เรือนไทย

ช่วงหน้าหนาวซึ่งแสงแดดสว่างไสวของเดือนธันวาคม เมืองนานกิงดูคึกคึกไปด้วยคนลี้ภัยมากมาย หลายคนหนีมาจากเมืองบริวารรอบๆเมืองหนานกิง เพราะได้ยินข่าวว่าเมืองนานกิงได้กลายเป็นศูนย์กาชาดสากล ทุกคนหวังว่าจะรอดชีวิตจากทหารญี่ปุ่นที่ฆ่าฟันไม่เลือกหน้า ภายใต้เขตกาชาดสากล

ความมากมายของผุ้คนคงทำให้ชายวัยกลางคนที่ผมบางเกือบจะโล่งล้านชะโงกหน้าออกมาดู บ้านของเขาอยู่ใจกลางเมืองพอดี และกำแพงรั่วติดกับมหาวิทยาลัยที่ใหญ่ที่สุดของเมือง ผู้คนที่คลาคล่ำบนท้องถนนคงทำให้เขานึกใจหายถึงปริมาณผู้เคราะห์ร้ายผลัดบ้านผลัดถิ่นมีมากมายถึงเพียงนี้

ภาพผู้อพยพ

ในวันที่ ๒๒ พฤศจิกายน ปี ๑๙๓๗ กองทหารญี่ปุ่นเริ่มเข้าใกล้เมืองนานกิงมากขึ้น คนต่างชาติหลายคนหนีออกจากเมืองไปเรียบร้อยแล้ว แต่ชาวยุโรปและอเมริกันกลุ่มเล็กๆกลุ่มหนึ่งตัดสินใจจะอยู่ในเมืองต่อ เพื่อช่วยเหลือคนจีนเท่าที่พวกเขาจะช่วยได้ นักการทูตหลายคนเปลี่ยนสถานทูตของตนให้เป็นสถานที่หลบภัย มหาวิทยาลัยบางแห่งถูกจัดตั้งเป็นเขตกาชาดสากล มหาวิทยาลัยนานกิง ( 南京大学)ซึ่งในขณะนั้นเรียกว่ามหาวิทยาลัยแห่งชาติ (国立中央大学) ที่ครั้งหนึ่งเคยเต็มไปด้วยสีหน้ารื่นเริงของนักศึกษาหนุ่มสาวขณะนี้ถูกแทนที่ด้วยสีหน้าหวาดกลัวของชาวนานกิงหลายหมื่นคนที่หลบหนีเข้ามาพัก

ภาพมหาวิทยาลัยหนานจิงในปัจจุบันและในช่วงเวลานั้น

ชายวัยกลางคนผมบางๆซึ่งบ้านพักของเขาอยู่หลังมหาวิทยาลัยแห่งชาติพอดี (ปัจจุบันเปลี่ยนชื่อเป็นมหาวิทยาลัยนานกิง)  ได้ถูกรับเลือกให้เป็นหัวหน้าของกลุ่มช่วยผู้ประสบภัย เขาเป็นชาวเยอรมันโดยกำเนิด และเขามาอยู่ในเมืองจีนตั้งแต่ปี ๑๙๐๘ โดยทำงานเป็นนักธุรกิจ และเป็นสมาชิกพรรคนาซี

เมื่อญี่ปุ่นเริ่มเขาประชิดเมือง และบุกเข้าเมืองได้ในวันที่ ๑๓ ธันวาคม เสียงกรีดร้องขอความช่วยเหลือเริ่มดังกึกก้องไปทั่วเมือง เสียงโหยหวยของชายที่ถูกทรมานและฆ่าดังออกมาจากมหาวิทยาลัยที่อยู่หลังบ้านเขา  สุภาพสตรีชาวอเมริกาที่เป็นผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยสตรีในเมืองได้มาเล่าด้วยน้ำตานองหน้าว่า นักศึกษาหญิงถูกลากออกไปจากวิทยาลัยและข่มขืนแล้วฆ่าในวันเดียวถึง ๑๐๐ กว่าคน

