหนึ่งของประวัติศาสตร์หนังเพลง  ติดอันดับห้าของหนังยิ่งใหญ่ของฮอลลีวู้ด   ที่ตัดสินกันเมื่อปี 2007
เพลงและฉากดังที่สุดของเรื่อง คือเมื่อยีน เคลลี่ทั้งร้องและทั้งเต้นรำกลางสายฝน

ไม่เคยอ่านเบื้องหลังของฉากนี้  แต่สงสัยว่าฝนที่ทำในฉากน่าจะใช้น้ำอุ่น   เพราะฝนในอเมริกา ตกหนักจนเปียกโชกอย่างนี้ น่าจะหนาวจับใจ   ไม่ใช่แค่เย็นๆพอสบายอย่างบ้านเรา

         เคยทราบเบื้องหลังว่า ฝนในฉากนี้ เป็นน้ำผสมกับนม เพื่อให้เห็นสายฝนชัดเจน ครับ

จากหนัง South Pacific ประทับใจเพลงนี้ที่สุด คือ เพลงของคู่หนุ่มสาว รักต่างชนชั้นและสีผิว ครับ

                                    Younger Than Springtime  

ให้เสียงร้องโดยนักร้องอเมริกัน - Bill Lee

                               http://www.youtube.com/watch?v=3LXy4UVcJi4

          

            และเช่นกัน เพลงจาก My Fair Lady ที่ประทับใจที่สุด คือ เพลงรักจากหนุ่มน้อยสดใส ครับ
 
                                   ON THE STREET WHERE YOU LIVE    

จำได้ว่า ตอนที่ดูในโรงเมื่อมาฉายครั้งหลัง รู้สึก "โอ้ โห" กับฉากนี้มาก

              Oh, the towering feeling just to know somehow you are near
              The overpowering feeling that any second you may suddenly appear

                                    http://www.youtube.com/watch?v=0udu4KYv1zI

On the Street where You Live เป็นเพลงจากหนังอีกเพลงหนึ่งที่ถูกดึงออกมาเป็นเพลงเดี่ยว    เนื้อร้องสะท้อนความในใจหนุ่มน้อยในยุคโน้น  ทั้งฝรั่งและไทย  ของไทย ก็คือไม่ได้เห็นหน้าสาว เห็นแค่หลังคาบ้านก็ยังดี

เอาเพลงจากหนังเพลงชื่อเดียวกัน Tea for Two ( 1950)  มาฝากอีกเพลง อย่าเพิ่งเบื่อหน้าคุณป้าดอริส เดย์นะคะ

ขอย้อนกลับไปที่ My Fair Lady อีกครั้ง ค่ะ   เพลงที่ดิฉันชอบมี ๒ เพลงคือ Wouldn't It Be Loverly กับ I Could Have Danced All Night  
คลิปแรกเป็นบทของออเดรย์ เฮบเบิร์น แต่เสียงของจูลี่ แอนดรูส์ เธอเล่นบทอีไลซ่ามาก่อน ในละครเพลง


ส่วนคลิปนี้ไม่ใช่เสียงจูลี่   ในยูทูปบอกว่าเป็นเสียงออเดรย์เอง

             ข้อมูลบอกว่า เพลงต่างๆ ในหนัง My Fair Lady (ประมาณ 90%) เป็นเสียงร้องของ
Marni Nixon แทนเสียง  Audrey Hepburn
           บางเพลง เช่น Just You Wait เป็นเสียงของ Audrey ก่อนที่จะถูกแทนที่ในช่วงที่ขึ้นเสียงสูง
และ ในเพลง I Could Have Danced All Night เสียง Audrey ร้องเองบางช่วง - Sleep, sleep,
I couldn't sleep tonight ครับ

             คุณย่า Marni Nixon เรียกได้ว่าเป็น ghost singer ผู้ให้เสียงร้องแทนนักแสดง
มากมายในหนังหลายเรื่อง นอกจากบุษบาริมทาง แล้วยังให้เสียงแทน  Deborah Kerr ใน The King and I,
Natalie Wood ใน West Side Story รวมทั้ง Marilyn Monroe ใน Diamonds Are a Girl's Best Friend
โดยที่คุณย่าไม่ได้เครดิทลงชื่อในท้ายเรื่อง
            นอกจากเสียงแล้ว คุณย่าได้ปรากฏทั้งเสีบงและตัวใน The Sound of Music รับบทเป็น
Sister Sophia ร้องเพลง Maria

           เพลงที่ Audrey Hepburn ร้องเองด้วยเสียงจริง คือ Moon River ใน
Breakfast at Tiffany's ซึ่งมีเกร็ดเกี่ยวกับเพลงเล่าว่า

             ในที่ประชุมผู้บริหารและผู้สร้างหลังการถ่ายทำ เมื่อดูหนังจบแล้ว ผู้บริหารคนหนึ่งพูดถึงเพลงนี้
ในหนังว่า 
 
             "Well, I think the first thing we can do is get rid of that stupid song."
Audrey Hepburn ลุกขึ้นยืนและบอกว่า
             "Over my dead body!"

                                              http://www.youtube.com/watch?v=RMiur_5Iq8o

             และ เคยอ่านเกร็ดเกี่ยวกับหนัง My Fair Lady ว่า Warner Bros.เลือก  Audrey Hepburn
ผู้โด่งดังจาก Breakfast at Tiffany's แทนนักแสดงผู้รับบทนี้บนเวทีบรอดเวย์แต่ไม่อาจประกันความเสี่ยง
เรื่องรายรับของหนังได้ - Julie Andrews และ
             บนเวทีลูกโลกทองคำ เมื่อ Julie Andrews ได้รางวัลแสดงนำจาก Marry Poppins
(ที่บางคนว่าเป็นรางวัลปลอบใจที่ไม่ได้แสดง My fair Lady) เธอได้กล่าวขอบคุณสตูดิโอวอร์เนอร์ด้วย
(ที่ไม่เลือกเธอแสดงบุษบาริมทาง ทำให้เธอได้มารับแสดง Mary Poppinsและได้รางวัลไป)

           "And, finally, my thanks to a man who made a wonderful movie and
who made all this possible in the first place, Mr. Jack Warner."

