เรือนไทย

 นอกจากเรื่องราวของนโปเลียนแล้ว อยากฟังเรื่องเกี่ยวกับ
โยเซฟิน มเหสีของนโปเลียนบ้างได้หรือเปล่าคะคุณจ้อ คือไม่ค่อยถนัดเรื่องสงครามหรือการรบอะไรทำนองนี้น่ะค่ะ
เคยอ่านจากหนังสือเล่มไหนก็จำไม่ได้ค่ะ เพราะอ่านนานมาแล้ว
เขาบอกว่า คำสุดท้ายที่นโปเลียนเอ่ยออกมากบนพื้นพิภพนี้ก็คือ
"โยเซฟิน" ไม่รู้จริงหรือเปล่านะคะ
ป.ล. แต่เขาไม่ได้บอกต่อค่ะว่าเพราะรักหรือแค้น

 ใช้แล้วครับคุณทองรัก ก่อนนโปเลียนจะสิ้นลมเขาเอ่ยออกมาสามคำคือ
"France, the army, Josephine."  โยเซฟินเป็นคำสุดท้ายจริงๆด้วย    

ชีวิตของโยเซฟินนั้นขึ้นๆลงๆเหมือน roller coaster เธอเกิดที่หมู่เกาะเวซ อินดิส
โดยใช้ชื่อว่า Marie-Rose de Tascher de la Pagerie
ก่อนที่จะพบกับนโปเลียนเธอแต่งงานมาก่อนแล้ว และมีลูกกับสามีเก่าสองคน
แต่เนื่องจากการปฎิวัติฝรั่งเศส สามีของเธอเสียชีวิต

หลังจากปฎิวัติเธอก็คลุกคลีกับผู้นำทางการเมืองในยุคนั้นหลายคน
แต่จะมีความสัมพันธ์กับ ใครบ้างนั้นไม่ทราบได้ครับ ที่แน่ๆด้วยความสวยของเธอ
นโปเลียนก็วูบตั้งแต่แรกพบ ... แต่นโปเลียนแต่งงานกับโยเซฟินเพราะรักหรือเปล่านั้นอันนี้ไม่แน่
บางคนว่าการแต่งงานเป็นเพียงบันไดทางการเมืองของนโปเลียนเท่านั้น (นอกเหนือจากอย่างอื่น ... อุๆ)
เมื่อแต่งงานกับนโปเลียนแล้วว่ากันว่าโยเซฟินมีความสัมพันธกับชายอื่นอีกด้วยจนเกือบต้องหย่าร้างกัน
แต่เรื่องที่นโปเลียนจำใจต้องหย่ากับโยเซฟินไม่ใช่เพราะความเจ้าชู้ แต่เป็นเพราะเธอไม่สามารถให้ลูกชายได้
นโปเลียนต้องการบุตรชายเพื่อสืบทอดบรรลังของเขา จึงจำใจต้องหาภรรยาใหม่  

หลังจากหย่ากันโยเซฟินก็อยู่บ้านทำสวน และมาเสียชีวิตเอาเมื่อปี ค.ศ. 1814
รู้สึกว่าเป็นช่วงที่นโปเลียนถูกขังอยู่ที่เกาะ Elba ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ก่อนที่เขาจะหนีออกมาสร้างตำนานอีกครั้ง

 เอาบางตอนของจดหมายรัก ที่นโปเลียนเขียนถึงโยเซฟินมาฝากครับ



อันนี้อืม ... (แปลกันเอาเองดีกว่าครับ )



I awake all filled with you.

Your image and the intoxicating pleasures of last night,

allow my senses no rest...



อันนี้ก็ใช่ย่อย ... สำนวนเหลือร้าย



Oh, my adorable wife!

I don't know what fate has in store for me,

but if it keeps me apart from you any longer,

it will be unbearable! My courage is not enough for that...

