เรือนไทย

วรรณกรรมเด็กที่อ.สนิทวงศ์แปล  อ่านแล้วไม่ผิดหวังค่ะ 
แนะนำ สี่ดรุณี ( Little Women) ด้วยนะคะ

ขอบพระคุณ คุณวันดี และ อาจารย์เทาชมพูค่ะ

เตรียมไปงานสัปดาห์หนังสือปีนี้ค่ะ จะต้องหามาอ่านให้ได้ เพราะชอบแนวนี้ค่ะ

สี่ดรุณี อ่านตั้งแต่เด็กค่ะ และ โรงเรียนคริสต์ที่เรียนนั้น

เอาเล่มที่เป็นภาษาอังกฤษมาสอน ในวิชา Comprehension ค่ะ

ไม่ทราบว่า อ.สนิทวงศ์ผู้นี่ เป็นคนเดียวกับที่แต่งเรื่อง "คุณตาคูณยายยังเด็ก" ใช่ไหมคะ
 

ไม่ใช่ค่ะ  คนที่แต่งเรื่อง "เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก" คือคุณทิพย์วาณี สนิทวงศ์ ฯ ค่ะ

ถ้าชอบไฮดี้  คุณร่วมฤดีน่าจะชอบ Rebecca of Sunnybrook Farm ด้วยค่ะ

Rebecca ที่พระเอกชื่อ Maxim หรือเปล่าคะ อันนั้นก็เรียนสมัยมัธยมค่ะ

สงสัยเราเคยเรียนร.ร.เดียวกัน  หนังสืออ่านเหมือนกันเปี๊ยบ ตั้งแต่ Little Women จน Rebecca
Rebecca ที่คุณร่วมฤดีเคยอ่าน    เป็น thriller Romance ของ Daphne De Maurier ค่ะ

เอาหนัง  Rebecca of Sunnybrook Farm  มาให้ดู  เชอร์ลี่ เทมเปิ้ลเล่นเหมือนกัน  สมัยนั้นมีวรรณเด็กดังๆเรื่องไหน   ดาราน้อยคนนี้ได้เล่นหมด

http://www.youtube.com/watch?v=SnEz55CRLMg

ส่วน Rebecca ที่คุณร่วมฤดีอ่าน ซึ่งต่อมาคุณ"นิดา" ดัดแปลงเป็นนิยายเรื่อง "คุณหญิงสีวิกา" คือเรื่องนี้ค่ะ
พระเอกชื่อ แมกซิม เป็นเจ้าของคฤหาสน์ "แมนเดอร์ลี่"

http://www.youtube.com/watch?v=fkraCshPB4w

ถ้าไม่อยู่ร.ร.เดียวกัน เราน่าจะตกฟากในโมงยามใกล้เคียงกัน (แต่อาจจะต่างเดือนต่างปี)  ชะตาจึงมาเหมือนกันหลายอย่างนะคะ

เมื่อค่ำวานนี้  เสิชเน็ตหาวรรณกรรมเด็กอยู่ดีๆ คลิกเข้าเว็บอะไรไม่รู้    หน้าจอก็เกิด alert แดงแจ๋ขึ้นมา พร้อมกับมีหน้าต่างโผล่มาบังหน้าจอ  ให้คลิก remove ด่วน  
ตกอกตกใจไม่ทันคิด  พอคลิก  มันก็บอกว่า เครื่องท่านโดนไวรัสเข้าให้แล้ว  ต้องกำจัดด้วยโปรแกรม Security Tool  แล้วให้กรอกแบบฟอร์ม
จากนั้นมันก็ไม่ยอมไปไหนเลย  เข้ามาตีรวน ทำให้โปรแกรมในเครื่องแฮ้งค์หมด  พร้อมกับยินยันให้จ่ายตังค์กำจัดอย่างเดียว

เพิ่งแก้สำเร็จตอนหกโมงเช้านี่เองค่ะ  ด้วยความช่วยเหลือของคุณม้า  ซึ่งยืนยันว่าโปรแกรมที่อ้างตัวว่ากำจัดไวรัสนั่นแหละ      คือตัวไวรัสเอง