เพลงที่ได้รางวัลออสการ์ best original song จาก Mary Poppins     

                              Chim Chim Cher-ee

                                    http://www.youtube.com/watch?v=te_Nv3lMUnA     

ตำนานเรื่องผู้รับบทนางเอกใน My Fair Lady เป็นตำนานอมตะแห่งความสะใจเรื่องหนึ่งของฮอลลีวู้ด    เพราะจูลี่ ซึ่งถูกประมาทคาดหน้าว่าไม่เด่นพอจะเล่นเรื่องนี้บนจอหนังได้  เป็นฝ่ายคว้ารางวัลตุ๊กตาทองไปจากหนังจากวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง Mary Poppins   ส่วนออเดรย์ก็อดไปตามระเบียบ

West Side Story เป็นตำนานหนังเพลงประจำยุค 60s    เอามาให้ฟังเสียงของ Marni Nixon


ส่วนเพลงต่อมาคือเพลงของวัยรุ่นนักเลงเจ้าถิ่นในนิวยอร์ค

จากหนังเพลง 1950s มาถึงยุค 1960s   ก็ขอนำคลิปจากหนังเพลงแห่งยุค มาให้ฟังกันอีก

ครึ่งแรกของ 1960s  หนังเพลงไพเราะระบำงามตาของเอลวิส เพรสลีย์ มีมาเป็นทิวแถว   เป็นช่วงขาขึ้นสูงสุดของราชาเพลงร็อคก็ว่าได้
เริ่มจาก G.I. Blues (1960) ไปจน  Harum Scarum (1965)


Girls! Girls!Girls!(1962)


Viva Las Vegas (1964)

ปี 1965  มีหนังใหญ่แห่งทศวรรษออกมาเรื่องหนึ่ง  คุณ SILA  คงเคยดู  ไม่ดูจากโรงหนังก็คงจากเทป หรือ DVD   
Dr. Zhivago
มีเพลงดังข้ามทศวรรษอยู่เพลงหนึ่ง  ฟังเมื่อไรก็ไพเราะ   Somewhere My Love , Lara's Theme 


ส่วนคลิปนี้ อัล มาติโน ร้อง  คนฟังล้นหลาม

              หนังใหญ่ในอดีต คุณภาพคับจอ ภาพเต็มตา เมื่อได้ดูในจอโทรทัศน์แล้ว
อยากย้อนกลับไปเกิดเร็วขึ้น เพื่อจะได้ดูหนังบางเรื่องในโรงใหญ่อย่างอิ่มตา อิ่มใจ ครับ

               เสียดายคนรุ่นหลังๆ ที่ไม่ได้ดูหนังใหญ่ 70 ม.ม. ในโรง  ไม่เห็นเต็มๆ กับฉากเปิดเรื่องที่
ให้ภาพราวกับคนดูเป็นนกบินฝ่าเมฆหมอก พ้นออกมาพบกับทัศนียภาพตื่นตาของเทือกเขา ลำเนาไพร
สายน้ำ ผ่านหมู่บ้าน ขึ้นเนินเขา แล้วก็    

                   The hills are alive with The Sound of Music

             เป็นหนึ่งในหนังที่คนรักมากที่สุด ดูกี่ครั้งก็ยังสุขสนุกเสมอ
             เพลงไพเราะทุกเพลง หลายคนร้องได้หมด
             เมื่อปรับอัตราเงินเฟ้อแล้ว หนังทำรายได้สูงสุดเป็นอันดับที่สาม รองจาก Gone with the Wind
และ Star Wars

                                       http://www.youtube.com/watch?v=FsqeISR0nB8                    

คุณ SILA หยิบชิ้นปลามันในยุค 60s  ไปโพสต์เสียแล้ว  ;D

โชคดีที่เกิดทันดูหนังใหญ่เต็มความกว้างของโรงค่ะ      ฉากแรกใน The Sound of Music  ราวกับคนดูตัวเล็กๆในโรงหนังบินไปพร้อมกับนก  เหนือทุ่งนาป่าเขาของออสเตรีย  มองเห็นนางเอกกางแขนหมุนตัวอยู่เบื้องล่าง
เรื่องนี้เป็นหนังยอดนิยมตลอดกาล  ไม่ว่าเพลงไหนก็เพราะไปเสียหมด

หลังจากนั้น 40 ปี  มาเรียและพวกเด็กๆฟอนแทร็ปเป็นอย่างไรบ้าง   เอาคลิปมาให้ดูกัน

The Sound of Music เป็นหนังที่ลงตัว
และมหัศจรรย์มากเรื่องหนึ่งครับ

ประเพณีนิยมอย่างหนึ่งของการทำหนังเพลงของตะวันตก
คือ การแต่งเพลงที่มีความเป็นนามธรรมสูง
และร้องเพลงนั้นอย่างน้อย 2 ครั้ง ด้วยอารมณ์ที่ต่างกัน
แต่ต้องเข้ากับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในเรื่อง

ดูเหมือนว่า The Sound of Music จะทำได้มาก
และมากถึง 4 เพลง (หรืออาจจะมากกว่านั้น)

เพลงหนึ่งที่ผมมักยกตัวอย่างให้น้องๆที่ผมสอนร้องเพลงดูเป็นตัวอย่าง
เพราะสามารถสร้างปม และคลายปม ของบทละครด้วยเพลงๆเดียวกันได้
คือ How Do You Solve The Problem Like Maria

เพลงนี้ร้องครั้งแรกในโบสถ์ หลังจากสวดมนต์เช้าและ Maria มาเข้าโบสถ์ไม่ทัน
แม่ชีในวัดถึงได้บ่นกันว่าจะทำอย่างไรดีกับปัญหาของเด็กสาวคนนี้ ?