 โอ้ว... ว่าจะไปนอนแต่นึกขึ้นมาได้
ที่บอกว่านโปเลียนเรียกชือโยเซฟินเป็นคำสุดท้ายก่อนตายนี่ยังสงสัยอยู่
เพราะจริงแล้วจักรพรรดิ์นโปเลียนของเราทรงพระ PlayBoy ไม่เบา  
นอกจากโจเซฟินแล้วยังมีที่สำคัญก็ มารี หลุยส์จากออสเตรีย และอีกหลายๆคน
รวมทั้งหมดก็ 7 นางด้วยกัน (ที่ผมทราบ) ดังนี้ครับ
1) Josephine Beauharnais
2) Marie Louise of Austria
3) Marie Waleska
4) Desiree Clary
5) Giuseppina Grassini
6) Mademoiselle Georges
7) Pauline Foures
อืม ... ผมว่าจริงๆแล้วนโปเลียนอาจจะต้องการรำพันว่า
"France, the army, Josephine, Marie, Desiree, Pauline, ... etc."
แต่บังเอิญพูดยังไม่ทันจะครบนะ (หรือไม่ก็มัวแต่นึกชื่ออยู่)    

 คุณจ้อนะคุณจ้อ หายโรแมนติกกันพอดี  
สงสัยนโปเลียนอาจจะอยากเอ่ยให้ครบทุกคนก็ได้ค่ะ
แต่หมดแรงและหมดลมซะก่อน เลยได้แค่นั้นเอง    

 รู้แต่ว่าสมัยที่นโปเลียนเป็นเด็กหัวของเค้าจะโตเป็นพิเศษ เค้าว่าคนหัวโตมีสมองโตด้วย(น่าจะจริง)  และตอนเป็นเด็กๆนโปเลียนชอบเล่นต่อสู้แบบใช้กำลัง  และมักจะชอบเล่นเป็นผู้นำคนอื่นพอโตขึ้นมาเค้าก็ได้เป็นผู้นำสมใจจริงๆ

 เพิ่งนึกขึ้นได้ว่า หลวงวิจิตร วาทการ  เขียนไว้ว่า ลักษณะสำคัญที่ทำให้นโปเลียนรุ่งโรจน์คือ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใหญ่โตหรือเรื่องเล็กน้อย ถ้าได้ลงมือทำแล้วก็มีความตั้งใจอดทนเท่ากันและทำได้สำเร็จเป็นผลดีเสมอ  ไม่ยอมให้ความวุ่นวายใจหงุดหงิดหรือความวิตกอันใดอันหนึ่งเข้าครอบงำให้เสียงาน
ป.ล.เมื่อวานนี้รูปนโปเลียนยังมัวๆอยู่เลยอะ    

 และนโปเลียนก็เป็นคนที่เชื่อมั่นในตัวเองอย่างมากด้วยค่ะ เคยอ่านพบว่าตอนที่นโปเลียนสถาปนาตนเองขึ้นเป็นกษัตริย์ "จักรพรรดิ์นโปเลียนที่ 1"  นั้นด้วยความที่เขาเชื่อว่าอำนาจบารมีที่มีมานั้นมาจากความปรีชาสามารถของตนเองล้วน ๆ โดยไม่ได้รับการเกื้อหนุนจากศาสนาจักร เขาก็เลยทำพิธีสวมมงกุฎให้ตนเอง แทนที่จะให้สันตปาปาเป็นผู้สวมให้เหมือนจักรพรรดิ์ฝรั่งเศสองค์อื่น ๆ มีภาพวาดพิธีสวมมงกุฎของนโปเลียนที่จัดขึ้นที่วิหารนอตเตอร์ดามมาฝากด้วยค่ะ แต่ภาพมันใหญ่มากเลยกำลังพยายามลดขนาดอยู่ค่ะ ตามประวัติบอกว่า  ภาพนี้ใช้เวลาวาดถึง 2 ปีทีเดียว   ปัจจุบันเก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟว์ ในปารีส

 ใช่แล้วค่ะคุณจ้อ ขอบคุณมากค่ะที่ช่วย "ตัดหน้า" เอาภาพมาลงให้
ฝีมือสแกนรูปของคุณจ้อคงดีกว่าทองรักแน่ ๆ เลย เพราะเมื่อคืนนี้พยายามอยู่หลายรอบก็ไม่สำเร็จซักทีค่ะ เลยหมดความพยายาม
ชอบรูปนโปเลียนใน คคห.ที่ 12 มากค่ะ แต่รูปโยเซฟินนี่ไม่แน่ใจว่าสวยเกินจริงหรือเปล่า  เคยอ่านจากหนังสือบางเล่ม เขาบอกว่าโยเซฟินไม่ค่อยสวยเท่าไรนัก