ภาพมหาวิทยาลัยครูแห่งนานกิง (南京师范大学) ขณะเป็นพื้นที่ช่วยเหลือผู้ประสบภัย ในตอนนั้นเรียกว่าวิทยาลัยสตรีแห่งนานกิง (金陵女子大学)

ชายผมบางๆที่ไม่ได้ดูเข้มแข็งอะไรนักตัดสินใจว่าการประกาศให้พื้นที่บางส่วนเป็นพื้นที่ปลอดภัยคงไม่พอเสียแล้ว เขาเริ่มเดินทางออกไปช่วยเหลือเหล่าคนจีนทั่วเมืองนานกิงกับกลุ่มชาวตะวันตก ในเวลาเดียวกันก็ได้เร่งส่งเรื่องการกระทำอันร้ายกาจของทหารญี่ปุ่นไปยังสถานทูตญี่ปุ่นเพื่อยับยั้งความโหดร้าย  นี้ยังไม่นับที่เขาพยายามหาอาหารมาเพื่อช่วยเหลือผู้ลี้ภัยที่มีจำนวนเกือบ สองแสนห้าหมื่นชีวิต

นี้คือสิ่งที่ชายคนนั้นประสบและได้บันทึกไว้

For the December 17, 1937:

«Two Japanese soldiers have climbed over the garden wall and are about to break into our house. When I appear they give the excuse that they saw two Chinese soldiers climb over the wall. When I show them my party badge, they return the same way. In one of the houses in the narrow street behind my garden wall, a woman was raped, and then wounded in the neck with a bayonet. I managed to get an ambulance so we can take her to Kulou Hospital.... Last night up to 1,000 women and girls are said to have been raped, about 100 girls at Ginling Girls' College alone. You hear nothing but rape. If husbands or brothers intervene, they're shot. What you hear and see on all sides is the brutality and bestiality of the Japanese soldiers.»

ภาพผู้ประสบภัยในพื้นที่หลบภัยที่อัดแน่น และภาพเหยื่อที่ถูกทารุณด้วยวิธีต่างๆ

เขาพยายามช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์และวิ่งเต้นเพื่อยับยั้งการฆ่าอย่างโหดร้ายนี้ คำสั่งเดียวของผู้มีอำนาจในญี่ปุ่นอาจช่วยชีวิตคนจีนได้เพิ่มอีกสักชิวิต แต่กว่าทางญี่ปุ่นจะตัดสินใจหยุดการกระทำของตน เวลาก็ผ่านไปถึง ๖สัปดาห์ และชีวิตคนจีนกว่าสามแสนชีวิตได้ดับไป

แต่ก็มีอีกนับหมื่นนับแสนที่รอด รอดมาได้เพราะกลุ่มคนเล็กๆที่ตัดสินใจช่วยแหลือเพื่อนมนุษย์ แม้จะไม่ใช่บุคคลร่วมเชื้อชาติของตนก็ตาม และหนึ่งในคนกลุ่มเล็กๆนี้คนหนึ่งที่เป็นชายผมบางวัยกลางคนที่หน้าตามิได้คล้ายทหารหารแต่อย่างใด และยิ่งไม่ได้ดูใกล้เคียงกับนักบุญพระองค์ไหน หากมีจิตใจกล้าหาญยิ่งกว่าทหารและเมตตาธรรมเทียบเท่ากับนักบุญ ชายคนนี้ชื่อว่า  John Rabe

คนจีนในเวลานั้นเรียกเขาว่า “พระพุทธที่ยังทรงพระชนม์”

ภาพของจอห์น ราเบ และบ้านพักของเขาหลังมหาวิทยาลัยหนานจิง (南京大学)

ส่งท้าย

จอห์นเดินทางออกจากนานกิงในปี ๑๙๓๘ เมื่อเขากลับถึงเยอรมันเขาพยายามเขียนถึงฮิตเลอร์ถึงความโหดร้ายที่ญี่ปุ่นได้กระทำแต่ว่าจดหมายของเขาไม่เคยได้ไปถึงมือของฮิตเลอร์