ในที่สุด คุณแม่อธิการก็เปรียบเทียบกับปัญหาของเธอว่า เหมือน
hold the moon's beam in your hand.
รั้งแสงจันทร์ไว้ในฝ่ามือ ก็คือ พูดง่ายๆว่าเป็นไปไม่ได้น่ะแหละ

คุณแม่อธิการถึงตัดสินใจส่งเธอไปดูแลเด็กทั้ง 7 ที่บ้านของพระเอก
แล้วในที่สุด Maria ก็ได้ดำเนินชีวิตตามประสาเด็กสาวคนนึง



ฉากถัดไปที่เหล่าแม่ชีมาร่วมกันร้องเพลงนี้อีกครั้ง
คือ ฉากส่งตัวนางเอกเข้าโบสถ์ เพื่อทำพิธีแต่งงาน
ตอนที่นางเอกเดินขึ้นบันไดมาถึงชาลาที่พระเอกยืนอยู่
เพลงที่ร้องอยู่จะจบลงที่คำว่า hold the moon's beam in your hand อีกเหมือนเคย
ก่อนที่พระเอกจะส่งมือให้นางเอกจับ เพื่อเข้าไปทำพิธีแต่งงานต่อไป...

ลองดูกันครับ ว่าคนแต่งใช้ความเป็นนามธรรมของเพลงได้ดีแค่ไหน!



http://www.youtube.com/watch?v=tgBIo4Z5TmU&feature=related

How Do You Solve The Problem Like Maria อีกฉบับหนึ่งครับ
ผมเอามาฝากสมาชิกเรือนไทยกัน
เพราะเห็นว่าคุณ Wandee มาชวนฟัง BBC กันอยู่



http://www.youtube.com/watch?v=ze9l1-6se8k&feature=related

ปี 1967 เป็นปีที่หนังเล็กๆเรื่องหนึ่งดังเปรี้ยงขึ้นมา   เนื้อหาคือปัญหาชีวิตระหว่างสาวใหญ่กับหนุ่มน้อย  สมัยนี้อาจไม่เห็นเป็นเรื่องแปลกประหลาดอะไรก็ได้ 


ความทรงจำของคนดู นอกจากฝีมือดัสติน ฮอฟแมน ในวัยหนุ่ม แล้ว ยังมีเพลงประกอบหนังอีก 2 เพลงที่ดังข้ามทศวรรษเช่นกัน  ส่งชื่อของ Simon & Garfunkel ให้กังวานไปทั่วโลก



เนื้อเพลง ว่าด้วยความเงียบอันเกิดจากมนุษย์ไม่อาจมีปฏิสัมพันธ์กันได้   เป็นปรัชญาชีวิตของหนุ่มสาวอเมริกันเริ่มถามตัวเองในช่วงสงครามเวียตนาม

อีกเพลงหนึ่งที่คู่กันมากับเพลงแรก ในหนังเรื่องนี้  เป็นเพลงอกหักรักสลาย ที่แฝงกลิ่นอายของลำนำท้องถิ่น แตกต่างไปจากเพลงป๊อปในยุคเดียวกัน

แต่เพลงที่ดิฉันชอบที่สุด ของนักร้องคู่นี้  กลับเป็นเพลงนี้


'เดอะคิง'  เอลวิส ก็นำมาร้องเหมือนกัน  เพราะมากน้อยแค่ไหนเมื่อเทียบกับเจ้าของเพลง เชิญฟังกันเองค่ะ

              เพลงซ้ำใน มนต์รักเพลงสวรรค์ ที่คุณติบอกล่าวถึง นอกจาก Maria แล้วนึกดูก็มี
   
       The Sound of Music ตอนเปิดเรื่อง และ ตอนเปิดตัวกัปตันคนใหม่ที่แท้จริงแล้ว
เป็นผู้มีดนตรีในหัวใจ ต่อมากัปตันยังเล่นกีตาร์ร้องเพลง

       Edelweiss ให้ลูกๆ ฟัง กับร้องตอนท้ายในงานประกวดร้องเพลง

       Do Re Mi มาเรียสอนเด็กๆ ร้องเพลง และร้องในงานประกวด

       So Long Farewell เด็กๆ ร้องลาผู้ใหญ่ไปเข้านอน และร้องลาผู้คนในงานประกวด

       Climb Every Mountain คุณแม่อธิการร้องให้มาเรีย และเป็นเพลงสุดท้ายตอนที่ครอบครัวเดินทางข้ามเขาลี้ภัยนาซี

                  เพลงที่ร้องยากที่สุด เสียงสูงและใช้แรงเหมือนปีนเขาตามชื่อเพลง คุณติบอสอนวิธีร้อง
แบบสบายๆ ให้ที :)
 
                                        http://www.youtube.com/watch?v=EoCPuhhE6dw                                     

               ชอบเสียงสวรรค์ นุ่มๆ ของอาร์ท ในขณะที่เอลวิส ร้องลั่น โครมครามไป ครับ

                  ตอนยังเด็กดูหนังเรื่องนี้แล้ว "ไม่เห็น" อะไร จนเมื่อโตแล้วมองย้อนไปจึงได้พบว่า
เป็นหนังที่มีสัญญลักษณ์มากมาย 

                 ในหนัง (ถ้าจำชื่อไทย ไม่ผิด) พิษรักแรงสวาท ยังมีอีกเพลงสั้นๆ แต่ไพเราะมากมาย

                                   April Come She Will

           เนื้อเพลงมาจากเพลงกล่อมเด็กอังกฤษ บรรยายธรรมชาติฤดูกาลของความรักที่ผ่านพ้นไป
ในสายตาของชายหนุ่ม

    April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again.

    June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.

    August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I'll remember
A love once new has now grown old.   

คลิปการร้องสด Simon & Garfunkel in Central Park

                                       http://www.youtube.com/watch?v=xH-9H75A0Tk                   

มีเพลงของ S&G มาฝากอีกเพลง  คุณ SILA และคอเพลงเก่าทั้งหลายคงรู้จักดี



I'd rather be a forest than a street. เห็นภาพต้นไม้ใหญ่ๆตามป่าตามสวน ถูกโค่นเพื่อตัดถนนสายใหญ่เข้าไป   แล้วชอบคำนี้จริงๆ

ขอบคุณ คุณ SILA ที่ช่วยหาเพลงให้ครับ
ลองนึกกันดูเล่นๆ ว่าเพลงที่คุณ SILA จับคู่มากันนั่น
ถ้าใครจะลองเอาหนังเรื่องเก่ามาดูใหม่
แล้วนึกตามไปว่ามีความเป็นนามธรรมมากขนาดไหนดู
ผมก็ว่าเป็นเรื่องน่ามหัศจรรย์ของคนแต่งนะครับ

