ลี้ เป็นคำออกเสียงแบบแต้จิ๋ว
มาอ่านข้อความนี้ดูนะคะ
กำเนิดข้าวต้มกุ๊ยที่ตลาดน้อย
พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๔ มีพระบรมราชโองการให้
นายลี้เซ่งเต็ก บุตรชายของ ลี้ไค่กี่ บัณฑิตจากเมืองแต้จิ๋ว บรรพบุรุษมีอาชีพเดินเรือค้าขายเครื่องลายครามและกระเบื้องจีน ภายใต้ยี่ห้อ“กิมตึ๋งฮกกี่” ซึ่งเป็นที่นิยมของเศรษฐีและราชสำนัก จึงมีฐานะร่ำรวยปลูกคฤหาสน์หลังใหญ่ริมแม่น้ำเจ้าพระยาด้านฝั่งธนบุรี ด้านใต้ติดกับคลองต้นไทร(ปัจจุบันเป็นเชิงสะพานตากสิน) เยื้องกับวัดลาว(วัดยานนาวา) มีอาณาบริเวณกว้างกว่า ๑๐๐ ไร่ บำรุงวัดอุภัยราชบำรุง(วัดญวนตลาดน้อย)
พ.ศ.๒๔๑๔ สมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๕
นายลี้เซ่งเต็ก(พุก) มีโอกาสเห็นบรรดากขุนนางจีนและพวกผู้ดีที่เมืองจีนนั่งรถลากกันอย่างสง่าผ่าเผย ไม่ต้องเดินสบายดี จึงซื้อติดสำเภาเข้ามาด้วยหลายคันและได้นำขั้นทูลเกล้าฯถวายรัชกาลที่ ๕ สำหรับประทับให้มหาดเล็กลากประพาสเล็กในพระบรมมหาราชวัง
https://www.facebook.com/groups/ThailandTeaLover/permalink/1354565667935670/แปลกใจวิธีเขียนชื่อแซ่ในนี้ นายลี้เซ่งเต็ก ทำไมเขียนชื่อในวงเล็บว่า "พุก" เคยเห็นแต่ราชทินนามไทย วงเล็บชื่อตัวซึ่งอาจเป็นชื่อจีนไว้ท้ายคำ ไม่เคยเห็นคนจีนเขียนชื่อแบบนี้
ทำไมนายลี้เซ่งเต็กถึงมีชื่อจีน 2 ชื่อ แล้วยังบอกว่าในปี พ.ศ.๒๔๒๐ จีนพุก ภายหลังได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นพระยาโชฎึกเศรษฐี(พุก โชติกะพุกกณะ)
แสดงว่ามีแหล่งอ้างอิง 2 แห่งที่ระบุชื่อบุคคลไม่ตรงกัน แล้วมีความเข้าใจว่าทั้งสองคนนั้นคือคนเดียวกันงั้นหรือคะ จึงใส่ชื่อทั้งสองชื่อรวมกันเข้าไป