หลังจากสงครามโลกครั้งที่สองเขาต้องใช้ชีวิตอย่างลำบากยากจนเพราะว่าเขาเคยเป็นสมาชิกของพรรคนาซี เขาไม่อาจหางานทำได้ และค่อยๆขายสมบัติที่มีเพื่อเลี้ยงครอบครัว ความอดตายกำลังยืนรออย่างกระหยิ่มใจตรงประตูหน้าบ้านของเขา

อย่างไรก็ตามในปี ๑๙๔๘ ทางจีนได้รับรู้ถึงความเป็นอยู่ที่ยากลำบากของเขา ชาวจีนที่รอดชีวิตได้ส่งเงิน ๒๐๐๐ เหรียญสหรัฐอเมริกาให้เขา และส่งอาหารให้เขาทุกเดือน พร้อมจดหมายขอบคุณจากใจจริง ผู้ว่าเมืองนานกิงซึ่งเคยร่วมงานกับเขาได้เดินทางมายังเยอรมันเพื่อขอบคุณสำหรับความเมตตา  อาหารได้ส่งให้เขาทุกๆเดือนนับแต่กลางปี ๑๙๔๘ จนถึงวันที่พรรคคอมมิวนิสต์ขึ้นเป็นรัฐบาลของจีน

ชายผู้นี้จากไปอย่างสงบในวันหนึ่งของปี ๑๙๕๐

สามารถอ่านและดูภาพเพิ่มเติมได้จากเว็ปไซด์ต่อไปนี้

http://en.wikipedia.org/wiki/John_Rabe
      
http://www.showchina.org/rwysjxl/njdtstl/200710/t129618.htm

ถึงแม้จะถึงมือ          ฮิตเลอร์ฤๅจะเข้าใจ
บาปกรรมที่ทำไว้       กับยิวหนอพอพอกัน

 :'(   

ประมาณการณ์ว่าญี่ปุ่นบุกจีนคนจีนตายเพราะน้ำมือคนญี่ปุ่นมากกว่า ๑๐ ล้านคน

มากกว่าชาวยิวตายในตะวันตกถึงสองเท่า

ขออนุญาตเขียนเรื่องนี้ไปจนกว่าวันที่ ๑๓ ธันวาคม เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตและวีรชนในเหตการณ์

                คิดว่าน่าจะหมายถึง "พระโพธิสัตว์" มากกว่า ?

                 เคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับวีรบุรุษนานกิงคนนี้ เปรียบเทียบว่าเขาเป็น Schindler of Nanjing
ชินด์เลอร์ ซึ่งสปีลเบิร์กได้นำมาสร้างเป็นหนังดังเรื่อง Schindler's List เมื่อหลายปีก่อน

Nanjing Massacre 70th Anniversary："Schindler of the East"

http://www.youtube.com/watch?v=4owrLU9FDSE

 :'(

         John Rabe (2009) หนังร่วมสร้างระหว่างเยอรมัน ฝรั่งเศสและจีน

Movie Trailer (เกือบชนกันกลางอากาศกับคลิปคุณเพ็ญ)

         http://www.youtube.com/watch?v=FGNHWTZYhBA

และ      
              หนังเรื่องล่าสุดของผู้กำกับจางอี้โหมว เป็นเรื่องราววีรบุรุษในเหตุการณ์หฤโหด
ที่นานกิงนี้เช่นกัน นำแสดงโดยพระเอกดัง Christian Bale รับบทพระชาวอเมริกันที่ได้ช่วยชีวิต
ผู้คนไว้มากมาย  

              เขียนบทจากนิยายเรื่อง The 13 Women of Nanjing
หนังมีกำหนดลงโรงในเดือนนี้

The Flowers of War

           http://www.youtube.com/watch?v=5w9B7AidyaU

โบส์ถนี้ยังตั้งอยู่ และรุ่นน้องที่เป็นคาธอลิคยังไปทุกสัปดาห์

อันนี้เป็นเว็ปไซด์ของพิพิธภัณฑ์การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แห่งนานกิง

ท่านใดสนใจสามารถเข้าไปชมได้ มีเป็นภาษาจีน ภาษาอังกฤษ และแน่นอน...มีภาษาญี่ปุ่น

www.nj1937.org/english/default.asp