ยกตัวอย่าง Elderwise แล้วกัน
เพลงนี้เป็นเพลงที่พระเอก (ที่ไม่ได้ร้องเพลงมานานมาก)
ร้องกับลูกสาวเป็นครั้งแรก เหมือนคนที่ 'เคาะสนิม' จากสิ่งที่ตัวเองไม่ได้ทำมานาน

ในหนังจะใช้เป็นครั้งที่ 2 เป็นเพลงบรรเลงในงานเต้นรำ
แสดงให้เห็นถึงความหรูหราของชนชั้นสูงในสมัยนั้น

ส่วนการร้องครั้งที่ 3 หลังจากออสเตรียโดนยึดแล้ว
พระเอกถึงกับร้องเพลงไม่ออกต้องให้นางเอกและลูกๆมาช่วยร้อง
เพราะคำว่า Bless my homeland forever มันบาดใจคนร้องจนพูดออกมาไม่ไหว
มีหรือ บ้านเมืองโดนยึดไปเรียบร้อยแล้ว ยังต้องมาพูดคำนี้ให้ใครฟังอีก ?


เพลงอื่นๆที่ใช้ในหนังก็ใช้ได้ดีไม่แพ้กัน
So long farewell เองก็ร้องตอนอำลาแขกในงานเลี้ยง
กับอำลาประเทศที่กำลังจะหนีออกไปอีกเหมือนกัน
แถมยังกลายเป็นเพลงบรรเลงอารมณ์ตื่นเต้นในสุสาน
ที่ทำให้คนดูลุ้นกับหนังต่อไปอีกว่าคุณพ่อ คุณแม่เลี้ยง
กับเด็กๆอีก 7 คนจะหนีออกนอกประเทศไปได้ไหม


หรือเพลงร้องยากของคุณ SILA ที่คุณแม่อธิการร้อง
ที่กลายมาเป็นเพลงประกอบตอนครอบครัวเดินข้ามภูเขาจริงๆอีกรอบนึงด้วย

ผมชอบฉากมืดๆ ที่ถ่ายหนังตอนนี้มากเลยครับ
มันทำให้ดูแล้วรู้สึกว่าคุณแม่อธิการตัวโตบะเริ่มเทิ่ม
ในขณะที่ Maria เหมือนเด็กน้อย ตัวเล็กกระจิ๊ดเดียว...

ที่จริงเพลงนี้ร้องไม่ยากครับ แต่คนไทยไม่คุ้นกับช่องเสียงของการออกเสียงแบบนี้เท่าไหร่
ถ้าคุณ SILA อยากร้อง จะลองฟังให้คุ้นหู แล้วร้องดู
ผมเชื่อว่าไม่ได้ยากเย็นอะไรครับ
ดีกรีความยากน่าจะเหมือนตอนหัดอ่านทำนองเสนาะครั้งแรกน่ะล่ะครับ




เสียดาย ยังไม่มีโอกาสเห็นอะไรไทยๆที่เล่นลูกเล่นแบบนี้เป็น
ลองนึกดูว่าถ้ามีคนแต่งเสภาซักเรื่อง เอากลอนบทเดิมมาใช้ซ้ำ
แต่เปลี่ยนความหมายโดยตัวนามธรรมของกลอนได้ดีแบบนี้
เราจะฟังเสภากันสนุกขึ้นอีกเป็นกองเลยนะครับ


ปล. เอาเพลงที่ร้อง 2 ครั้ง 2 อารมณ์มาให้ฟังอีกเพลงหนึ่งครับ
ถ้าผมจำไม่ผิด หนูน้อยโดโรธีร้องเพลงนี้ 2 รอบใช่ไหมครับ
ร้องแบบฝันๆรอบนึง กับร้องแบบร้องไห้ไปอีกรอบนึง (หรือผมจำผิดหว่า ?)

http://www.youtube.com/watch?v=QhzbzwPNgXA&feature=related

ติบอลองหานวนิยายเรื่อง "ปลายเทียน" ของ "แก้วเก้า" มาอ่านสักครั้ง

               Funny Girl ภาพยนตร์สร้างจากละครเพลง ออกฉายในปี 1968
ประสบความสำเร็จทั้งรายได้และคำวิจารณ์
                  เล่าเรื่องราวชีวิตรักแล้วร้างระหว่างนางเอกละครเวที Fanny Brice
(รับบทโดย Barbra Steisand - ผลงานชิ้นแรกของป้าบนจอเงิน) กับสามี
นักธุรกิจและนักพนัน (รับบทโดย Omar Shariff)

              ป้าบาร์บแสดงบทเดียวกันมาก่อนบนเวทีละคร และบนเวทีแจกรางวัลออสการ์
(Academy award) ป้าบาร์บก็ได้รางวัลนักแสดงนำไปครองร่วมกับนักแสดงผู้ยิ่งใหญ่
ในตำนาน Katharine Hepburn 
              โดยมีคนแซวว่า ได้ออสการ์เพราะป้าบาร์บโหวทให้ตัวเอง จึงได้คะแนนเท่ากับคุณย่าแค็ท
(รางวัลออสการ์ตัดสินโดยการโหวทของบรรดาสมาชิก  Academy of Motion Picture Arts
and Sciences และป้าบาร์บเพิ่งเป็นสมาชิกของ AMPAS)

              เพลงที่โด่งดังจากหนังจนนับได้ว่าเป็นหนึ่งในเพลงลายเซ็นของป้าบาร์บ คือ People
แต่โดยส่วนตัวแล้วกลับชอบเพลงตอนจบของเรื่อง My Man ที่แสนประทับใจ ได้อารมณ์เกินบรรยาย
                 ตอนเด็กดูจบแล้วต้องมาคุยกับเพื่อนว่า ตกลงเลิกจากกันพระเอกไม่กลับมาแล้วใช่ไหม
แม้ว่าเพลงจะร้องบอกว่า     For whatever my man is
                              I am his forever more

ข้อมูลระบุว่า ถ่ายทำการร้องสดๆ เพื่อให้ได้อารมณ์สุดๆ และเพราะว่าป้าบาร์บไม่ชอบ lip-sync ครับ   
 
               My Man         

    Oh, my man, I love him so
He'll never know
All my life is just despair
But I don't care
When he takes me in his arms
The world is bright all right
    What's the difference if I say
I'll go away
When I know I'll come back on my knees someday
For whatever my man is
I am his forever more