 ขอตอบคุณจ้อเรื่องนโปเลียนในภาพวาดกับตัวจริงก่อนนะคะ
ภาพวาดหล่อกว่าค่ะ  
นโปเลียนตัวจริงสูงแค่ ๕ ฟุต    มีนักจิตวิทยาวิเคราะห์ว่าปมด้อยเรื่องตัวเตี้ย ผลักดันให้เขาแสวงหาอำนาจเป็นปมเด่นเพื่อข่มคนอื่น ว่าเขาไม่ได้กระจอกอย่างรูปกายภายนอก
ภาพที่ ๑๒ ขี่ม้าท่าลำพองยังกะจอมยุทธยังงั้นก็วาดออกมาแบบเอาใจ   ตอนข้ามภูเขาไปทำศึก  ม้าไต่ขึ้นไม่ไหวหรอกค่ะมันชันมาก   ต้องขี่ลาขึ้นไปเพราะมันขึ้นที่ชันได้    แต่จะวาดจักรพรรดิขี่ลาก็คงเท่ไม่ออก  ช่างเขียนเลยต้องสร้างภาพให้สง่างามถูกใจ
นโปเลียนมีลูกชายด้วยนะคะ  แต่พอพ่อตายลูกก็อยู่อย่างลำบาก แม่มีสามีใหม่ ทิ้งๆขว้างๆ  นโปเลียนน้อยก็ตายไปอย่างอาภัพ

 ขอนอกเรื่องนิดนะคะ นิดเดียวจริงๆค่ะ ตรงปมด้อยปมเด่นเรื่องความสูงของนโปเลียนน่ะค่ะ สงสัยท่านผู้นำฮิตเล่อร์ก็คงจะมีปมด้อยอย่างเดียวกัน ดูท่าทางฮิตเลอร์จะตัวเล็กๆเหมือนกัน เท็จจริงอย่างไรไม่ทราบคะ

 ถ้าหากว่าถามซิกมันด์ ฟรอยด์ แกคงอธิบายได้เป็นคุ้งเป็นแควถึง inferior complex ที่ผลักดันให้คนนั้นเกิดการชดเชยปมด้อยของตน   แต่มันก็คงไม่ใช่คำตอบทั้งหมดค่ะ ไม่งั้นป่านนี้ผู้ชายตัวเตี้ยๆคงได้เป็นใหญ่เป็นโตกันไปหมดแล้ว

แต่ก็เป็นไปได้ว่าความด้อยในส่วนหนึ่งเป็นแรงผลักดันอย่างดีให้เกิดการเอาชนะ    เหมือนเด็กยากจนมักจะมุมานะเรียนหนังสือให้เก่งเพื่อเอาตัวรอด    คนไม่สวยไม่หล่อก็มักจะสร้างเสน่ห์ในตัวเองจากคุณสมบัติอื่นที่มี  จนเอาชนะใจคนรักได้

เคยดูหนังชื่ออะไรจำไม่ได้แล้ว  พระเอกจมูกยาวมากราวกับพิน็อคชิโอ  แต่คารมดี สามารถร่ายบทกวีเอาชนะใจสาวได้

 Cyrano ครับ โห นั่นน่ะพระเอกในดวงใจผมเลยนะนั่น ดูหนังหรือการ์ตูนหรือละครเรื่องนี้ทีไร เวอร์ชั่นไหนก็ตาม แทบจะร้องไห้ทุกครั้ง เพราะอินมาก เรื่องคารมเป็นต่อ แต่รูปหล่อก็ยังคว้าไปกินนี่ เข้ากับตัวผมเหลือเกิ๊น....

เรื่องนี้จบเศร้าครับคุณเทาชมพู พระเอกเป็นผู้ชายที่หัวใจอ่อนไหว เป็นกวี เป็นศิลปิน เป็นทหาร เป็นนักดวลดาบ ฝีปากคมพอๆ กับฝีมือดาบ แต่ขี้เหร่เพราะจมูกโต แอบหลงรักญาติหรือลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ของตัวมานานแต่ไม่กล้าบอก พอดีนางเอกไปเจอทหารหนุ่มร่วมกองร้อยกับพระเอก ซึ่งหล่อแต่กินไม่ได้ คือไม่มี wit เลย 2 คนก็พยายามจะจีบกันแต่ด้วยความซื้อบื้อของเพื่อนพระเอก ก็จีบไม่สำเร็จ เพราะนางเอกเธอชอบบทกวี เพื่อนพระเอกจึงมาขอให้พระเอกช่วยโดยไม่เคยรู้เลยว่าพระเอกก็แอบรักนานเอกเหมือนกัน พระเอกก็ ... ยอมช่วยเพื่อน บอกว่ามาเป็นโรมิโกนคนละครึ่งแล้วกัน นายเป็นหน้าตา ฉันเป็นหัวใจหรือหัวสมอง บอกบทให้พูด หรือเขียนจดหมายรักให้จนนางเอกเคลิบเคลิ้มรับรักเพื่อนพระเอก โดยไม่รู้ความจริองเลย ปล่อยพระเอกไปเดินตากฝนประกอบมิวสิกวิดีโอคนเดียว ... โดยถือว่าเขาภูมิใจและพอใจแล้วที่นางเอกชอบฝีปากเขา และรับได้ว่าหน้าตาเขามันแย่จริงๆ อย่างน้อยคารมเป็นต่อก็เป็นที่ภูมิใจไปได้ครึ่งหนึ่งแล้ว
ตอนหลังเพื่อนพระเอกตายในสนามรบ ก่อนตาย (ตอนนั้นรู้ความจริงแล้วว่าเพื่อนตัวรักเมียตัวเอง) พยายามจะบอกความจริงกับเมีย รวมทั้งว่าตัวเองไม่ได้เป็นคนแต่งบทกวีเหล่านั้นเอง แต่ขาดใจเสียก่อน ดังนั้นพระเอกกับนางเอกก็เลย - -
เชิญสาวๆ ไปหาอ่านเองครับ โรแมนติกครับเรื่องนี้ แต่จบเศร้า
 
