รูปเก่าเล่าเรื่อง-เมืองบางกอก 3

[luanglek]

รูปในค.ห. 888 (เลขสวยเสียด้วย) มีคำบรรยายใต้ภาพว่า
Siamesen bei-einem tempel .....
ไม่ได้เรียนเยอรมัน  แต่เดาว่าเป็นชื่อวัด
ตาลาย ดูครั้งแรกนึกว่าเป็นวัดพิชัยญาติ   แต่มาดูอีกที  ไม่เห็นมีเจดีย์
มีแต่โบสถ์หรือวิหาร ลักษณะเหมือนก่อสร้างสมัยรัชกาลที่ ๓   ประดับกระเบื้อง ไม่มีช่อฟ้าใบระกาหางหงส์
สรุปแล้วก็ดูไม่ออกตามเคยค่ะ

คุณหลวงเล็กละก็    การที่เข้ามาทายกันแทบเป็นแทบตายเนี่ย ไม่เรียกว่าโหด(หิน) หรือคะ

เพิ่มเติม
คุณเพ็ญชมพู เจ๋งมากค่ะ

Siamesen, bei-einem Tempel in  der  Naehe  von Bangkok  landend.
คำบรรยายภาพภาษาเยอรมันนั้น  ไม่ได้บอกชื่อวัดในภาพ  
พอมีความรู้ภาษาเยอรมันอยู่บ้าง  จะแปลแต่เกรงว่าจะแปลผิดเพราะเรื้อมานาน
แต่ยืนยันว่าไม่ใช่ชื่วัดแน่นอนครับ

ง่ายไปก็ไม่สนุกสิครับ   อย่างนี้ดี  ได้ความรู้ด้วย  

[เทาชมพู]

ที่เข้าไปแก้ค.ห.คุณหลวง ไม่ได้แก้ข้อเขียนของคุณหลวงนะคะ รีบบอกไว้ก่อน
แต่ดิฉันตาลายเห็นชื่อคุณเพ็ญชมพูเป็นคุณร่วมฤดี  พอคุณหลวง quote มา   เลยต้องไล่ตามแก้   กันคนอ่านงง

เห็นจะไม่มีอะไรดีไปกว่าถอยไปนั่งหลังเวที   แล้วไล่ตามเก็บกระทู้ที่ตัวเองทิ้งค้างไว้สองสามกระทู้
ส่วนกระทู้นี้  หลีกทางให้จอมยุทธภาพเก่า แสดงฝีมือกันไป

[NAVARAT.C]

รื้อกำแพง เพื่อเอาเศษอิฐหักไปบดอัด ทำพื้นราง

ดินและอิฐหินข้างทางหาง่ายกว่าจะต้องขนไปเป็นทางไกล ๆ จากกรุงเทพไปบ้านภาชีนะคะ ไม่น่าจะคุ้มค่าค่ะ

คุณร่วมฤดีครับ

ข้อเท็จจริงที่ไม่มีใครเถียงได้ก็คือ หินมีกำลังรับแรงบดอัดได้ดีกว่าอิฐหักแน่นอน
แต่..สมัยโน้น การย่อยหินมาเป็นจำนวนมากๆยังทำด้วยแรงคน ไม่ง่าย (ในอินเดียสมัยนี้ยังทำเหมืองหินโดยใช้กรรมกรล้วนๆ เหมือนกรรมกรทาสอยู่เลย ไม่กี่ปีมานี้ผมไปมาเห็นกับตา) การรืออิฐจากกำแพง เอาอิฐหักไปใช้ง่ายกว่ามาก

แต่ก็คงเอาไปใช้ช่วงที่ทำแนวรางออกจากกรุงเทพแหละครับ อิฐที่ริ้อจากกำแพงไปก็คงจะไม่มีมากเท่าไหร่ อย่่างมากที่สุดพอถึงแถวดอนเมืองก็น่าจะหมดแล้ว เส้นทางต่อจากนั้นคงต้องเอาหินจากสระบุรี ใส่เรือล่องมา แล้วขนจากเรือใส่รถเทียมช้าง ลากเอามาทำรางต่ออีกที

[เพ็ญชมพู]

เอาภาพหมู ๆ มาให้ช่วยกันเคี้ยว

วัดอะไร

 

[Ruamrudee]

พระสมุทรเจดีย์ค่ะ

[เพ็ญชมพู]

พระสมุทรเจดีย์รูปนี้ต่างหาก

 

[เทาชมพู]

เอาภาพหมู ๆ มาให้ช่วยกันเคี้ยว

วัดอะไร

 

หมูป่าที่คุณเพ็ญชมพูนำมาเสิฟ    หนังเหนียวเคี้ยวยากค่ะ   คุณร่วมฤดี 

[เทาชมพู]

วัดนี้รึเปล่าคะ

[luanglek]

ตอบภาพของคุณเพ็ญฯ  อย่างฉะฉานว่า

"วัดปทุมวนาราม ราชวรวิหาร"

[Ruamrudee]

แป่ววววววว ตกม้าตายตามระเบียบ

คุณหลวงเล็กคงตอบถูกแน่ ๆ สังสัยอยู่เหมือนกันว่า น้ำตรงหน้าวัดทำไมเรียบจัง คงไม่ใช่แม่น้ำ
หากเป็นวัดปทุม ก็เป็นไปได้มาก เพราะนั่นคือ สระบัว