                                 http://www.youtube.com/watch?v=Hdlz6QzyAVA

                ป้าบาร์บย้อนรอยร้องเพลงใส่อารมณ์สูญเสียตอนจบอีกครั้งใน A Star is Born (รีเมค)
         
             นอกจากแสดงแล้วป้าบาร์บยังแต่งเพลง Evergreen ประกอบหนัง ได้รางวัลออสการ์เพลงยอดเยี่ยม

                ประโยคฮิทจากหนัง คือ ถ้าคุณตาย ฉันจะฆ่าคุณ

                        Finale With One More Look at You/Watch Closely Now

       With one more look at you
I could learn to tame the clouds
And let the sun shine through
Leave a troubled past and I might start anew
I'll solve the mysteries if you're the prize
Refresh these tired eyes

       With one more look at you
I might overcome the anger
That I've learned to know
Find a peace of mind I lost so long ago
Your gentle touch has made me strong again
And I belong again

       For when you look at me
I'm everything and more that I had dreamed I'd be
My spirit feels a promise
I won't be alone
We'll love and live more
Love and live forever

       With one more look at you
I'd learn to change the stars
And change our fortunes too
I'd have the constellations paint your portrait too
So all the world might share this wondrous sight
The world could end each night
With one more look at you
With one more look at you
I want one more look at you

                                http://www.youtube.com/watch?v=astxKEahCgA                                               

        Are you watching me now?
Watch closely now
Your eyes are like fingers
Touching my body
Arousing me so
I'm ridin' the passion arising inside me
How high can I go?
You're comin' with me, I'm gonna show you how
And when it's scary, I won't look down

        Are you watching me now?
Watch closely now
I see the hunger arise in your eyes
And it's urging me on
Higher and harder and faster and farther
Than I've ever gone
Your pleasure is part of the secret
Of flight that I found
When I feel like an eagle
My soul has no place on the ground

        Born out of madness
I'll double the danger with no net at all
If you don't look away I'm secure
In the fact that you won't let me fall
 
         Watch closely now
Are you watching me now?
I'm the master magician
Who'll help you escape
From the lies you've been told

         When they're breaking your back
Bring the last straw to me
I turn straw into gold
I break chains made of boredom that others have lived
With for years
I leave good news on doorsteps
And laughs where there used to be tears

        I'm gonna need you later
When you're not around
But I can take it
I won't look down

         Watch closely now
Are you watching me now?
Watch me now
Are you watching me now?
Are you watching me now?

เวลานึกถึงคุณป้า  จะนึกถึงเพลงนี้ค่ะ


..

เป็นเนื้อร้องที่เขียนเหมือนเข้าไปนั่งในหัวใจคนอกหักรักสลายทั้งโลก  โดยเฉพาะประโยคสีแดง

ถ้านึกถึงลุงร็อด สจ๊วต ก็นึกถึงเพลงนี้

เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของคนที่บ้านค่ะ

ในยุค1970s    เพลงนี้กำลังดังไปทั่วอเมริกา ก็เลยกลายเป็นเพลงแห่งความหลังอีกเพลงหนึ่ง


แถมด้วยรูปหุบเขาในเทือกเขาร็อคกี้    ต้นไม้สีเหลืองที่เห็นคือต้น Aspen  ในฤดูใบไม้ร่วงมันเปลี่ยนสีใบเป็นสีทองทั้งต้น

คิดถึงศิลปินคนโปรด และฟังเขาร้องเพลงคิดถึงบ้าน ครับ

          Starwood in Aspen
 
      It's a long way from LA to Denver
It's a long time to hang in the sky
It's a long way home to Starwood in Aspen
A sweet Rocky Mountain paradise
Oh, my sweet Rocky Mountain paradise

      Springtime is rollin' around slowly
Grey skies are bringin' me down
I can't remember when I've ever been so lonely
I forgot what it's like to be home
Can't remember what it's like to be home

      But I think on my lady's sweet memories
I think on my children's sweet smiles
I think on my home in Starwood in Aspen
All my friends and the snow covered hills
Oh, my friends are the snow covered hills

      And I tell you I'm happy to be here
To share and consider this time
For I see here the shadows of changes
And a feeling of new friends to find
And I see here some new friends to find

     But it's a long way from this place to Denver
It's a long time to hang in the sky
It's a long way home to Starwood in Aspen
A sweet Rocky Mountain paradise
Oh, my sweet Rocky Mountain paradise

                                     http://www.youtube.com/watch?v=VATSdTRtK_Q

             ศิลปินคนโปรด cover เพลงเก่า  เพลงบังคับ เพลงฮิทของมิตรรักนักโฟล์คซองสมัยก่อน ครับ

                     Today


       *Today, while the blossoms still cling to the vine
Ill taste your strawberries, Ill drink your sweet wine
A million tomorrows shall all pass away
Ere I forget all the joy that is mine, Today

Ill be a dandy, and Ill be a rover
Youll know who I am by the songs that I sing
Ill feast at your table, Ill sleep in your clover
Who cares what the morrow shall bring

       Repeat*

I can't be contented with yesterdays glory
I can't live on promises winter to spring
Today is my moment, now is my story
Ill laugh and Ill cry and Ill sing

                                   http://www.youtube.com/watch?v=P7giKyprr5s

To Day เป็นโฟล์คซองเพลงโปรดค่ะ  เคยเปิดเป็นเพลงของ screensaver   ตอนกลับไปบ้านที่สองครั้งแรกก็นึกถึงเพลงนี้ขึ้นมาทันที
ขอบคุณคุณ SILA ที่นำความหลังมาให้อีกครั้ง

เพลงนี้ก็เพลงแห่งความหลังเหมือนกัน

             ปี 1970 มีหนังเล็กๆ ที่โด่งดัง สร้างกระแส ได้รับความนิยมสูงเกินตัว
เล่าเรื่องราวความรักของหนุ่มสาวสดใส ที่จบลงด้วยความเศร้าเพราะพลัดพรากจากตาย
หนังเรื่องนั้นมีชื่อธรรมดาง่ายๆ ว่า Love Story

            Francis Lai ประพันธ์ดนตรีประกอบหนังที่ถูกนำมาใส่เนื้อร้องเป็นเพลงโด่งดัง -
Love Theme from Love Story