หลุดเรื่องนะโปเลียนไปไกล แต่ยังอยู่ในฝรั่งเศสอยู่ Cyrano นี่มีตัวจริงนะครับเป็นคนร่วมสมัยกับโมลิเยร์ นักแต่งละครชื่อดังของฝรั่งเศส แต่จมูกโตหรือเปล่าไม่ทราบ

ใครจำเรื่องลิ้นชักในสมองของนะโปเลียนได้บ้าง? จักรพรรดินะโปเลียนเป็นผู้ที่มีสมาธิดีมาก และสามารถมุ่งความตั้งใจทั้งหมดของพระองค์โฟกัสไปเป็นเรื่องๆ ได้ กำลังจิตที่มุ่งมั่นเช่นนั้นก็ย่อมมีกำลังแรง และเป็นสาเหตุหนึ่งของความสำเร็จในชีวิตพระองค์ด้วย  เคยมีรับสั่งกับหมอประจำพระองค์ว่า - สมองของฉันก็เหมือนลิ้นชัก เช่นเรื่องรัสเซียก็ไว้ลิ้นชักหนึ่ง เรื่องอังกฤษก็ไว้ลิ้นชักหนึ่ง เรื่องโจเซฟินก็ไว้อีกอัน  เวลาฉันจะคิดพิจารณาอะไร ฉันก็จะชักเฉพาะลิ้นชักนั้นออกมา ไม่เอาเรื่องอื่นมายุ่ง เวลาฉันจะคิดเรื่องจะรบกับรัสเซียฉันก็เอาเฉพาะเรื่องนั้นมาคิด ไม่วอกแวก เวลาฉันจะคิดอะไรก็คิดไปทีละปัญหาๆ แม้แต่เวลาไหนที่ฉันจะปล่อยใจให้คิดถึงโจเซฟินฉันก็ปิดลิ้นชักอื่นหมด เปิดแต่สิ้นชักโจเซฟินออกมา นี่ สมองฉันเป็นยังงี้แหละ
หมอคงจะทำท่าไม่เชื่อหรืออะไรสักอย่าง เพราะทรงพระสรวลแล้วก็ตรัสว่า - หมอไม่เชื่อว่าฉันทำได้ยังงั้นละสิ? งั้นคอยดูนะ ฉันจะ"ปิดลิ้นชักทุกลิ้นชัก" ตรัสแล้วก็หลับพระเนตร และหลับไปในทันทีนั้นเอง จนหมอที่ดูอยู่ยอมรับว่าหลับจริงๆ ไม่ได้แกล้งหลับ เป็นอันว่าทรงบังคับควบคุมความคิดของพระองค์ได้จริงๆ
เล่ากันว่าแม้แต่ในสนามรบมีเสียงปืนใหญ่ยิงตูมๆ ถ้านะโปเลียนมีพระประสงค์จะหลับก็บรรทมหลับได้อย่างสบาย เพียงแค่ "ปิดลิ้นชัก" เท่านั้น

เรื่องนี้ถ้าจำไม่ผิดคุณหลวงวิจิตรวาทการเล่าไว้ในหนังสือของท่าน

สำหรับผม ตรงกันข้ามกับจักรพรรดินะโปเลียน (ก็เลยยังเป็นไพร่ธรรมดา ....) คือ ไร้ระเบียบ มั่วแหลก คิดเรื่อยเปื่อยจากเรื่องนี้โยงไปเรื่องโน้นต่อไปเรื่องนู้น ....เถลไถลนอกเรื่องได้เก่งนักแล

