๒. ในกรณีใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓ ใช้แทนผู้ที่เราพูดถึง อาจเป็นได้ทั้ง "she" และ "he" โดยอาจมีศักดิ์ต่ำกว่าด้วยความเอ็นดู หรือ มีศักดิ์เสมอกันด้วยความยกย่อง
ผิดค่ะ
คำว่า "เธอ" ที่ใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓ ไม่ใช้กับคนที่มีศักดิ์ต่ำกว่า ไม่ว่าจะเอ็นดูหรือไม่ก็ตาม
ลอออรกล่าวถึงหนูยิ้ม ผู้เป็นลูกเลี้ยงว่า
" หนูยิ้มโตเป็นสาวแล้ว แกก็อยากจะจัดงานปาร์ตี้เชิญเพื่อนฝูงมาสนุกสนานกัน เป็นเรื่องธรรมดา"
ลอออรจะไม่ใช้คำว่า
"หนูยิ้มโตเป็นสาวแล้ว
เธอก็อยากจะจัดงานปาร์ตี้เชิญเพื่อนฝูงมาสนุกสนานกัน เป็นเรื่องธรรมดา
ถ้ามีศักดิ์เสมอกัน เช่นเป็นเพื่อนกัน แม้แต่เป็นผู้หญิงด้วยกัน ก็ไม่ใช้คำว่า "เธอ" เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๓ แต่ใช้คำว่า "เขา" ทั้งๆเป็นหญิง
พบได้ในงานประพันธ์ของ "ดอกไม้สด"
เจริญ(หญิง) พูดถึงวไลผู้เป็นเพื่อนสนิทว่า
" อย่าไปเกลี้ยกล่อมวไลให้คืนดีกับหลวงปราโมทย์เสียให้ยาก เขาเป็นคนใจแข็งมาแต่ยังเล็กแล้ว"