            แต่โดยส่วนตัวแล้ว เพลงจากหนังเรื่องนี้ที่ชอบคือ Snow Frolic ครับ

                                           http://www.youtube.com/watch?v=Th0-EJDEdmQ

ทำนองเพลงนี้ถูกนำมาใส่เนื้อร้องเป็น

                    Look Around and You'll Find Me There 

จากเสียงที่คุ้นเคยของนักร้องคนโปรด Al Martino ครับ


I know that somewhere there’s someone who needs you
Someone then for you only
Look around and you’ll find me there

As long as always there’s someone who’ll want you
You won’t ever be lonely
Look around and you’ll find me there

Let me know you, let me show you
Just how much I care
Here inside me there’s enough love
For us both to share

Someday you’ll look for that someone who loves you
Until then I’ll be waiting
Look around and you’ll find me there

Let me know you, let me show you
Just how much I care
Here inside me there’s enough love
For us both to share

Someday you’ll look for that someone who loves you
Until then I’ll be waiting
Look around and you’ll find me there

                                      http://www.youtube.com/watch?v=49seCc95FY8

Love Story ทำให้คนดูสาวๆร้องไห้น้ำตาเป็นเผาเต่า     ประโยคเด็ดจากหนังคือ Love means you'll never have to say you're sorry   ไทยแปลว่า เมื่อรัก ก็ไม่มีคำว่าเสียใจ


ฟังเนื้อร้องได้จากคลิปนี้

พูดถึงหนังที่ไม่ใช่หนังเพลง แต่มีเพลงไพเราะจับใจ แบบ Theme from... ตอนนี้นึกออก 2 เรื่อง
เรื่องแรกเป็นหนังโหดลือลั่นทศวรรษ  เรื่อง The  Godfather  ตรงข้ามกับเพลงที่แสนจะพลิ้วหวาน    ฟังที่เขาบรรเลงกันนะคะ


เนื้อร้องก็หยดย้อย  Speak Softly Love

                Al Martino ก็ร้อง Speak Softly Love ซึ่งเป็นอีกเวอร์ชั่นที่ฮิท และ
ที่สำคัญลุงยังแสดงใน Godfather ด้วย ครับ
 
                   รับบทเป็นนักร้อง crooner นักแสดง เจ้าลูก (Godson) ของเจ้าพ่อ ที่อยากได้บทแสดง
ในหนังสงครามเรื่องหนึ่ง ซึ่งเจ้าพ่อก็จัดให้ตามวิธีการของเจ้าพ่อ ที่โหดสยองจนผู้อำนวยการสร้างหนังต้องยอม
นอกจากนี้เจ้าพ่อยังใช้เส้นสายจัดการให้เจ้าลูกได้รางวัลจากหนังเรื่องนั้นด้วย

                   เขาว่าตัวละครที่ลุงมาร์ติโนรับบทนี้ ก็คือ ปู่ Frank Sinatra ในชีวิตจริง
ผู้เป็นครูนเนอร์ตัวพ่อ มีสายสัมพันธ์กับมาเฟีย และหนังสงครามเรื่องนั้นก็คือ From Here to Eternity
ที่ปู่ได้ออสการ์นักแสดงสมทบ ครับ

             หนังที่หมายตาไว้ The King's Speech ได้เข้าฉายในบ้านเรา
ทั้งๆ ที่เป็นหนังเฉพาะกลุ่มสำหรับผู้ใหญ่ น่าจะเป็นด้วยเหตุว่า ตัวหนังดังได้ชิงและได้รางวัลทุกเวทีประกวด
และตลาดหนังคุณภาพทางเลือกในไทยมีคนดูมากขึ้นๆ

               คิงยอร์ชที่ ๖ (พระราชบิดาแห่งควีนอลิซเบธที่ ๒ ) พระอนุชาพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ ๘
ทรงต้องแบกรับภาระราชบัลลังก์และอาณาจักร ที่พระองค์มิประสงค์และมิได้เตรียมองค์มาก่อน
เมื่อพระเชษฐาทรงสละราชบัลลังก์เพื่อที่จะเสกสมรสกับนางซิมป์สัน หม้ายชาวอเมริกัน
(มีกระทู้เก่าในเรือนไทย)

               ปัญหาหนักพระทัยคือ พระองค์ทรงมีปัญหาอาการตรัสตะกุกตะกัก

          แต่ด้วยการบำบัดรักษาจากนักฝึกพูด และกำลังพระทัยจากพระราชินี ในที่สุดพระองค์ก็ทรงสามารถ
เอาชนะอุปสรรคปัญหา ทรงขึ้นเป็นกษัตริย์ตรัสประกาศสงครามกับนาซี และนำพาราชอาณาจักรผ่าน
พ้นห้วงวิกฤตสงคราม


                  David Seidler ผู้เขียนบทหนังก็มีปัญหาการพูดในวัยเด็ก เขาเกิดทันได้ฟังพระดำรัส
ของคิงยอร์ชในช่วงสงคราม เมื่อเติบใหญ่เขาได้กราบบังคมทูลขอพระอนุญาตจากพระราชชนนี (the Queen Mother)
เพื่อนำเรื่องราวมาสร้างเป็นภาพยนตร์ ทรงอนุญาตแต่ไม่ใช่ในขณะที่ยังทรงพระชนม์ชีพ ด้วยว่า
ความทรงจำครั้งนั้นเจ็บปวดเกิน  

ตัวอย่างน่าดูมาก ครับ
                                            http://www.youtube.com/watch?v=8rr9ccD5H3Q                                

                  นอกจากเพลงประกอบแต่งใหม่ เพลงคลาสสิค ในหนังยังมีเพลงเก่าในยุคสมัยนั้นประกอบ

                           Who's been polishing the sun

Sam Browne & the Rhythm Sisters
Ambrose & his Orchestra

    Who’s been polishing the sun
Brightening the sky today?
They must have known just how I like it
'Cause everything’s coming my way
    Who’s been teaching all the birds
How to sing a roundelay?
They must have known just how I like it
'Cause everything’s coming my way

    *Yesterday everything looked anyhow
Then I met someone and look at it now
   
     Who’s been polishing the sun
Rubbing out the clouds of grey?
They must have known just how I like it
Everything’s coming my way