 ขอโทษนะคะคุณจ้อ    ออกนอกอาณาจักรนโปเลียนไปถึงฮอลลีวู้ดเสียแล้ว
ดิฉันเคยดูหนังเรื่องนี้หลายเวอร์ชั่นค่ะ   ล่าสุดคือ Steve Martin เล่น   แต่จบแฮปปี้เอนดิ้งเมื่อนางเอกรู้ความจริง เพราะเจ้าหนุ่มรูปหล่อเขียนอะไรพูดอะไรไม่เป็นสับปะรดจนเธอจับได้   น่าเสียดายว่าไปค้นแล้วหาชื่อเรื่องไม่เจอ   ไม่แน่ใจว่ามีฉากพระเอกเดินตากฝนประกอบเพลงมิวสิควีดีโอด้วยหรือเปล่า

นอกเรื่องอีกที   อีกเว็บหนึ่งที่คุณนคค.เป็นสมาชิก ไปแจ้งชื่อหรือยังคะ มีหลายคนไม่ได้รับเมล์รหัสค่ะ

 ขอนอกเรื่องนิดหนึ่งเหมือนกันค่ะ แต่ไม่เกี่ยวกับเรื่องปมด้อยปมเด่นอะไรนั่น แต่จำได้ว่านโปเลียนกับฮิตเลอร์เหมือนกันอยู่อย่างหนึ่งคือ ถูกกล่าวหาว่าเป็นแอนตี้พระไครสต์คนที่ 1 และ 2 ตามคำทำนายของนอสตราดามุสค่ะ ส่วนคนที่ 3 ยังหาที่ชัดเจน จริง ๆ ไม่เจอ ตอนเกิดสงครามอ่าว ก็เดากันว่าน่าจะเป็นซัดดัม ครั้นพอเกิดโศกนาฏกรรมเมื่อ 11 ก.ย. ก็เดากันอีกว่าน่าจะเป็น     บินลาเดน นอสตราดามุสทำนายแม่นหรือไม่แม่นก็ไม่ทราบ
แต่ในความเห็นของทองรักนั้นคนตีความจากโคลงของ          นอสตราดามุสเก่งมากค่ะ  ลากเข้าหาเหตุการณ์สำคัญ ๆ ได้หมด
ขอโทษคุณจ้อนะคะ นอกเรื่องไปไกลเลย    

 ไม่เป็นไรครับผม เพราะตัวผมเองก็นอกเรื่องประจำเหมือนกันครับ เหอๆๆๆ  
ยิ่งพอได้ฟังเรื่อง Cyrano ของคุณนกขแล้วยิ่งอินในบทละคร น้ำตาไหลพรากๆๆๆ
อะไรมันจะเศร้าปานนั้น ...

กลับมาเรื่องนโปเลียน ... ผมเคยอ่านสามก๊กฉบับของยาขอบ
ท่านยาขอบพูดถึงนโปเลียนไว้หลายต้อนด้วยกัน เรื่องว่ายกเป็นตัวอย่างเปรียบเทียบ
โดยเฉพาะเปรียบเทียบกับขงเบ้งนะครับ ผมคิดว่าเป็นเพราะนโปเลียนมีเทคนิคทางการยุทธศาสตร์ที่ลึกล้ำ
จำได้ว่ายาขอบยกตัวอย่าง The Battle of Austerlitz ที่กองทัพพันธมิตรของออสเตรียและรัสเซีย
ถูกนโปเลียนหลอกให้ไปอยู่บนทะเลสาปซึ่งกลายเป็นน้ำเข็งเนื่องจากขณะนั้นอยู่ในฤดูหนาว
กองทัพพันธมิตรนั้นมีจำนวนหลายหมื่น น้ำหนักของคนรวมทั้งปืนใหญ่เลยทำให้น้ำแข็งแทบปริอยู่แล้ว
ยิ่งถูกนโปเลียนยังระดมยิงปืนใหญ่ใส่พื้นน้ำแข็งอีก น้ำแข็งที่รับน้ำหนักไม่ใหวอยู่แล้วเลยยิ่งแย่ไปกันใหญ่
กองทัพผสมหลายหมื่นคนของรัสเซียกับออสเตรีย เลยจมน้ำซะเกือบเกลี้ยง เหลือรอดไม่กี่คน
นับเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนโปเลียน

