|
กระทู้: เก๊ะ กับ ลิ้นชัก เริ่มกระทู้โดย: Revathi ที่ 30 ก.ย. 10, 16:21 เก๊ะกับลิ้นชัก ไม่ทราบว่าใช้งานต่างกันยังไงคะ
แล้วตอนนี้คนไม่ค่อยใช้คำนี้แล้วหรือคะ บางทีบอกให้หยิบของใต้เก๊ะให้หน่อย แต่บางคนก็ไม่เข้าใจ รบกวนถามผู้รู้ด้วยค่ะ ??? กระทู้: เก๊ะ กับ ลิ้นชัก เริ่มกระทู้โดย: Wandee ที่ 01 ต.ค. 10, 01:15 แวะมาชวนคุยนะคะ ที่บ้านไม่มีการเรียกเก๊ะเลยค่ะ คิดเลยไปถึงบ้านคุณหลวงและคุณนายข้างบ้าน ก็ไม่เรียกเก๊ะ บ้านลูกสาวผู้ว่าราชการจังหวัดที่มาเรียนหนังสือกรุงเทพก็ไม่เรียกเก๊ะเรียกลิ้นชัก เข้าใจเองว่าอาจจะพูดในครอบครัวเชื้อสายจีนที่ค้าขายกระมัง พยายามจะจำว่าได้ยินใครพูดมาบ้าง ลิ้นชักใส่เสื้อผ้า ใส่เอกสาร เก๊ะใส่สตังค์ทอนที่ร้านของชำ กระทู้: เก๊ะ กับ ลิ้นชัก เริ่มกระทู้โดย: CrazyHOrse ที่ 01 ต.ค. 10, 10:13 เก๊ะ มาจากภาษาแต้จิ๋วว่า เกะ หรือ แกะ เขียน 格 (จีนกลางอ่าน เกอ หรือ เก่อ)
โดยความหมาย คำนี้แปลว่า กรอบ ตาราง เป็นช่องๆ ผมสงสัยว่าอาจจะมีแต่พวกแต่จิ๋วที่ใช้คำนี้ในความหมายว่าลิ้นชักนะครับ กระทู้: เก๊ะ กับ ลิ้นชัก เริ่มกระทู้โดย: Revathi ที่ 01 ต.ค. 10, 12:51 แถวบ้านมีแต่คนจีนค่ะ จีนกันทั้งหมู่บ้านเลย
แต่ไม่ทราบว่าแต้จิ๋วรึเปล่า ได้ยินมาตั้งแต่เด็กเลยนึกว่าคำไทย ขอบคุณสำหรับคำตอบนะคะ |