                                 http://www.youtube.com/watch?v=Wq3u0gQvOEI 

มาต่อเรื่อง Theme from.... อีกเพลงหนึ่ง   เป็นเพลงจากหนังยุงชุมปี  1960 ที่ใครๆลืมเนื้อเรื่องไปแล้ว    แม้เอาดาราขวัญใจวัยรุ่นมาเล่นคือ Troy Donahue และ Sandra Dee   ก็ไม่ได้ทำให้จำขึ้นมาได้กี่มากน้อย
แต่เพลงอยู่ยั่งยืนกว่า
นำเวอร์ชั่นเพลงบรรเลงของวงมานโทวานี่มาให้ฟังค่ะ


กับเสียงของแอนดี้ วิลเลียมส์

           สมัยเป็นเด็ก คุ้นเคยเพลงนี้ จากเสียงของสี่พี่น้องสาว The Lennon Sisters
และยังเคยได้เห็นพวกเธอออกรายการทีวี The Andy Williams Show ด้วย ครับ

                 http://www.youtube.com/watch?v=O3zuJ_NXy04&playnext=1&list=PL3B5C20292177374F

           

           หนึ่งในเพลงที่ชอบมากๆ จาก The Lennon Sisters สมัยเด็ก
(ซึ่งอ่านชื่อเพลงเป็น คอนเซอร์โต้) คือเพลงนี้ ครับ

             สี่พี่น้องร้องประสานเสียงพร้อมเพรียง   

                                          A Lover's Concerto

          How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high upon in the trees
Serenade the flowers with their melodies oh oh oh
          See there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love
          Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you all the love in me oh oh oh
          Don't ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally
          Someday we shall return
To this place upon the meadow
We'll walk out in the rain
Hear the birds above singing once again oh oh oh
           *You'll hold me in your arms
And say once again, you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful


                              http://www.youtube.com/watch?v=GpKihJdWm9M

ขอคารวะ  คุณ SILA รู้จักนักร้องเยอะจริงๆ  ;D

 Lennon Sisters เป็นขวัญใจของแฟนประจำวงดนตรี Lawrence Welk ซึ่งดิฉันเรียกว่าสุนทราภรณ์ของอเมริกา   คุณปู่เรียกดนตรีของเขาว่า Champagne Music 
เธอร้องเพลงมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กหญิง   ในยุค 1950s  ที่ภาพลักษณ์สาวอเมริกันยังนิ่มนวล  เรียนจบไฮสกูลแล้วเรียนชวเลขพิมพ์ดีดอีกนิดหน่อย เพื่อทำงานในออฟฟิศเล็กๆ   จากนั้นก็แต่งงาน เป็นแม่บ้านแม่เรือน   มีลูกสาวก็เรียบร้อยเป็นผู้ยิ้่งผู้หญิง
สาวน้อยเลนนอนโตขึ้นในสายตาของมหาชน ที่มองเห็นมาทุกระยะ   แยกย้ายกันไปแต่งงาน เป็นแม่บ้าน  มีลูกเต้า  ก็เลิกร้องไป  นานๆกลับมารวมกลุ่มกันอีกที ในโอกาสพิเศษ


เพลง Georgy Girl สะท้อนค่านิยมสาวอเมริกันรุ่นเก่า ที่ควรจะตื่นขึ้นมาใหม่   เป็นเฟมินิสต์ได้แล้ว

ในปี 1975  Lawrence Welk ได้ sisters มาอีกกลุ่มหนึ่ง  ชื่อ The  Semonski Sisters มี 6 คน  พวกนี้ร้องไม่ดีเท่า The Lennon Sisters  แต่มิเชล หนูน้อยคนเล็กน่ารักมาก  เลยสอบผ่านคะแนนนิยมของคนดูไปแบบสบายๆ


ดูความน่ารักของมิเชล ได้อีกค่ะ  เพลงนี้จาก The King and I

       _/l\_    ยังอยู่ในระดับรู้บ้างพอสมควรอยู่ครับ อาจารย์     _/l\_

เพลง Georgy Girl ทำให้สมัยเป็นนักเรียนได้รู้จักศัพท์

      You're always window-shopping
     But never stopping to buy

และ  So, shed those dowdy feathers and fly

          เพลงนี้เป็นเพลงเอกของวง  The Seekers จากออสเตรเลียที่ประสบความสำเร็จ
ติดชาร์ททั้งในอเมริกาและอังกฤษ
            อีกเพลงที่ชอบมากจากคณะนี้คือ เพลงนี้ที่ Al martino ก็นำไปร้องเช่นกัน ครับ

                           I'll Never Find Another You

                             http://www.youtube.com/watch?v=MsgXbSUMzR4

             หลังจาก The Seekers สลายวง หนึ่งในสมาชิกเดิมได้รวบรวมสมาชิกใหม่ตั้งวง
The New Seekers มีเพลงฮิทมากมายหลายเพลง หนึ่งในนั้นคือ

              I'd Like to Teach the World to Sing (In Perfect Harmony)

ซึ่งกำเนิดมาจาก jingle เพลงโฆษณาทีวีของเครื่องดื่มน้ำดำ
              ตอนเด็กยังทันได้ดูโฆษณาน้ำดำด้วยเพลงนี้ทางทีวีบ้านเรา ครับ

The New Seekers Guest Appearance ABBA

                               http://www.youtube.com/watch?v=FAoePg3fGLM

และ    วงแห่งความทรงจำยุคซิกตี้ส์จากฝั่งอเมริกา คือ  The Mamas & the Papas ครับ

         วงนี้มีสมาชิกสาวสวยระดับดารา เธอคือ  Michelle Phillips หลังจากวงแตกแล้วเธอก็ได้ก้าว
สู่วงการภาพยนตร์จอเงินและจอแก้ว
 
หนึ่งในเพลงฮิทของวงนี้ ครับ

                                              California Dreamin

                             http://www.youtube.com/watch?v=V0UcQDUR-fU

ถ้าเป็นนักร้องกลุ่ม ชายหญิง ละก็   ดิฉันจำได้แม่นที่สุดในยุค 60s  คือ Peter , Paul and Mary  โดยเฉพาะ Puff The Magic Dragon ที่ขึ้นอันดับ 1   เรื่องของตุ๊กตามังกรไว้ขี่เล่น   ที่ถูกทอดทิ้งในตอนจบ
เป็นเพลงเนื้อหาบริสุทธิ์  ใสปนเศร้าของวัยเด็ก   เรียกใจคนฟังได้ทั่วโลก