อ่านแล้วทำให้ผมนึกถึงตอนขงเบ้งพังเขื่อนให้น้ำท่วมกองทัพที่โจโฉส่งมารบกับเล่าปี่

 เรื่อง Cyrano ที่ฮอลลีวูดเอามาทำใหม่ให้ Steve Martin เล่นนั้นเข้าใจว่าจะชื่อเรื่อง Roxanne ครับ เป็นชื่อของนางเอกในเรื่อง

กลับมาเรื่องนะโปเลียนต่อ ไม่ทราบมีใครรู้ภาษาอิตาเลียนบ้างครับ? ผมอยากรู้ว่านะโปเลียนแปลว่าอะไรของสิงห์ Napo นี่ไม่รู้เป็นอะไร แต่ส่วนท้ายนั้นแปลว่าสิงโตแน่
พระเจ้านโปเลียนทรงเป็นเอมเปอเรอแห่งฝรั่งเศสที่มีชื่อโด่งดังที่สุดองค์หนึ่งในประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศส แต่ไม่ยักใช่เอมเปอเรอชาวฝรั่งเศสแท้ครับ เพราะพื้นเพดั้งเดิมของพระองค์เป็นคอร์สิกัน ชาวเกาะคอร์สิก้า ซึ่งเขามีเชื้อชาติภาษาวัฒนธรรมเป็นของเขาเองแม้จะเป็นดินแดนของฝรั่งเศสก็เถอะ คนคอร์สิกันเขาจึงภูมิใจของเขามากว่านโปเลียนนั้นเป็น  Emperor of France แต่ไม่ใช่ French Emperor พวกคอร์สิกานี้พูดภาษาค่อนไปทางอิตาเลียน ชื่อเดิมของนโปเลียน โบนาปาร์ต ก็เป็นชื่ออิตาเลียน เพิ่งเปลี่ยนมาสะกดให้ใกล้กับภาษาฝรั่งเศสทีหลังเมื่อดังแล้ว ตอนที่นโปเลียนมาเรียนวิชาทหารที่โรงเรียนทหารฝรั่งเศสยังถูกล้อเลยว่าพูดฝรั่งเศส "เหน่อ"

"ดอน" หรือเจ้าพ่อมาเฟียคนสำคัญในเรื่อง The Godfather นั้นแกเป็นอิตาเลียนจากซิซิลีที่ไปเป็นใหญ่ที่อเมริกา ขื่อ คอร์ลีโอเน่ แปลว่าหัวใจสิงห์ (ความหมายเดียวกับพระเจ้าริชาร์ดใจสิงห์ แห่งอังกฤษ องค์ที่อยู่ในเรื่องโรบินฮูด) นะโปเลียน ก็แปลว่า นะโป...อะไรสักอย่างของสิงห์ (คอสิงห์?)

น่าสนใจที่พระเจ้าสีหนุแห่งกัมพูชา ข้างบ้านเรานี่ ท่านก็ทรงมีพระนามแปลว่า ลูกคางสิงห์  สีห - สิงโต หนุ - คาง

ในทางจิตวิทยาที่มีคนตั้งประเด็นไว้แล้ว ก็น่าสนใจว่า นอกจากความที่พระองค์เตี้ยแล้ว ความเป็น "บ้านนอก" ที่ถูกล้อมาก่อนนี่จะเป็นสาเหตุหนึ่งด้วยหรือไม่ที่ผลักดันให้พระองค์ทรงมุหรือฮึด เพื่อเอาชนะ จนกระทั่งได้เป็นจักรพรรดิฝรั่งเศส และเกือบจะกลายเป็นจักรพรรดิราชของทวีปยุโรปหมดทั้งทวีปอยู่แล้ว ถ้าไม่เจอศึกวอเตอร์ลูเสียก่อน