ขออนุญาตนำคำแนะนำของคุณม้ามาลงให้อ่านกัน  เผ่ื่อใครเจอเข้าบ้าง

เดี๋ยวนี้มีมิจฉาชีพสารพัดรูปแบบเต็มเน็ตเลยครับ โดยปกติหากใช้ Windows 7 จะมีคำเตือนขึ้นขออนุญาตรันโปรแกรมก่อนที่เจ้า trojan ตัวนี้จะทำงานครับ ซึ่งหากเราไม่ได้สั่งโปรแกรมอะไรทำงานอยู่ เจอคำถามแบบนี้ ห้ามกด yes เด็ดขาด และถ้าเป็นไปได้ ผมจะไม่กด no ด้วยครับ จะคลิกกากะบาดตรงมุมขวาบนเพื่อปิดไปเลย

นอกจากนี้ การที่เรามี anti virus ที่ไว้ใจได้อยู่ในเครื่องแล้ว เวลามีการฟ้องขึ้นมาว่าเครื่องติดไวรัส ต้องแก้โดยโปรแกรมอื่นใดนอกจากที่เราลงไว้ ผมจะไม่เอาด้วยครับ ปิดไปเลย แล้วสั่ง anti virus ของเราให้ตรวจหาแทนครับ

ยิ่งเรื่องการใช้บัตรเครดิต ผมจะใช้เฉพาะกับเว็บใหญ่ๆที่เชื่อถือได้เท่านั้นครับ หากเป็นเว็บใหม่ที่ไม่แน่ใจ ผมจะเข้าไปที่ google แล้วค้นโดยใช้ keyword เป็นชื่อเว็บนั้นกับคำว่า fraud หรือ scam ครับ

ที่ผ่านมา มาตรการเหล่านี้ถือว่าใช้ได้ระดับหนึ่งครับ ยังไม่เคยโดนอะไรแปลกๆครับ

กราบขอบพระคุณค่ะ อาจารย์นอนดึกไม่แพ้ดิฉันเลยนะคะ

ดิฉันมีข้อเสียตรงมักจะลืมคำแนะนำดี ๆ เกี่ยวกับการป้องกันตัวในโลก Cyber ค่ะ

เผลอบ่อยมาก และ Naive กับผู้หวังดีประสงค์ร้าย เคยเสียรู้คนขาย Trojan Remover เหมือนอาจารย์นี่แหละค่ะ

แต่ล่าสุดนี้ มาจากไหนไม่ทราบ มาทำลาย File ให้พังไปทีละ File และไม่ยอมให้ Back Up ด้วยค่ะ

Mouse ชี้ไปที่ไหน File นั้นจะพินาศราวกับถูกแม่มดสาป

File ที่หวงที่สุด คือ ทุกเรื่องของ อ.นวรัตน์ และ รูปเก่าเล่าเรื่องเมืองบางกอก หายเกลี้ยงค่ะ

เศร้ามาก นี่จะต้องทำการบันทึกใหม่ค่ะ หากไม่มีเรือนไทยเก็บต้นฉบับไว้ คงสูญไปเลย

นี่แหละค่ะ ต้องสนับสนุนคุณวันดีค่ะ การอ่านหนังสือเป็นเล่ม ๆ ปลอดภัย และ ให้อรรถรสดีกว่ามาก

จะขีดเขียนโยงอะไรลงไป ก็เป็นสิทธิ์ของเรา และไม่หายไปไหน

อ่าน Ebook มีข้อดีข้อเดียวตอนแก่ ๆ ที่ตาไม่ดี  Comp เท่านั้น ที่ ขยายอักษรให้ใหญ่ ๆ มองเห็นชัดดีค่ะ 