น่าเสียดาย ใครเกิดไปตีความเพลงนี้ว่าเกี่ยวกับกัญชา  เพราะชื่อ Honah Lee แท้ๆ    เลยเหมือนประทับรอยด่างให้เพลงไปเลย 


Mary ล่วงลับไปแล้ว    เหลือแต่เทปบันทึกไว้สำหรับนักร้องคณะนี้   ขนาดเปลี่ยนวัย เปลี่ยนน้ำเสียงไปแล้ว  เพลงก็ยังน่าฟังอยู่

เพลงที่กลายเป็นเพลงประท้วงสงครามเวียตนาม   ลือลั่นในยุค 60s  จากนักร้องชุดเดียวกันกับ Puff

            สมัยครั้งเป็นนักเรียน ตั้งวงร้องเพลงต้องมีเพลงของปีเตอร์ พอล & แมรี่ และ
จะขาดเพลง Puff กับ Blowin นี้ไม่ได้
               นอกจากนี้แล้วก็ยังมีอีกหลายเพลง เช่น If I Had a Hammer, The Cruel War,
Man of Constant Sorrow

---------------------------------------

             John Barry นักประพันธ์ดนตรีประกอบภาพยนตร์ชื่อดังเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจกระทันหัน
เมื่อ 30 มกราคมที่ผ่านไป

                ฝากผลงานสร้างสรรค์ประทับใจไว้มากมาย เช่น James Bond Theme,
Dances with Wolves
             เพลงไพเราะประทับใจคนฟังยอดนิยมน่าจะเป็น Somewhere in Time และ
Out of Africa ที่มีผู้จับทำนองมาใส่เนื้อร้องประกอบ และ
               รวมทั้งเพลงเก่า(แก่) เพลงนี้

                                    Born Free จากเสียงของ Matt Monro

                            http://www.youtube.com/watch?v=ISWOrI0WaLs&NR=1          

      อีกหนึ่งผลงานของจอห์น แบรี่ และ แม็ท มอนโร - เพลงจากเจมส์ บอนด์ ที่ชอบมากที่สุด ครับ
ถูกใจทั้งเนื้อร้อง และทำนอง

                            From Russia with Love


    From Russia with love I fly to you
Much wiser since my goodbye to you
I've travelled the world to learn
I must return from Russia with love

    I've seen places, faces and smiled for a moment
But oh, you haunted me so
Still my tongue tied, young pride
Would not let my love for you show
In case you'd say no

    To russia I flew but there and then
I suddenly knew you'd care again
My running around is through
I fly to you, from Russia with love

                        http://www.youtube.com/watch?v=gEVfM1XNDWQ

ขึ้นปีใหม่สากลจนถึงปีใหม่จีนแล้ว  เท่ากับจบหัวข้อกระทู้ไปโดยปริยาย
แต่คุณ SILA คงยังมีเพลงเก่ามาเล่าอีกมาก  ขอเชิญตั้งกระทู้ใหม่ดีไหมคะ

ส่งท้ายด้วยเพลงนี้

            ครับ อาจารย์ ปิดท้ายที่คห. 150 ด้วยเพลงฝรั่งอั้งม้อที่นำทำนองมาจากเพลงจีน
เพื่อให้เข้ากับเทศกาลตรุษจีน ครับ

              จากเพลงจีนปี 1940 ซึ่งชื่อมีความหมายเดียวกับชื่ออังกฤษ - เหมเกว่ เหมเกว่ หว่อ อ้าย หนี่
(ไม่แน่ใจว่าถอดเสียงได้ถูกหรือไม่ ครับ)

            บันทึกเสียงปี 1951 และสามารถขึ้นบิลบอร์ดชาร์ทถึงอันดับสาม
 
จากเสียงร้องโดย      FRANKIE LAINE and the Norman Luboff Choir -

                                   ROSE ROSE I LOVE YOU

      Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.

      Make way, oh, make way for my Eastern Rose.
Men crowd in dozens everywhere she goes.
In her rickshaw on the street or in a cabaret,
"Please make way for Rose," you can hear them say.

      All my life I shall remember,
Oriental music and you in my arms.
Perfumed flowers in your tresses,
Lotus-scented breezes and swaying palms.

      Rose, Rose I love you with your almond eyes.
Fragrant and slender 'neath tropical skies.
I must cross the seas again and never see you more.
Way back to my home on a distant shore.

(All my life I shall remember,)
(Oriental music and you in my arms.)
(Perfumed flowers in your tresses,)
(Lotus-scented breezes and swaying palms.)

      Rose, Rose I leave you, my ship is in the bay.
Kiss me farewell now, there's nothin' to say.
East is East and West is West, our worlds are far apart.
I must leave you now but I leave my heart.

      Rose, Rose I love you with an aching heart.
What is your future, now we have to part?
Standing on the jetty as the steamer moves away,
Flower of Malaya, I cannot stay.

(Rose, Rose I love you, I cannot stay.)

                                       http://www.youtube.com/watch?v=xpEGTSed1lI

ปิดกระทู้   แต่ขอแถมอีกที ว่าคุณ SILA จะตั้งกระทู้ใหม่เรื่องหนังดังในยุคก่อนๆ ก็ได้นะคะ  จะไปร่วมวงด้วย

ดิฉันดู TCM เป็นประจำ เห็นดาราเก่า หนังเก่า แล้วรู้สึกว่าโลกในหนังสมัยนั้นน่าอยู่กว่าเดี๋ยวนี้มาก   ส่วนใหญ่เพลงไพเราะระบำงามตากันทั้งนั้นเลย  ดารารุ่นเก่าก็หน้าตาราวกับหุ่นปั้น  ลงตัวเหมาะเจาะ  ไม่ใช่ปั้นแบบแอบสแทร็คอย่างเดี๋ยวนี้
กำลังดู Calamity Jane อยู่ตอนนี้   เสียงของ Doris Day และ Howard Keel ยังไร้เทียมทาน