เมื่อนึกในแง่นี้แล้วก็จะขอฟุ้งซ่านต่อว่า ฮิตเล่อร์ก็มีปมด้อยที่ตัวเตี้ยเหมือนกัน และเป็น "บ้านนอก" คล้ายๆ กันในแง่หนึ่งด้วย จอมเผด็จการนาซีเยอรมันแห่งมหาอาณาจักรเยอรมันที่ 3 คนนี้ที่แท้แล้วไม่ใช่คนเยอรมันนะครับ แต่เป็นคนออสเตรียนต่างหาก และพื้นเพเดิมก็ต๊อกต๋อยมาก (มากกว่านโปเลียนด้วยซ้ำ นโปเลียนอย่างน้อยยังเคยเป็นนายทหาร ฮิตเลอร์เป็นแค่นายสิบมาแต่เดิม) ซึ่งน่าจะทำให้แกมีปมด้อยที่กลายมาเป็นปมเขื่องทีหลังได้ทีเดียว เพราะฉะนั้นว่ากันไปแล้วพวกนาซีที่คลั่งหรือหลงเชื่อลัทธิของฮิตเล่อร์ ถ้ามีสติฉุกคิดใช้ปัญญาไตร่ตรองนิดเดียวก็จะเห็นว่า ลัทธิที่ตัวเชื่อจนเดินตามท่านผู้นำไปตายนั้น เหลวไหลไม่ได้สติทั้งเพ ท่านผู้นำสอนให้ภูมิใจในชาติเยอรมันและในมหาอาณาจักรเยอรมันอันยิ่งใหญ่ ในความเป็นอารยันเลือดบริสุทธิ์ แต่ดูตัวคนพูดเองก็จะเห็นว่า ประการแรก แกเกิดมาเป็นออสเตรียน ไม่ใช่เยอรมันแท้ด้วยซ้ำ ประการที่สอง แกผมดำ หนวดดำ ตัวเตี้ยตะแหมะแขะ ไม่ต้องด้วยลักษณะอารยันเลือดบริสุทธิ์ผมทองตาสีฟ้ารูปร่างสูงใหญ่... ที่แกเองตั้งไว้เป็นมาตรฐานเลย แต่ตอนนั้นคงเป็นคราวเคราะห์ของเยอรมันและของโลก จึงเผอิญให้เงื่อนไขสังคมเยอรมันหลังสัญญาแวร์ซายล์ส ถูกโฉลกกับคนสติเฟื่องอย่างแก เยอรมันทั้งชาติเลยเดินตามแกไปลงเหวเสียหลายปี

 มีเกร็ดเล็กๆไม่รู้จริงเท็จ เรื่องหนึ่งกล่าวถึงตอนนโปเลียนหนีจากเกาะ Elba มายึดอำนาจคืนได้
หนังสือพิมพ์ในฝรั่งเศสพาดหัวข่าว เรียงลำดับตามวันได้ดังนี้
" สัตว์ร้ายหนีจากเกาะเอลบา"
" ไอ้กบฎปลุกระดมชาวนาต่อต้านฝรั่งเศส"
" หัวหน้าฝ่ายตรงข้ามเผชิญกองทัพจักรพรรดิ"
" นโปเลียนยกทัพเข้าชานเมืองปารีสแล้ว"
" จักรพรรดินโปเลียนเสด็จกลับมา ทรงพระเจริญ"

ทั้งที่ในสงครามครั้งสุดท้าย คือสงครามวอเตอร์ลู  นโปเลียนพ่ายแพ้เวลลิงตันแม่ทัพอังกฤษ
แต่ตัวดยุคออฟเวลลิงตันก็หาได้ชื่อว่าเป็นยอดนักรบของโลกไม่  ชื่อเสียงน้อยกว่านโปเลียนด้วยซ้ำ

วอเตอร์ลูเป็นการจบสงครามที่ทำๆหยุดๆยืดเยื้อระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษ  มาหลายร้อยปี  เหมือนพม่ากับไทย
หลังจากนั้นทั้ง ๒ ประเทศก็เริ่มแสวงหาสงครามกับประเทศในแดนไกล  เริ่มยุคอาณานิคมที่สยามของเราหวุดหวิดจะถูกรวมเข้าไปในระบบนี้ด้วย

 อ่านในหนังสือเล่มใหนจำไม่ได้แล้วค่ะ  เค้าว่า ที่นโปเลียนต้องออกรบกับประเทศอื่นๆในยุโรปเอามาเป็นเมืองขึ้นก็เพราะทำตามที่ญาตพี่น้องร้องขอเพื่อว่าพวกเค้าจะได้เป็นราชา  ราชินี     ไม่รู้ว่าเล่มอื่นๆเขียนไว้อย่างไรบ้าง