ขอแนะนำด้วยความเห็นใจอย่างยิ่ง ตามประสาคนเคยเจอไวรัสหลายรูปแบบ   ว่าควรเก็บไฟล์สำคัญไว้ใน external hard disk ค่ะ  หรือจะใส่  USB  ไว้ก็ได้    ส่วนที่อยู่ในคอมพ์ควรเป็นแค่ไฟล์ใช้ประจำเท่านั้น   ถ้าหมดธุระใช้งานแล้วก็ส่งเข้า hard disk ไปเลย  ดิฉันใช้วิธีนี้
อีกวิธีหนึ่งที่บางคนใช้  คือเก็บไฟล์สำคัญไว้ใน folder ของ email ที่ใช้ ข้อดีในการเก็บไฟล์ในอีเมล์คือ  หากคอมพ์พังเพราะไวรัส  คุณร่วมฤดีก็เดินเข้าร้านเน็ตคาเฟ่หรือซื้อเครื่องใหม่  เปิดเข้าไปอ่านอีเมล์ได้เสมอ  ข้อมูลก็ยังอยู่ครบ
แต่ข้อเสียคือถ้าอีเมล์ถูกสแปมเมอร์แฮคไปโฆษณาสินค้า  คุณเข้าไม่ได้ ก็สูญหมด   หรือถ้านานๆล็อคอินเข้าไปดูเสียที หายไปนาน เหมือนเลิกใช้  อาจจะหมดสิทธิ์ใช้ไปโดยปริยาย   ควรเปิดอีเมล์ใหม่เพื่อการนี้และล็อคอินเข้าไปดูบ่อยๆค่ะ

ขอบคุณในคำแนะนำค่ะ แต่ Virus ตัวนี้ อย่างที่บอก แม้จะเก็๋บไว้ที่ External  HDD

พอเราเอา Mouse ชี้ไปที่ File ใน Drive นั้น มันตามไปลบFile ที่อยู่ใน HDD & USB ที่เราเอามาพ่วงได้ด้วยค่ะ

ยังไม่ทันรู้จักชื่อมัน เพราะรีบบบบบบบ Format ไม่ค้นชื่อแซ่แล้ว น่ากลัวเหลือเกิน

ว่าจะยก Comp ไปรดน้ำมนต์ และหาผ้ายันต์มาแปะ ผ้าประเจียดมาผูกมาพันไว้อ่ะค่ะ สู้ไม่ไหวแล้วววว

   

เอาปกมาฝากครับเผื่อจะหาเจอในงานหนังสือได้ง่ายขึ้น
(http://su-usedbook.tarad.com/shop/s/su-usedbook/img-lib/spd_20100423144543_b.jpg)
(http://su-usedbook.tarad.com/shop/s/su-usedbook/img-lib/spd_2008051654630_b.jpg)

อุ้ย...ขอบพระคุณมาก ๆ ค่ะ ดิฉันได้ไปหาหนังสือนี้แล้ว แต่ไม่พบค่ะ
 ได้รูปปกมาดูและชื่อที่แปลเป็นไทย คราวนี้คงหาได้ค่ะ

ดิฉันเคยอ่าน สี่ดรุณี ฝีมือแปลของอ.สนิทวงศ์  ฝีมือแปลดีทีเดียว
 
(http://static.weloveshopping.com/shop/client/000039/malaibook/395.jpg)

ไม่ทราบว่าพิมพ์ใหม่หรือเปล่า แต่ในเน็ตมีหนังสือมือสอง ขายค่ะ

สี่ดรุณี สำนวนของ อ.สนิทวงศ์ น่าจะไม่มีพิมพ์ใหม่นะครับ ปกที่อาจารย์นำมาน่าจะเป็นการพิมพ์เกือบๆครั้งสุดท้าย ผมเองจำได้ว่ามีเป็นแบบเล่มสั้นๆอ้วนๆแบบที่สำนักพิมพ์ยุค249x นิยมพิมพ์กัน ซึ่งมีเก็บไว้อยู่ที่บ้าน แต่จนใจที่ตอนนี้ถูกกักตัวไว้อยู่เลยไม่สามารถค้นมาให้ดูได้น่ะครับ