[เพ็ญชมพู]

คุณหลวงเล็กได้บะหมี่หมูสับไปเป็นรางวัล   

ภาพนี้ถ่ายเมื่อปีน้ำท่วม ๒๔๘๕ น้ำหน้าวัดเลยมากไปนิด

[เทาชมพู]

หมูป่าบาร์บิคิวจานนี้ คุณหลวงเล็กได้ไป

[NAVARAT.C]

สงสัยคณะพรรคจะชวนกันไปกินหมูปิ้งกันหมด ไม่ยอมมาล้อมวงย่อยหินกันอย่างเคย
สงสัยต้องใบ้ซะหน่อยพองาม

ในสมัยรัตนโกสินทร์นั้น ท่านไม่ยอมให้ฝรั่งมังค่ามาตั้งบ้านเรือนในพระนคร ให้ไปอยู่กันที่นอกๆเมืองริมแม่น้ำเจ้าพระยาลงไปทางใต้ซึ่งมีชุมชนใหญ่ อุดมด้วยอารยธรรมเก่าแก่แห่งหนึ่ง  สาวๆก็สวยด้วยจนฝรั่งติดใจ แต่งงานอยู่กินกับหญิงชาวบ้านเป็นฝั่งเป็นฝากันไปหลายคู่ ฝรั่งเล่นกล้องคนหนึ่งมาเยี่ยมชุมชนนี้ ก็เลยเอากล้องไปถ่ายรูปวัดที่อยู่แถวนั้น แต่ไม่ทราบว่าวัดอะไร คนพาไปคงบอกหลายทีแต่ฝรั่งไม่มีทางออกเสียงเช่นนั้นได้ ก็เลยบันทึกในภาษาตัวเองเพียงว่า เป็นวัดแห่งหนึ่ง อยู่ไม่ไกลจากบางกอก

ครั้นหลายสิบปีต่อมารูปนี้ได้ถูกนำกลับมาที่เมืองไทย บรรดาเซียนานุเซียนล้อมวงดูภาพแล้วก็พากันส่ายหน้า ออกไปหาหมูปิ้งกินกันจะสนุกกว่า เลยบันทึกบรรยายรูปภาพนั้นเช่นเดียวกับที่ฝรั่งเขียน นักค้นคว้าหารูปเก่าครั้งกรุงสยามไปพิมพ์หนังสือก็เอารูปไปลงตามนั้น

ต่อมามีกระทาชายท่านหนึ่ง แต่เยาว์คงช้อนลูกน้ำแถวนั้นไปเลี้ยงปลากัด เห็นรูปในหนังสือนั้นเข้าก็รำพึงว่า ชื่อหมูๆแค่นี้ทำไมถึงไม่รู้  จึงลงทุนเขียนจดหมายไปบอกคนทำหนังสือรวบรวมภาพเก่าผู้มีชื่อเสียงโด่งดังนั้นว่า ภาพดังกล่าว คือวัด……………อยู่ที่……….. ซึ่งเดี๋ยวนี้ก็อยู่ในกทม.นี้เอง

เอาละครับ ท่านได้ร่องรอยที่ผมใบ้ให้แล้ว เชิญละจากวงหมูปิ้ง มาย่อยหินต่อกันหน่อยยย คุณหนุ่มสยามอยู่หนายยย

[เทาชมพู]

หินที่คุณนวรัตนส่งมากำนัลดังโป๊กใหญ่ในรูปข้างล่างนี้   ขนาดย่อยแล้ว  ก็ไม่วายแข็งกว่าอิฐหินถมทางรถไฟอยู่ดีละค่ะ 

ถอดรหัสออกมาได้ว่าชุมชนที่ว่านั้นคือมอญ   ท่านบอกว่าอยู่ทางใต้ น่าจะเป็นมอญพระประแดง
ส่วนภาษาเยอรมัน bei-einem tempel ที่คุณหลวงยืนยันว่าไม่ใช่ชื่อวัด  คุณหลวงก็ยังไม่กลับจากกินหมูปิ้ง  เลยยังไม่รู้ว่าเป็นชื่ออะไร
 
เอาเถอะ   ถอยตามประสาคนช้อนลูกน้ำไม่เก่ง     
ถ้าประธานแก๊งค์ลูกน้ำทั้ง ๓ ท่าน  หรือคุณเพ็ญ หรือคุณหลวง จะปาดหน้าไปก่อน  คุณหนุ่มสยามก็คงใจดี ไม่ว่ากัน

[Ruamrudee]

พึ่งตื่นนอนจากฤทธิ์ยาค่ะ อาจารย์Navarat หาของยาก ๆ มาอีกแล้ว
แต่บังเอิญย้ายบ้านจากซอยร่วมฤดี มาเป็นคนบ้านนอกค่ะ
ปัจจุบัน อยู่สมุทรปราการค่ะ และชอบข้ามสะพานวงแหวนไปเที่ยวฝั่งพระประแดง
พอเห็นรูปที่อาจารย์ใบ้ไว้ เลยขอเดาแบบกึ่งมั่นใจว่า

วัดไพชยนต์พลเสพย์ค่ะ เดี๋ยวขอเวลาไปล้างหน้าแปรงฟัน แล้วจะมาตัดต่อรูปเปรียบเทียบให้ดูค่ะ