 เคยอ่านเหมือนกันค่ะคุณ Little Sun ทองรักกำลังจะเข้ามาถามอยู่พอดีเลยค่ะว่า....ในหนังสือเล่มนั้นบอกว่า ส่วนหนึ่งที่ทำให้นโปเลียนต้องสิ้นอำนาจวาสนาเร็วกว่าที่ควรจะเป็นนั้นเป็นเพราะความรักพี่รักน้องของตนเองที่ล้วนแต่อยากเป็นพระเจ้าแผ่นดิน พระราชินีด้วยกันทุกคน นโปเลียนจึงต้องทำสงครามหาดินแดนต่อไปไม่หยุดหย่อน เพื่อหามงกุฏสวมศีรษะให้พี่น้องของตนเอง ในที่สุดผลร้ายทั้งหลายเหล่านั้นก็มาตกอยู่แก่นโปเลียนคนเดียว ....
หนังสือเล่มนี้เขียนไว้นานแล้วค่ะ อยากเรียนถามค่ะว่าหนังสือเล่มอื่น ๆ ที่ใหม่กว่านี้วิเคราะห์เรื่องนี้ไว้อย่างไรบ้างคะ

 เรื่องไปตีชิงบ้านเมืองอื่นเอามงกุฏมาแจกญาติพี่น้องนี่ ผมเคยอ่านผ่านๆ เหมือนกันครับ

กลับมาเรื่องพระนาม ยังค้นไม่พบว่านโปเลียนนั้นคืออะไรของสิงโต ในภาษาอิตาเลียน พจนานุกรมออนไลน์ที่ผมใช้ก็หาคำนี้ไม่เจอ แต่แปลกที่ว่า ในภาษาสเปน พจนานุกรมกระดาษ (ไม่ออนไลน์) แปล Napo ไว้ว่า จมูกที่ยื่นออกมาอย่างจมูกหมู คือแปลว่า snout ภาษาอิตาเลียนกับสเปนก็ใกล้ๆ กันอยู่ ไม่รู้ว่าชื่อนะโปเลียนจะแปลว่า เจ้าสีหโน้ส (แต้พานิช) ได้หรือเปล่า ... หรือจะเป็นภาษาถิ่นคอร์สิกันของเขาเองโดยเฉพาะที่ไม่เกี่ยวกับภาษาอิตาเลียนและสเปนเลย ก็ไม่รู้

ในภาษาจีนกลางเรียกนะโปเลียนว่า น่าโผหลุน ครับ สงสัยว่าพระองค์เองถ้ามาได้ยินคนจีนเรียกก็คงจะไม่หัน เพราะไม่นึกว่าเป็นชื่อของพระองค์เอง

เรื่องการรบทัพจับศึกตีชิงบ้านเมืองคนอื่นนั้นเรื่องหนึ่ง ซึ่งจะถือว่าเป็นความสำเร็จก็ได้ แต่ในที่สุดก็ไม่ยั่งยืน แต่เรื่องที่จักรพรรดินะโปเลียนทรงประกอบกรณียกิจไว้เป็นผลสำเร็จให้ประเทศฝรั่งเศศที่ต้องชมพระองค์มาจนเดี๋ยวนี้ คือการทรงที่อำนวยการให้จัดทำประมวลกฏหมายฝรั่งเศสให้เป็นระบบ ได้รับชื่อเป็นเกียรติว่าประมวลกฏหมายนะโปเลียน เป็นผลงานที่องค์เองก็ภูมิพระทัยมากว่าจะติดอยู่ในประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสตลอดไปยิ่งกว่าชัยชนะในสงครามต่างๆ ของพระองค์ ที่มีชนะได้ก็แพ้ได้ และต่อมาก็เป็นจริงอย่างนั้นตามที่ทรงคาด ประมวลกฏหมายนโปเลียนได้กลายเป็นพระราชมรดกชิ้นสำคัญที่สุดชิ้นหนึ่งที่ได้ทรงมอบไว้ให้ประเทศฝรั่งเศส

ผมเคยไปสุสานฝังพระศพพระเจ้านโปเลียน 2 หน ที่กรุงปารีสที่ Hotel des Invalides ซึ่งคงจะแปลได้ว่าโรงพยาบาลหรือหออภิบาลทหารผ่านศึกที่พิการ แต่ก่อนตรงนั้นเป็นหอพักทหารพิการอย่างที่ว่าแหละครับ ต่อมาเป็นที่ตั้งสุสานพระเจ้านโปเลียนและเป็นพิพิธภัณฑ์การทหารของกองทัพฝรั่งเศส ใกล้ๆ กันนั้นเป็นพิพิธภัณฑ์ของโรแดง ช่างปั้นที่มีชื่อเสียงที่ปั้นรูป The Thinker ไงครับ

 วันนี้อ่านวารสารอัพเดท  เค้าว่านโปเลียน เป็นคนถนัดซ้าย  ค่ะ