วันนี้ดีใจมากค่ะ คือ ได้ Heidi จากร้าน DK Book เป็นฉบับภาษาอังกฤษนะคะ

ยังหาเล่มที่แปลเป็นไทยไม่ได้ค่ะ แม้ภาษาจะไม่แข็งแรง ก็จะพยายามอ่านดูค่ะ
 

Little Women ทำเป็นหนัง ๓ ครั้ง    ชุดที่ดิฉันชอบที่สุดคือหนังปี 1949   เจเนต ลีห์เล่นเป็นเม็ก  จูน แอลลิสันเป็นโจ ปีเตอร์ ลอว์ฟอร์ดเป็นลอรี  และที่สำคัญคือป้าลิซ เทย์เลอร์เล่นเป็นเอมี่   
ผู้กำกับสร้างบรรยากาศในเรื่องได้   เหมือนเดินออกมาจากหนังสือ

มีคลิปตอนเอมี่ถูกทำโทษ  ลิซเล่นได้น่ารักน่าหยิกมาก

http://www.youtube.com/watch?v=2CzARFxislQ

ส่วนเวอร์ชั่นล่าสุดคือวีโนนา ไรเดอร์เล่นเป็นโจ   น่าจะเป็นเวอร์ชั่นที่แพร่หลายที่สุด   

part 1

http://www.youtube.com/watch?v=gmefP8jWX1g

part 2

http://www.youtube.com/watch?v=crpVZ4HiRUU

กระทู้ออกนอกเรื่องไฮดี้มาไกล และจำนวนค.ห.ก็มากด้วย   เลยขอแยกมาเป็นกระทู้ใหม่ little Women นะคะ

เรื่องนี้เป็นวรรณกรรมเยาวชนเรื่องดังที่สุดเรื่องหนึ่งของอเมริกา   สมัยหนึ่ง ประมาณต้นศตวรรษที่ ๒๐  เรียกว่าเป็น "หนังสือต้องอ่าน" ของโรงเรียนสตรีอเมริกันกันเลยทีเดียว
นำรูปผู้แต่ง คือ Louisa May Alcott มาให้ดูกันค่ะ

(http://famouspoetsandpoems.com/pictures/louisa_may_alcott.jpg)
 
หลายๆตอนในเรื่องมาจากชีวิตส่วนตัวของผู้เขียน   แต่ไม่ใช่ ๑๐๐% 
คงไม่ต้องบอกว่า เธอคือ "โจ" นางเอกของเรื่อง

ขอบคุณอาจารย์เทาชมพูค่ะ จะต้องหาDVD หนังปี 1949 มาดูสักหน่อย

ชอบหันงเก่ารุ่นนี้ค่ะ ยิ่งหากสร้างจากวรรณกรรม เราจะได้ฟังภาษาที่ไพเราะ

และ สำเนียงอังกฤษแบบนี้ ไม่ค่อยจะได้ฟังเท่าไรแล้วในปัจจุบัน

       ดีใจที่เรือนไทยคุยกันถึงวรรณกรรมของโลก           มีความภูมิใจที่ได้รู้จักคุณร่วมฤดี

และเพื่อน ๆ อีกหลายคนที่สนใจการอ่าน           ดิฉันเองอ่านทั้งสี่ดรุณี ตามมาด้วยสี่ดรุณ

อยากจะอ่าน Pilgrim's Progress เหมือนกัน   ตอนนั้นไม่รู้จักใครที่มีหนังสือเลย

จนบัดนี้ก็ยังไม่ได้อ่าน  เรื่องซื้อหนังสือภาษาอังกฤษมาอ่านนั้นเป็นพ้นวิสัยเพราะฐานะทางเศรษฐกิจ

ในสมัยโน้นไม่อำนวย    สมัยนี้ก็ต้องระวังตัวไม่ให้ตกใจกับราคาหนังสือ   อาจจะหัวใจวายเอาง่าย ๆ


       ถ้าคุณเทาชมพูว่างพอ  กรุณาสอนเรื่อง "March"  ของ Geraldine Books  ได้ไหมคะ

 เคยอ่านมาพักหนึ่งแล้ว   กระเทือนใจทีเดียว  บุคโยงประวัติศาสตร์โดยเล่าเรื่อง Mr. March ไปสงคราม

ดิฉันอ่านเพื่อความสนุกอย่างเดียว  เปรียบเทียบไม่เป็นค่ะ


       

ไม่ทราบว่าจะสอนอะไรค่ะ

 ??? ???

คุณวันดีคะ ดิฉันเองก็ไม่นึกไม่ฝันว่าจะเข้ามาได้เสวนากับปรมาจารย์หลายท่านในที่นี้
นับเป็นโชคอย่างยิ่ง และที่ไม่คาดคิดเลยก็คือเรื่องอ่านหนังสือแนวเดียวกันเสียด้วย

แรก ๆ ก็ตามกระทู้ประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ได้ของดีพ่วงมาด้วยมากมายจนเกินคุ้มสำหรับเรือนไทยแห่งนี้
มัวแต่เหงาอยู่คนเดียวมาหลายปี เพราะหาคนรอบตัว ใกล้ตัว ที่อ่านหนังสือแนวเดียวกันได้น้อยเต็มที

เรื่อง March นี้เกี่ยวกับอะไรคะ ไม่เคยอ่านมาก่อนค่ะ ต้องขออาราธนาผู้รู้ เกริ่นให้ฟังสักนิดก็ยังดีค่ะ

ดิฉันมีปัญหาตรงกันข้ามกับคุณวันดีตรงที่ หาอ่านได้แต่ฉบับที่เป็นภาษาอังกฤษค่ะ ทางโรงเรียนเอามาสอนในวิชาภาษาอังกฤษ และ ส่งเสริมให้ไปหาอ่านเองอีกกระบุงโกย อาจจะเพราะบ้านใกล้ AUA และห้องสมุด Neilson Hay และ เสริมด้วย ห้องสมุดในสวนลุมพินี

สมัยเด็ก คว้่าจักรยานได้ ขี่ออกจากบ้านหายไป 3 ที่นี้แหละค่ะ ไม่มีเงินซื้อเลยค่ะ ยากจน(เอาไปกินขนมหมด)
หยิบเจอชื่อเรื่องคุ้น ๆ ก็อ่าน ๆ รู้เรื่องมั่ง ไม่รู้เรื่องมั่ง เอาแต่หลงไหลในภาษาอังกฤษแบบเก่า ๆ เขาจะพูดอะไรแต่ละที มารยาทมาก่อน และไม่ใช้คำอะไรที่ตรง ๆ แบบที่เราได้ยินในหนังสมัยนี้ (ดูแล้วรู้สึกดิบ ๆ ชอบกล)

      เป็นเรื่องพ่อของสี่ดรุณีค่ะ  นักประพันธ์รุ่นหลังเขียนขึ้น

เป็นเรื่องของสงครามกลางเมืองที่รบกันถึง ๔ ปี  ๑๘๖๑ - ๑๘๖๕

มีผู้เสียชีวิตถึง ๖ แสน  ที่สงครามตอนหลัง ๆตัวเลขของผู้เสียชีวิตรวมกันยังไม่ถึง

เป็นส่วนที่เรียกว่าตอนที่ขาดไปของสี่ดรุณี

คนเขียนผูกเรื่องจากมุมมองของ Louisa May Alcott ในเรื่องทาส

ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ในปี ๒๐๐๖

     ดิฉันอ่านพอรู้เรื่อง  เล่าเรื่องพอได้  แต่คุณค่าทางวรรณคดีและความหมายของนวนิยาย

ยังไม่เข้าใจมากนัก  เพราะไม่มีความรู้ทางวรรณคดีพอจะอธิบายได้

     จำได้จากไหนก็ลืมไปแล้วว่า ฉากสงครามกลางเมืองของสหรัฐ เป็นฉากที่ยิ่งใหญ่ของวรรณคดี

ที่มิมีชาติไหนจะเทียมทัน       ดิฉันไม่เห็นด้วยหรอกค่ะ   วรรณคดีของเราที่เป็นอมตะก็หลายเรื่อง

ลุงไก่เรียนห้องวิทย์ก็เลยได้เรียนแค่ Rebecca กับ The Murder of Roger Ackroyd ห้องศิลป์เขาได้เรียน Jane Eyre กับ Little Women

แต่ใจอยากอ่านสงครามและสันติภาพ War and Peace มากกว่า ติดใจหนังยาวสามชั่วโมงที่โรงเรียนต้อนให้ไปดูรอบพิเศษ สมัยยังเป็นเด็กน้อย เวอร์ชั่น 1967 นี้เลยครับ

ถ้าคุณร่วมฤดีเคยดูหนังชุดฝรั่ง ที่เอาตัวละครจากซีรี่ส์หนึ่ง แตกลูกออกไปเป็นซีรี่ส์ของตัวเองโดยเฉพาะ   จะเข้าใจความเกี่ยวข้องกันระหว่าง Little Women กับ March
เหมือนอย่างซีรี่ส์ยอดฮิท ๑๐ ปี เรื่อง Friends  ต่อมา โจอี้ก็แยกออกไปมีซีรี่ส์ที่เป็นชีวิตของเขาเอง   


การแตกตัวละครออกจากวรรณกรรมคลาสสิคไปแต่งเป็นเรื่องใหม่   แนวคิดใหม่  เป็นเรื่องนิยมทำกันหลายเรื่องแล้ว  แต่ผลเสียคือถึงทำได้  ก็ไม่มีเสน่ห์ของเรื่องเก่าเหลืออยู่
เสน่ห์ของ Little Women อยู่ที่ลูกสาวทั้งสี่และแม่ผู้แสนดี ขาดหัวหน้าครอบครัว อยู่กันตามลำพังแม่ๆลูกๆ   ต่อสู้กับความยากจน ทำงานหนัก  แก้ไขปัญหากันเอาเอง   เพราะพ่อไปเป็นอนุศาสนาจารย์ในกองทัพในยุคสงครามกลางเมืองของสหรัฐอเมริกา
แต่ทั้งๆลำบากยากจน  บ้านนี้ก็ไม่เคยขาดเสียงหัวเราะ ความฝัน และความสุขตามประสาเด็กสาว   ปลายเรื่องพ่อถึงกลับมา ทำให้ครอบครัวอบอุ่นตามเดิม
จากนั้น เด็กสาวทั้งสี่ก็เติบโตเป็นหญิงสาว  มีความรัก และแต่งงาน ในเรื่อง Good Wives   ซึ่งเป็นคนละประเด็นกับชีวิตวัยดรุณีของพวกเธอ

ส่วน March  เป็นชีวิตของพ่อที่นักเขียนชื่อ Geraldine  Brooks (ไม่ใช่ Books ค่ะ)  สร้างขึ้นมาใหม่   จับชีวิตพ่อแต่ครั้งหนุ่ม กับแม่  และเหตุการณ์ตอนพ่อไม่ได้ปรากฏตัวในเรื่อง little Women  เนื่องจากไปสงคราม   สร้างตัวละครหญิงคนใหม่ขึ้นมาด้วย 
ขออภัยที่ไม่สามารถจะวิเคราะห์วิจารณ์อะไรได้เพราะไม่ชอบเรื่องใหม่นี้   มันเป็นอีกแนวหนึ่งแตกต่างจาก little Women  หนักไปทางอุดมการณ์ของพ่อ และความลำเค็ญของสงคราม 

ถ้าคุณวันดีและคุณร่วมฤดีสนใจ  หาอ่านได้ที่นี่ มีทั้งเรื่องย่อและคำถาม  อาจจะได้คำตอบค่ะ
http://www.enotes.com/march